dortmund oor Noorse Bokmål

dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dortmund

Par exemple, vous pouvez suivre l’histoire héroïque de Helene Gotthold, de Dortmund (Allemagne).
Du kan for eksempel bli kjent med beretningen om Helene Gotthold fra Dortmund i Tyskland.

Dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Dortmund

eienaam

Par exemple, vous pouvez suivre l’histoire héroïque de Helene Gotthold, de Dortmund (Allemagne).
Du kan for eksempel bli kjent med beretningen om Helene Gotthold fra Dortmund i Tyskland.

Soortgelyke frases

Tournoi d’échecs de Dortmund
Dortmund-turneringen i sjakk

Aéroport de Dortmund
Dortmund lufthavn

BV 09 Borussia Dortmund
Borussia Dortmund

voorbeelde

En République fédérale d’Allemagne, à Dortmund, l’un des anciens que l’on a interviewés garde le dépôt qui lui a été confié depuis 60 ans.
Blant dem som ble intervjuet ved områdestevnet i Dortmund i Forbundsrepublikken Tyskland, var en eldste som i 60 år har tatt vare på det som er blitt betrodd ham.

Une démo a été lancée le 9 septembre 2014 avec trois nouvelles équipes - Chelsea , Liverpool et Napoli - ainsi que les équipes de la démo précédente: Borussia Dortmund , FC Barcelone , Manchester City , Boca Juniors et Paris Saint-Germain .
En demoversjon ble utgitt den 9. september 2014, med tre nye lag - Chelsea FC, Liverpool FC and SSC Napoli, sammen med spillets tidligere demolag: BV Borussia Dortmund, FC Barcelona, Manchester City FC, Boca Juniors og Paris Saint-Germain FC.

Je suis originaire de Dortmund, mais je vis à Stockholm, maintenant.
Opprinnelig er jeg fra Dortmund, men bor i Stockholm nå.

À Dortmund, en Allemagne, des congressistes vont nettoyer le stade où se tiendra l’assemblée.
En gruppe lojale stevnedeltagere i Dortmund i Vest-Tyskland som skal være med og gjøre rent på det stadionet hvor stevnet skal holdes

Par exemple, vous pouvez suivre l’histoire héroïque de Helene Gotthold, de Dortmund (Allemagne).
Du kan for eksempel bli kjent med beretningen om Helene Gotthold fra Dortmund i Tyskland.

Elle cherche alors un poste d'institutrice, et, en octobre 1912, elle décroche un emploi dans le système scolaire prussien, où elle travaille comme enseignante dans les collèges et les lycées de Katowice et Dortmund, et à partir de 1929, à Berlin.
Hun søkte derfor karriere som lærer, og i oktober 1912 fikk hun jobb i det prøysiske skolesystemet, hvor hun arbeidet som lærer i videregående skoler i Katowice, Dortmund, og fra 1929, i Berlin-Tegel.

Pour les discours les plus importants, les cinq villes (Berlin, Nuremberg, Munich, Dortmund et Stuttgart) étaient reliées.
Enkelte deler av programmet ble overført fra én stevneby til de fire andre (de fem stevnebyene var Berlin, Nürnberg, München, Dortmund og Stuttgart).

Les géographes parlent de mégalopole pour désigner une succession de villes comme celle que l’on trouve dans la Ruhr, en Allemagne, où, de Duisburg à Dortmund, la rivière qui donne son nom à la région traverse une suite presque ininterrompue d’agglomérations.
Geografer opererer nå med begrepet megalopolis, en rekke sammenhengende byer i likhet med det vi blant annet finner i Ruhr-området i Tyskland, hvor hele distriktet langs elven Ruhr fra Duisburg til Dortmund praktisk talt utgjør en eneste storby.

