droit privé oor Noorse Bokmål

droit privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

privatrett

naamwoord

ensemble des règles régissant les rapports entre les personnes physiques ou morales

Soortgelyke frases

droit privé international
internasjonal privatrett

Droit international privé
Internasjonal privatrett

voorbeelde

Ils sont régis par le droit privé.
Dette går under privatrettslige regler.

Il a trois conditions pour le droit privé et de propriété
Og han har tre regler for å gjøre privat rett og privat eiendom rettferdig

Nicolas Sarkozy, Président de la République, maîtrise de droit privé en 1978.
Nicolas Sarkozy, Frankrikes president og tidligere innenriksminister tok sin master i jus i 1978.

C'est une branche qui comporte à la fois les composantes du droit public et du droit privé.
Den er overordnet både andre deler av offentlig rett og privatretten.

Pendant plus de dix ans, il mène une existence paisible et se consacre à l'exercice du droit privé dans le sud de l'Irlande.
I over ti år levde han et stille liv i det sørlige Irland, der han konsentrerte seg om juridiske oppgaver.

L'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) est une organisation de droit privé à but non lucratif qui est en charge de la gouvernance d'Internet.
ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) er en ideell, privat organisasjon og det styrende organet for Internett.

C’est les priver d’un droit humain fondamental, privation qui fait souffrir de nombreuses personnes dans le monde entier.
Det er en nektelse av en grunnleggende menneskerettighet, og det er mange verden over som lider på grunn av at denne frihet blir undertrykt.

Il arrive aussi que la frustration s’installe quand celui qui a reçu le droit de garde prive l’autre de son droit de visite.
Det kan også hende at saken om hvem som skal ha foreldreansvaret, er avgjort, og at det oppstår frustrasjon fordi den ene parten nekter den andre det samvær med barnet som vedkommende har rett til.

Dans votre recherche de la maîtrise de vous-même, souvenez-vous de l’importance de mener une vie droite en privé comme en public.
I ditt ønske om selvbeherskelse, må du huske viktigheten av å leve rettskaffent både privat og offentlig.

Un solide n'a pas le droit de vous priver de votre place au sein du Grand Flux.
Du kan ikke tillate en solid å nekte deg din rettmessige plass i den store Link.

Le droit international privé a donc pour objectif de déterminer : dans quel pays le litige doit être jugé (conflit de juridiction), de quel pays est la loi applicable (conflit de loi).
Internasjonal privatrett, også kjent som interlegal rett, er betegnelsen på nasjonale regler som avgjør hvilket lands rett som skal komme til anvendelse på et rettsspørsmål (lovvalgsregler), og hvilke stat som har jurisdiksjon ved tvist om rettspørsmålet.

Mais il ne dit rien : si Wu trouvait un réconfort dans ces prières, il n’avait pas le droit de l’en priver.
Hvis Wu fant trøst i bønnene sine, hadde han ikke rett til å berøve ham den følelsen.

Le choix qu’une femme fait de son propre corps n’inclut pas le droit de priver son bébé de la vie et de la possibilité de faire des choix pendant toute son existence.
En kvinnes valgfrihet når det gjelder sin egen kropp, innebærer ikke retten til å berøve sitt barn for livet – og et helt liv med valg som hennes barn ville ha tatt.

Écoute, ils prétendent que ton droit à la vie privée doit céder le pas à leur droit fondamental de savoir qui est leur père biologique.
De hevder at din rett til å være anonym bør veie mindre – – enn deres menneskerett til å kjenne sin biologiske far.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Soldater skal ikke innkvarteres i hus i fredstid?

Pourquoi les femmes sont- elles privées de droits aussi fondamentaux ?
Hvorfor er kvinner mange steder blitt nektet grunnleggende rettigheter?

J'ai droit a une vie privée.
Hva med mine rettigheter til privatliv?

furent privés du droit de recevoir leurs périodiques.
fikk ikke lenger bladene.

L'activiste sur les droits à la vie privée Edward Snowden.
Aktivisten Edward Snowden...

Le commerce de l’opium est légalisé et les chrétiens voient leurs droits civils pleinement reconnus, incluant le droit de propriété privée et celui d’évangéliser.
Handelen med opium ble legalisert og kristne ble gitt fulle borgerlige rettigheter, inkludert retten til å eie land, og retten til å misjonere.

Il a droit à sa vie privée, comme tout le monde.
Han har rett til privatliv, som alle andre.

J' ai droit à une vie privée
Hva med mine rettigheter til privatliv?

Les gens ont droit à leur vie privée.
Jeg mener, man har jo rett til privatlivets fred.

Je crois aussi au droit à la vie privée.
Jeg tror også på retten til integritet.

Pouvait- il les priver du droit d’étudier la Bible ?
Kunne han nekte dem retten til å studere Bibelen?