cheval de trait oor Noorse Bokmål

cheval de trait

naamwoord manlike

Cheval élevé et entretenu pour un usage domestique, et particulièrement dans les fermes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

arbeidshest

cheval sélectionné pour ses aptitudes à la traction de véhicules et de matériaux de toutes sortes

On y voit des forgerons, des chevaux de trait, des chariots ainsi que des constructions sur pilotis.
Andre forestiller grovsmeder, arbeidshester, vogner og dessuten bygninger på påler.

voorbeelde

Un cheval de trait.
Bryggerihest.

À aller et venir comme un cheval de trait.
Frem og tilbake, som en frakthest.

Autrefois, on élevait des chevaux de trait pour porter des soldats revêtus de pesantes armures.
I gammel tid ble det avlet shirehester som bar soldater i tunge rustninger — ingen lett bør!

Capables de tracter de lourdes charges, on baptisa ces bêtes chevaux de trait.
Dyr som er avlet fram på denne spesielle måten, ble kalt trekkhester fordi de egnet seg godt til å dra tunge lass.

La cavalerie a cédé la place aux véhicules militaires, et les chevaux de trait aux tracteurs.
Militære kjøretøyer erstattet kavaleriene, og traktorer tok over hestenes plass foran plogen.

On a des chevaux d'apparat et des chevaux de trait.
Noen er best på scenen, andre er best til å arbeide.

On y voit des forgerons, des chevaux de trait, des chariots ainsi que des constructions sur pilotis.
Andre forestiller grovsmeder, arbeidshester, vogner og dessuten bygninger på påler.

Un cheval de trait moyen tire sur son harnais avec une force de 80 kilos environ.
En vanlig arbeidshest vil nemlig trekke i selen med en kraft på 80 kilo.

Aujourd’hui encore les poneys et les chevaux de trait sont très différents, notamment en taille.
Også i dag varierer hestene fra små ponnier til store trekkhester.

Je suis sûre qu'un cheval de trait ne coûte presque rien.
En sliten bondegamp... ... koster vel knapt noe.

Bien entendu, aucun cheval de trait n’a la puissance d’un tracteur moderne.
Man har selvfølgelig ikke avlet fram noen hest som har like stor trekkraft som en moderne traktor.

Un cheval de trait.
En arbeidshest.

Les chevaux de trait étaient employés pour tirer de lourdes charges.
I vår tid blir shirehesten brukt som arbeidshest.

Et pourtant, il existe des endroits où des attelages de puissants chevaux de trait font le travail des tracteurs.
Men det finnes altså gårder som bruker store og sterke hester som trekkraft istedenfor traktorer.

Je ne peux pas m'imaginer qu'il s'attende à ce qu'on ait l'esprit aussi fort et patient qu'un cheval de trait.
Jeg fatter ikke... han forventer at man skal ha en ånd... like sterk og tålmodig som en gamp.

14 En échange de tes produits, les descendants de Togarma+ donnaient des chevaux de trait, des chevaux de guerre et des mulets.
14 Togạrmas hus+ ga arbeidshester, krigshester og muldyr i bytte mot dine varer.

Des souvenirs traversaient mon esprit tandis que j’avançais avec peine sur un terrain difficile à côté d’un cheval de trait bien chargé.
Minnene fra fortiden dukket opp der jeg tok meg fram gjennom det vanskelige terrenget med en pakkhest ved siden av meg.

Cependant, le mauvais temps continuait de sévir et de nombreux chevaux de trait moururent et tout l'équipement dut être abandonné sur la montagne.
Svært mange soldater frøs i hjel, hestene falt om og all utrustning måtte forlates i fjellet.

LA CIRCULATION en calèche s’intensifiant au XIXe siècle, un homme avait prédit que les villes d’Europe crouleraient sous le poids du crottin des chevaux de trait.
ETTER hvert som trafikken med hest og vogn økte på 1800-tallet, forutsa en mann at europeiske byer til slutt ville bli kvalt i gjødsel.

Mais ceux qui labourent encore à l’ancienne éprouvent de nombreuses joies à travailler en contact aussi étroit avec ces colosses courageux que sont les chevaux de trait, la création de Dieu.
Men de som fremdeles pløyer på gammeldags vis, ved å bruke hest, kan erfare en rekke gleder som følge av at de arbeider sammen med disse sterke, hardt arbeidende dyrene som Gud har skapt.

On a calculé qu’en une heure un cheval de trait déploie une énergie équivalente à celle qui est nécessaire pour soulever un poids de 900 000 kilos environ à 30 centimètres du sol.
Det er blitt regnet ut at en arbeidshest i løpet av en time utfører et arbeid som tilsvarer det å løfte 270 000 kilo én meter.

Tu me traites de cul de cheval?
Kaller du meg en hesterompe?

Ils pénètrent également dans les terres pour chasser des chèvres des montagnes et pour capturer des chevaux sauvages qu’ils dressent comme bêtes de trait.
De drar også lenger inn på øyene på jakt etter fjellgeiter eller fanger villhester, som de temmer og bruker som trekkdyr.

C’était la pleine lune et Oscar décida de ramener ses chevaux à Dar d’une seule traite, sans bivouaquer.
Det var fullmåne den natten, og Oscar foretrakk å ri hestene hjem til Dar uten å slå natteleir.

La piqûre de divers points réflexes du corps avec de très fines aiguilles d’acier aurait permis de traiter avec succès des chiens, des chevaux, des oiseaux et même des poissons rouges.
Man skal ha klart å behandle hunder, hester, fugler og til og med gullfisk på en vellykket måte ved å stikke svært tynne nåler av rustfritt stål inn i forskjellige reflekspunkter hos dem.