dos oor Noorse Bokmål

dos

/dɔ/ naamwoord manlike

Côté de quelque chose opposé au devant, ou au côté utile ; côté qui n'est pas normalement vu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rygg

naamwoord manlike

Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins

Et ça a des ailes de frelon, noires, dans le dos.
Og den har vinger fra en svart veps på ryggen.

bak

naamwoord manlike

Arrière du corps, en particulier la partie entre le cou et la fin de la colonne vertébrale et opposée à la poitrine et au ventre.

S'il porte la clé sur son dos, ça signifie que la clé est sur son dos.
Hvis han gjør det, betyr det at nøkkelen er bak?

bakside

naamwoord algemene

Au dos, tu verras les armoiries de la famille Vangor.
På baksiden ser du at familien v angors våpenskjold er stemplet.

ryggrad

naamwoord manlike

Le légiste a trouvé une balle dans le dos du Russe.
Rettslegen har funnet et kulefragment i russerens ryggrad.

ryggsvømming

naamwoord

Tu vas faire du dos crawlé, ce soir.
I kveld blir det ryggsvømming!

Dos

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ryggsvømming

type de nage

Tu vas faire du dos crawlé, ce soir.
I kveld blir det ryggsvømming!

Soortgelyke frases

grive à dos olive
brunkinnskogtrost

calliste à dos noir
svartryggtanagar

Mésange à dos marron
Kastanjemeis

Dos-vert à joues blanches
Meiseastrild

Blongios à dos noir
Australdvergrørdrum

Grive à dos olive
Brunkinnskogtrost

MS-DOS
MS-DOS

Couturière à dos vert
Gråskredderfugl

Mal de dos
Lumbago

voorbeelde

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
Fra tid til annen er homoseksuelle handlinger blitt utløst av ting som i seg selv ikke er gale, for eksempel det å klø andre på ryggen eller selv bli klødd eller det å vaske andre på ryggen eller selv bli vasket i dusjen.

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
På grunn av Guds kjærlige godhet og miskunnhet er det imidlertid hans hensikt før denne verdens ende kommer, å skille ut fra folkeslagene de menneskene som elsker det som er rett, som ønsker å se rettferdigheten blomstre, som viser tro på Guds Ord, Bibelen, og på løftet om den nye verden, og som har en slik tro at de er villige til å vende denne gamle verden og dens dårlige skikker ryggen og i stedet leve i samsvar med de rettferdige prinsipper som i all evighet kommer til å gjelde i den nye verden som Gud skaper.

Tu as dansé. Tu portais un dos-nu.
Og du danset i toppen med bar rygg.

Souvenez-vous aussi de faire un suivi de vos dépenses personnelles au dos de votre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.
Husk også å føre oversikt over dine personlige utgifter på baksiden av heftet Min vei til selvhjulpenhet.

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "
Deres faste jav'lins i hans side at han sliter, og på ryggen en lund av gjedder vises. "

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
«Den kjensgjerning at de såkalte økonomiske eksperter praktisk talt overalt oppfører seg som om de mener at problemet er blitt for stort til at de kan løse det, som enkeltpersoner eller kollektivt, må nødvendigvis gi større tyngde til disse [tegnene på en kommende katastrofe].»

Autant me demander de lui tirer dans le dos!
De kan like gjerne be meg skyte ham.

Elle s'est plainte d'un mal de dos durant ces derniers jours.
Hun har klaget over ryggsmerter.

Mais elle n’a pas de traces sur elle jusqu’à ce qu’on l’abandonne, sur le dos, dans une mare de sang apporté séparément.
Men hun hadde ikke fått blod på seg før hun ble dumpet på ryggen i en dam som ble fraktet dit separat.

Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.
Å samle eller se på pornografi er som å ha et brennende ønske om å ha en klapperslange i ryggsekken din.

Nous n’avons pas lieu de courber le dos plus longtemps sous la tyrannie de Babylone la Grande, y compris la chrétienté.
Det er ingen grunn til at vi lenger skulle bøye oss under det religiøse slaveri som Babylon den store, kristenheten innbefattet, holder menneskene i.

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
I stedet for bare å ønske å redde ansikt eller igjen å kunne være sammen med slektninger eller andre i sannheten ønsker han å vende ryggen fullstendig til det gale han har gjort, og vise seg Guds tilgivelse og velvilje verdig.

Déplacerdelete completed to-dos
& Flytt tildelete completed to-dos

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.
I stedet for å vente på en forklaring trakk de forhastede slutninger og vendte ham ryggen.

Pétunia adorait qu’on s’occupe d’elle et, pour attirer notre attention, elle frottait son dos ou son groin sur nos jambes.
Petunia elsket å bli viet oppmerksomhet, og hun gned ryggen sin eller snuten sin mot bena våre for at vi skulle legge merke til henne.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.
De sikksakkformede murene tvinger eventuelle inntrengere til å snu ryggen til inkaenes bueskyttere og spydkastere.

À la cheville, à la hanche, dans le bas du dos?
Jeg mener, er det på ankelen, hoften, korsryggen?

Les mains derrière le dos.
Alle hendene på ryggen

Dieu ne permettra pas que la tyrannie subsiste au point de faire céder les justes sous sa pression, car ceux-ci pourraient alors, en désespoir de cause, recourir à des moyens malhonnêtes pour obtenir du soulagement, voire tourner le dos à leur Créateur et devenir méchants à leur tour. — Voir Ecclésiaste 7:7.
De vil ikke få lov til å utøve sitt undertrykkende styre i en slik grad at de rettferdige bryter sammen under presset og kanskje i sin fortvilelse tyr til urette måter å bli utfridd på eller til og med vender Skaperen ryggen og blir gudløse selv. — Jevnfør Forkynneren 7: 7, NW.

Il n'y a pas de carte invisible au dos de la Déclaration!
Det er ikke noe usynlig kart bakpå uavhengighetserklæringen.

Il l’a emportée sur son dos, morceau par morceau, chaque fois qu’il allait à une réunion!
Han bar det på ryggen, bit for bit, og tok med en bør hver gang han drog til et møte.

D' où j' étais assise, il me tournait le dos
Jeg så bare ryggen hans

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.
Det eneste jeg husker, er at jeg bøyde meg for å flytte den lille nevøen min bort fra noen glasskår, og plutselig kjentes det som om hele ryggen stod i brann.

Et ça a des ailes de frelon, noires, dans le dos.
Og den har vinger fra en svart veps på ryggen.

On ne met rien sur le dos à personne.
Ingen skal skylde på noen.