droit naturel oor Noorse Bokmål

droit naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

naturlov

naamwoord

naturrett

ensemble des normes prenant en considération la nature de l'homme et sa finalité dans le monde

voorbeelde

Cependant, la théorie des droits naturels a été vigoureusement contestée par Jeremy Bentham et John Stuart Mill.
Utilitarisme forsvares blant annet av Jeremy Bentham og John Stuart Mill.

En 1777, Johnson publia "Lois Respectant les Femmes, comme elles concernent leurs droits naturels", un œuvre remarquable.
I 1777 utga Johnson den bemerkelsesverdige Laws Respecting Women, as they Regard Their Natural Rights (Lover angående kvinner, med hensyn til deres naturlige rettigheter).

Il rejette le proto-communisme de William Thompson et Robert Owen par le même appel au « droit naturel ».
Han avviste urkommunismen til William Thompson og Robert Owen av samme årsak ved å henvise til naturlige rettigheter.

Les parents tiennent de Dieu le droit naturel d’être obéis de leurs enfants (Pr 23:22).
Foreldre har en gudgitt og naturlig rett til å bli vist lydighet av sine barn.

Tel est le droit naturel de l’individu, droit reconnu par la loi10”.
Det er individets naturlige rett, en rett som loven anerkjenner».10

On parlait jadis de “droits naturels”.
Tidligere ble uttrykket «naturlige rettigheter» brukt.

Cet usage fondateur, si évidemment contraire aux lois de Dieu, viole le droit naturel et inaliénable de l'humanité.
Denne skikken, som så tydelig går imot Guds lover bryter menneskehetens umistelige rettigheter.

Au moins un philosophe a soutenu que les droits naturels de l’homme découlaient des commandements de Dieu.
Minst én filosof har hevdet at menneskerettighetene er en følge av Guds bud.

Tel quelqu’un qui considère comme un droit naturel de dévisager autrui.
Som en som føler det som sin naturlige rett å se.

Voilà qui allait à l’encontre du droit naturel du premier-né à la prééminence.
Dette var i strid med den førstefødtes naturlige rett til å være den fremste.

Tel est le droit naturel de l’individu, et la loi le reconnaît10”.
Det er individets naturlige rett, en rett som loven anerkjenner».10

Tel est le droit naturel de l’individu, droit reconnu par la loi.”
Det er individets naturlige rett, en rett som loven anerkjenner.»

Un protestant français traduit les œuvres de John Locke, contribuant ainsi à la diffusion de la notion de droit naturel.
En fransk protestant oversatte for eksempel verkene til den engelske filosofen John Locke og utbredte dermed ideen om naturlige rettigheter.

11 L’alliance abrahamique nous a appris que Jésus est devenu le membre principal de la postérité en vertu d’un droit naturel.
11 Da vi tidligere drøftet Abrahamspakten, merket vi oss at Jesus ble den primære del av ætten på grunnlag av en medfødt rettighet.

Ce lien est un droit naturel des enfants, [...] un héritage que leur transmettent leurs aînés et qui profite à toute la famille.
Dette båndet er som en naturlig fødselsrett barn har, . . . en arv fra de eldre som vil være til gagn for alle i familien.»

Mon avocat m'a certifié que, en tant que veuve d'Horace Delaney, et par le droit naturel du sol, cette maison et moitié mienne.
Advokaten min forsikrer meg at som Horace Delaneys enke, ifølge loven om fast eiendom er halve huset mitt.

Jusqu’à ce jour, l’État moderne d’Israël se réclame d’une résolution des Nations unies et de ce qu’il appelle les “ droits naturels et historiques du peuple juif ”.
Den moderne staten Israel bygger sin uavhengighet på en FN-resolusjon og på det den kaller det jødiske folks naturlige og historiske rett.

Cette femme devrait à la fois descendre de la tribu de Juda et du roi David; elle pourrait ainsi transmettre un droit naturel au royaume de David.
Denne moren måtte ikke bare være av Juda stamme, men hun måtte også være en etterkommer av kong David, slik at hun kunne gi videre en naturlig rett til Davids rike.

Premier-né de Marie par un miracle de Dieu, Jésus héritait de sa mère le droit naturel au royaume de David, royaume dont la domination était interrompue.
Og i og med at Jesus ved et Guds mirakel var Marias førstefødte, arvet han også en naturlig rett til Davids rike, som på det tidspunkt ikke eksisterte.

Sur le sujet de l’au-delà, les spéculations philosophiques varient grandement : certaines qualifient l’immortalité de simple aspiration ; d’autres vont jusqu’à l’ériger en droit naturel de chaque humain.
(The World Book Encyclopedia) Når det gjelder spørsmålet om liv etter døden, har de filosofiske spekulasjonene omfattet alt fra å kalle udødelighet for ønsketenkning til å hevde at det er ethvert menneskes medfødte rett.

Étant né de Marie, dans la lignée davidique, Jésus possédait le droit naturel au trône et au royaume de David, mais ce fut là un héritage terrestre.
Ettersom Jesus var blitt født av Maria i Davids ættelinje, hadde han i kjødelig forstand retten til Davids trone og rike, som var jordisk.

Personne, ni les parents ni les autres, n’a le droit de compromettre l’occasion, le privilège et le droit naturel de l’enfant de contracter un mariage honorable et pur.
Ingen, hverken foreldrene eller andre, burde ønske eller har rett til å berøve et barn dets anledning og naturlige rett til å inngå et rent, ærbart ekteskap.

L’histoire des luttes passées et présentes menées par l’homme pour établir ses droits naturels montre que deux facteurs au moins sont indispensables pour parvenir à un tel résultat.
Når en undersøker beretningen om menneskenes tidligere og nåværende kamp for sine rettigheter, ser det ut til at det er minst to ting som er nødvendig.

Le fait qu’il faille protéger par un impressionnant arsenal législatif le droit naturel à avoir une enfance est en soi une mise en accusation des adultes crapuleux du monde.
At den naturlige rett til barndom må beskyttes av en lang rekke lover, er et tydelig tegn på at mange voksne har sviktet enormt.

Pourquoi peut- on dire que, dans un sens, les dirigeants humains du passé reconnaissaient n’avoir aucun droit naturel à dominer leurs semblables, et qu’a dit Jésus à Ponce Pilate?
Hvordan erkjente menneskelige herskere i en fjern fortid på en måte at de ikke hadde noen medfødt rett til å herske over sine medmennesker, og hva sa Jesus til Pontius Pilatus?