conservation de la nature oor Noorse Bokmål

conservation de la nature

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

miljøvern

naamwoord

action qui est conçu pour la protection et l'utilisation durable de la nature

Soortgelyke frases

Union internationale pour la conservation de la nature
Verdens naturvernunion

politique de conservation de la nature
vernepolitikk

voorbeelde

L'Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN) considère donc l'espèce comme étant vulnérable (VU).
Internasjonalt regner imidlertid IUCN arten som sårbar (VU).

L'espèce est classé vulnérable par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
Arten er klassifisert som sårbar av Verdens naturvernunion.

À part quelques passionnés comme Roberto, les forestiers en général n’accueillent pas très favorablement les projets de conservation de la nature.
Bortsett fra noen få slike entusiaster som Roberto har skogsarbeidere generelt sett ikke noe særlig positivt syn på planer for å bevare dyrelivet.

Or, d’après l’Union internationale de conservation de la nature, les populations léonines en Afrique centrale et occidentale sont bien loin du compte.
Ifølge Den internasjonale naturvernunion ligger løvebestandene i det vestlige og det sentrale Afrika langt under dette antallet.

Ses effectifs sont estimés être en déclin, et l'espèce est donc considérée comme « vulnérable » par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
Denne habitattypen er sterkt redusert i omfang og arten blir derfor vurdert som sårbar (VU) på den internasjonale rødlisten for truede arter.

Le parc est classé comme catégorie « II » par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), c'est-à-dire comme un parc national.
Den er klassifisert som naturvernområde av Verdens naturvernunions (IUCN) kategori II (National Park).

Shridath Ramphal, ex-président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, a déclaré: “L’eau contaminée est devenue le principal facteur de mort à l’échelle mondiale.
Shridath Ramphal, leder for Den internasjonale union for vern av natur og ressurser, sier: «Skittent vann er blitt verdens farligste morder.

Le Red Data Sheet, supplément trimestriel de l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles, donne des renseignements sur les spécimens de la faune en voie d’extinction.
«Den røde listen», en oversikt som blir utarbeidet av den internasjonale naturvernunion, gir opplysninger om hvilke dyrearter som står i fare for å bli utryddet.

“ En conduisant la faune sur la voie de l’extinction, nous bricolons avec notre écosystème ”, déplore David Brackett, président de la Commission de la sauvegarde des espèces de l’Union internationale de conservation de la nature.
«Vi tukler med vårt livsoppholdende system når vi driver artene til randen av utryddelse,» sier David Brackett, som er formann i IUCNs kommisjon for artenes bevarelse.

Le parc inclut 21 munros (dont le Ben Lomond, le Ben Lui, le Ben Challum et le Ben More), 20 sommets des Corbetts, 2 parcs forestiers et 57 sites spéciaux de conservation de la nature.
Den omfatter 21 munros, inkludert Ben Lomond, Ben Lui, Ben Challum, Ben More og to topper kalt Ben Vorlich, samt 20 corbetts, to skogparker og 57 steder med vernestatusen special nature conservation.

Ce journal a fait ce commentaire à la suite de la parution de la Liste rouge UICN 2000 des espèces menacées, publiée par l’Union internationale de conservation de la nature (UICN) qui siège en Suisse, à Genève.
Avisen uttalte seg i forbindelse med 2000 IUCN Red List of Threatened Species — rødlisten over truede arter — som utgis av Den internasjonale naturvernunion (IUCN) i Genève.

Mais l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) tire la sonnette d’alarme : si l’on continue à malmener leur habitat, de nombreuses variétés de ces plantes altières risquent de disparaître à l’état sauvage.
Men Den internasjonale union for vern av natur og naturressurser (IUCN) advarer om at mange viltvoksende varieteter av disse majestetiske plantene kan komme til å dø ut hvis man fortsetter å tukle med deres livsmiljø.

Parlant de l’exploitation outrancière des ressources de la planète, sir Shridath Ramphal, qui fut, de 1991 à 1993, président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, utilise l’expression “ le massacre de la nature ”.
Sir Shridath Ramphal, som var leder for IUCN, Den internasjonale union for vern av natur og ressurser, fra 1991 til 1993, omtaler denne formen for dårlig forvaltning av jordens ressurser som «nedslakting av naturen».

