droit pénal oor Noorse Bokmål

droit pénal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

strafferett

naamwoord

branche du droit

Soortgelyke frases

droit pénal en matière d'environnement
miljøstrafferett

voorbeelde

— La directrice des affaires juridiques pour L5, la section du droit pénal.
– Rettssjefen for L5, strafferettsenheten.

Et là, toute votre affaire se retrouvera chez un avocat spécialiste en droit pénal.
Da vil alle forretningene deres gå til en advokat.

Il s’agissait principalement de détails techniques liés au droit pénal ou de questions de procédure.
Dette har stort sett vært saker som har dreid seg om tekniske spørsmål i forbindelse med kriminalloven, og noen prosedyremessige saker.

Rien ne me fera revenir au droit pénal, Andrew.
Ingenting i verden får meg til å jobbe med kriminalsaker mer, Andrew.

Jari n’avait que faire de théories fumeuses sur le droit pénal.
Jari var ikke interessert i den slags strafferettslige teoretiseringer.

Rien ne me fera revenir au droit pénal, Andrew
Ingenting i verden får meg til å jobbe med kriminalsaker mer, Andrew

Le cabinet de votre mari fait du droit pénal?
Driver firmaet til mannen din med kriminaljuss?

Phillip Johnson, professeur de droit pénal à l’université de Californie (Berkeley), s’intéresse de longue date à la manière dont les biologistes défendent la théorie de l’évolution.
Phillip Johnson, som er professor i strafferett ved California universitet i Berkeley i USA, har lenge vært fascinert av den måten biologer forsvarer utviklingslæren på.

Traités concernant le droit civil et le droit de la propriété, la procédure judiciaire et le droit pénal, l’organisation du Sanhédrin, l’idolâtrie, le serment et les “ Leçons des Pères ”. (Pirqé Avot ou Avot.)
Traktatene i denne hoveddelen dekker sivilrettslige og eiendomsrettslige forhold, rettsmøter og straffer, Sanhedrinets funksjoner, avgudsdyrkelse, eder og fedrenes etikk (Avot).

Le 25 juillet 1914, Nikola Pašić, premier ministre de Serbie, répondit au gouvernement austro-hongrois de ne pas pouvoir accéder à sa demande car cela constituerait « une violation de la constitution de la Serbie et de son droit pénal ».
Statsminister i Serbia på den tiden Nikola Pašić nektet imidlertid å utlevere disse tre til Wien 25. juli 1914 med forklaringen at det «ville være et brudd på Serbias grunnlov og lovgivning».

Aux États-Unis, bien que les hommes politiques promettent une amélioration du droit pénal au cours des campagnes électorales, l’ABA (American Bar Association) a récemment reconnu que la criminalité continue de s’accroître dans ce pays et que le système judiciaire est absolument incapable de l’endiguer.
Trass i de løfter som politikere kommer med om å forbedre kriminallovgivningen i USA, innrømmet nylig ABA (den amerikanske advokatforening) at kriminaliteten har tatt overhånd, og at strafferettssystemet ganske enkelt ikke klarer å få kontroll over den.

Depuis lors, les parents de la région qui laissent leurs adolescents seuls à la maison ont la possibilité d’en avertir la police et d’autoriser celle-ci à y pénétrer sur simple présomption d’infraction du droit pénal, notamment de la législation sur les stupéfiants ou la consommation d’alcool.
Etter dette kan foreldre som lar tenåringer være alene hjemme, på forhånd informere politiet og gi dem fullmakt til å ta seg inn i huset hvis de har mistanke om at det blir misbrukt narkotika eller alkohol eller blir begått lovbrudd.

Durant ses études, elle s'est principalement intéressée aux questions de l'avortement, des droits des victimes dans les procédures pénales, de la dignité et des droits des séropositifs, de l'abus sexuel sur les enfants, sur l'exploitation sexuelle et sur la prostitution, de la discrimination et de la violence conjugale.
Hun fokuserte hovedsakelig på strafferett, abortspørsmål, offerets rolle i kriminalretten, HIV-positives rettigheter og verdighet, krenkelse av barns rettigheter og seksuelle overgrep, prostitusjon, diskriminering og vold i hjemmet.

Le code pénal accorde à la police le droit de perquisitionner dans tous les locaux que possède ou occupe la société ou ses membres.
Straffeloven gjør det også mulig for politiet å ransake alle lokaler eller hus som samfunnet eller dets medlemmer eier eller er i besittelse av.

Sans connaître tous les détails du droit romain antique, on considère néanmoins le procès de Paul comme “ un compte rendu exemplaire de la procédure pénale extra ordinem des provinces ”.
Man kjenner ikke alle detaljer ved den gamle romerske lov, men Paulus’ tilfelle blir betraktet som «et utmerket eksempel på anvendelsen av det provinsielle straffesystemet extra ordinem».

Aux États-Unis, une atteinte aux droits d'auteur peut entraîner le versement de dommages-intérêts à hauteur de 150 000 USD maximum par œuvre concernée et, dans certains cas, des sanctions pénales.
I USA kan brudd på opphavsretten medføre sivilrettslige skadeerstatninger på inntil USD 150 000 per krenket verk og, i visse tilfeller, strafferettslige følger.

Bien que — pour des raisons de déontologie ou parce que leur responsabilité pénale semble engagée — certains médecins puissent exprimer quelque inquiétude, les tribunaux privilégient la volonté du malade3. La cour d’appel de New York a, par exemple, déclaré: “Le droit du malade à déterminer les modalités de son traitement [est] souverain (...).
Mens leger kanskje gir uttrykk for at de er opptatt av etikk eller ansvarsforhold, har domstolene lagt vekt på at pasientens rett til å velge må komme først.3 Ankedomstolen i New York sa at «pasientens rett til selv å bestemme behandlingsmåte i sitt eget tilfelle, [er] av størst betydning . . .