Un officier de police de Dortmund, en République fédérale d’Allemagne, a signalé: ‘Lors de rencontres sportives, nous avons ici au moins 200 policiers en service; pour votre assemblée, seulement quatre sont nécessaires dont deux s’occupent de la circulation.’
En polititjenestemann i Dortmund i Forbundsrepublikken Tyskland sa: ’I forbindelse med sportsbegivenheter har vi minst 200 politimenn på vakt. På møtene deres trenger vi bare to, pluss to ekstra til å dirigere trafikken.’

La route européenne 331 est une route reliant Dortmund à Cassel.
Europavei 331 går mellom Dortmund og Kassel i Tyskland.

En mai 2001, l'opéra d'Erkki-Sven Tüür, Wallenberg, a été mis en scène en Allemagne, commandé par l'opéra de Dortmund.
I 2001 ble Tüürs opera Wallenberg urframført av operaen i Dortmund.

Il venait d' être vendu à Dortmund
Han er solgt til Dortmund

Pendant deux ans, Dortmund fut la résidence de Barberousse, courte période qui permit à la ville de croître jusqu'à devenir une des plus puissantes villes de l'empire.
I to år var Dortmund Barbarossas residens, og etterpå vokste byen til en av de mektigste byene i det tysk-romerske riket.

Donna Hessling, de la branche de Münster, dans le pieu de Dortmund, en Allemagne, utilise Ancrés dans la foi pour obtenir une compréhension plus générale de l’Église rétablie et de ses enseignements.
Donna Heßling fra Münster gren, Dortmund Tyskland stav, bruker Tro mot pakten til å skaffe seg en bredere forståelse av den gjenopprettede Kirke og dens læresetninger.

À Dortmund, ils ont été prononcés en arabe, en espagnol, en persan, en portugais et en russe ; à Francfort, en anglais, en français et en serbo-croate ; à Hambourg, en danois, en néerlandais, en suédois et en tamoul ; à Leipzig, en chinois, en polonais et en turc ; à Munich, en grec, en italien et en langue des signes allemande.
I Dortmund ble det holdt taler på arabisk, persisk, portugisisk, russisk og spansk; i Frankfurt på engelsk, fransk og serbokroatisk; i Hamburg på dansk, nederlandsk, norsk, svensk og tamil; i Leipzig på kinesisk, polsk og tyrkisk og i München på tysk tegnspråk, gresk og italiensk.

L'histoire de Dortmund remonte à 880, époque où ce n'était qu'un petit village mentionné pour la première fois dans des documents officiels sous le nom de Throtmanni.
Dortmunds historie går tilbake til 880 e.Kr., da byen for første gang er omtalt i skriftlige kilder, som Throtmanni.

Dans la même année, ils ont rempli le Westfalenhalle, à Dortmund, neuf fois de suite, un exploit que n’a accompli depuis aucun autre musicien.
De fylte også Westfalenhalle i Dortmund ni ganger etter hverandre, noe ingen andre musikere har klart.

DES livres et d’autres articles ont été brusquement projetés de tous côtés lorsqu’une bombe a explosé dans un rayon d’un grand magasin de Dortmund, en Allemagne.
BØKER og andre varer fór plutselig til alle kanter da en bombe eksploderte i et varehus i Dortmund i Vest-Tyskland.

Il venait d'être vendu à Dortmund...
Han er solgt til Dortmund.

Environ 80 % des logements de Dortmund furent anéantis durant la guerre.
Omtrent to tredeler av husene i Dortmund ble ødelagt i løpet av krigen.

“On ne voyait nulle part des foules impatientes et se bousculant, et le sol n’était pas jonché de papiers d’emballages de cigarettes.” — Westdeutsche Allgemeine Zeitung du 24 juillet 1981, dans un article sur l’assemblée de Dortmund, en Allemagne.
«En kunne ikke noen steder se folk vandre utålmodig omkring, og en kunne heller ikke noen steder se papir eller tomme sigarettpakker som noen hadde kastet fra seg.» — Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 24. juli 1981, angående stevnet i Dortmund i Vest-Tyskland.