Une étude menée dans le cadre de l’Union internationale pour la conservation de la nature et du Programme des Nations unies pour l’environnement a révélé que l’homme avait endommagé ou détruit, dans 93 pays, un nombre éloquent de récifs.
En undersøkelse som den internasjonale naturvernunionen og FNs miljøvernprogram har foretatt, viser at mennesker har skadet eller ødelagt betydelige revområder i 93 land.

Une large gamme d’activités sont déployées à cette fin et notamment dans les domaines de l’éducation, de l’assistance sociale, de la santé, de la conservation de la nature, de la lutte contre la pollution, des mouvements pour la paix et l’égalité des droits civiques, et dans bien d’autres domaines encore.
En slik virksomhet dekker et stort område. Den omfatter slike ting som undervisning og helse- og velferdsarbeid, fredningstiltak og bekjempelse av forurensning, gjennomføring av samfunnsmessige rettigheter, fredsbevegelser og lignende.

Le propriétaire de la mine songe à conserver cette grotte intacte comme merveille de la nature.
Eieren av gruven har planer om å bevare stedet som severdighet.

Comme la famille du prophète, notre famille a-t-elle, elle aussi, besoin de se repentir et d’abandonner certaines choses pour conserver la nature sacrée de notre foyer ?
Trenger også våre familier, i likhet med profetens familie, å omvende oss og forsake visse ting for å bevare hjemmets hellige natur?

Si l’on adopte cette conception plus large des particules, il existe des règles de la nature, les lois de conservation, qui se trouvent empêcher la désintégration de ces deux dernières particules.
Ifølge dette vidtspennende syn på partiklene finnes det visse lover i naturen (konserveringslover) som tilfeldigvis forhindrer at disse to partiklene desintegrerer.

La nature de la nature En biologie, soutenir que l’évolution est conservatrice est un lieu commun.
NATURENS NATUR Det er en opplest og vedtatt sannhet at evolusjonen er konservativ.

Le chrétien doit être désireux d’ôter ce qui est de la nature du péché afin de conserver sa pureté personnelle et celle de la congrégation, et ainsi de ‘ célébrer la fête avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité ’.
De kristne må være villige til å fjerne det som er syndig, og bevare både seg selv og menigheten ren og således ’holde høytid med oppriktighets og sannhets usyrede brød’.

Membre de la Nigerian Conservation Foundation [un organisme de défense de l’environnement], je cherchais à me constituer une bibliothèque sur la nature et l’écologie.
Som medlem av den nigerianske miljøstiftelsen har jeg lett etter materiale for å bygge opp mitt eget bibliotek over miljø- og naturspørsmål.

Selon les travaux de chercheurs français, c’est l’attraction lunaire qui permettrait à la terre de conserver une inclinaison de 23 degrés et de bénéficier ainsi de la succession régulière des saisons (Nature, 18 février 1993).
Ifølge tre franske vitenskapsmenn mener man nå at det er månens gravitasjonskraft som bevirker at jordaksen fortsetter å helle i en vinkel på 23 grader og derved sørger for at årstidene stadig skifter.

Sa mission est d'influencer, d'encourager et d'assister les sociétés du monde entier, dans la conservation de l'intégrité et de la biodiversité de la nature, ainsi que de s'assurer que l'utilisation des ressources naturelles est faite de façon équitable et durable.
IUCNs formål er å påvirke, oppmuntre og hjelpe samfunn over hele verden til å bevare helheten og det biologiske mangfoldet i naturen, og å sikre at all bruk av naturressurser skjer på en økologisk bærekraftig måte.

Ne serait- ce pas là non plus une violation des droits religieux de l’enfant par les tribunaux, violation de même nature que celle des droits que la justice, s’appuyant sur le premier amendement [de la Constitution], s’efforce de conserver aux adultes en interdisant les transfusions contre leur gré?
Ville ikke dette for barnas vedkommende være en krenkelse av nettopp de religiøse rettigheter som domstolen prøver å beskytte for de voksne ved å henvise til første tilleggsbestemmelse [til grunnloven] når den nekter å gi tillatelse til blodoverføring til voksne i strid med deres ønske?

Ensuite, je me demandais moins à cette opération que lorsque je suis venu à connaître la nature précise des d'acier de la tête d'un harpon est fait, et comment excessivement forte la longue ligne droite les bords sont toujours conservés.
Etterpå Jeg lurte jo mindre ved denne operasjonen da jeg fikk vite om hva godt stål hodet av en harpun er gjort, og hvor meget skarp den lange rette kantene er alltid holdt.