embaumer oor Noorse Bokmål

embaumer

/ɑ̃.bɔ.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lukte

werkwoord

La salle de bains embaume le lilas
Badet lukter som en såpefabrikk

dufte

werkwoord

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.
og dufte for deg hvor i verden du bor.

balsamere

werkwoord

C'est pourquoi on l'a embaumé avant de le renvoyer par bateau.
Det var derfor han ble balsamert før de sendte ham hit.

voorbeelde

Sur ordre de la Reine Anne son corps est exhumé par la suite, embaumé et emmené à Londres pour y être enterré dans l'abbaye de Westminster.
På ordre fra dronning Anne ble hans lik senere gravd opp, balsamert og fraktet til London hvor han ble gravlagt på nytt i Westminster Abbey.

C'est toi, embaumé sur la couverture?
Er det du som er balsamert på forsiden?

Les corps trouvés au Texas étaient embaumés pour retarder la décomposition.
Ofrene de fant i Texas, var balsamert

Est- il possible que l’on retrouve un jour le corps embaumé de Jacob ?
Kan det tenkes at man kommer til å finne Jakobs balsamerte kropp en gang?

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.
og dufte for deg hvor i verden du bor.

Le dimanche, à l’aube, Marie de Magdala et d’autres femmes fidèles arrivèrent au tombeau pour continuer d’embaumer le corps de Jésus.
Søndag morgen opprant, og Maria Magdalena og andre trofaste kvinner kom til graven for ytterligere å salve Jesu legeme.

On rapporte que l’alcali n’était pas seulement utilisé comme détergent ; les Égyptiens et d’autres le substituaient à la levure dans la fabrication du pain, s’en servaient pour attendrir la viande qu’ils faisaient bouillir, le mélangeaient à du vinaigre pour soigner les maux de dents et l’utilisaient pour embaumer les morts.
Det fortelles at egypterne og andre ikke bare brukte alkaliet som vaskemiddel, men også i stedet for gjær når de bakte brød, som et mørningsmiddel når de kokte kjøtt, mot tannpine (blandet med eddik) og ved balsamering.

Les objets en métal ou en pierre abondent, mais la plupart des éléments plus fragiles tels que le tissu, le cuir et les corps embaumés n’ont pas résisté à l’humidité ni aux ravages du temps.
(2. Mosebok 3: 8) Gamle gjenstander av metall og stein finnes det mange av, men mesteparten av de mer ømtålige tingene, som stoff, lær og balsamerte lik, har ikke motstått fuktighet og tidens tann.

Marc 16:1 : « Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus ».
Markus 16:1 - "Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena og Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham."

C' est toi, embaumé sur la couverture?
Er det du som er balsamert på forsiden?

16:4). Plutôt que de recourir aux techniques d’embaumement des Égyptiens, ce qui exigeait un traitement du corps de plusieurs semaines*, les Hébreux ensevelissaient leurs morts peu après le décès, voire le jour même. — Deut.
16: 4) I stedet for å benytte seg av egyptisk balsameringskunst, som blant annet besto i å behandle legemet i ukevis,* begravde hebreerne sine døde like etter dødsfallet, ofte til og med samme dag. — 5 Mos.

Comme Jacques avait été excommunié, son corps embaumé resta non enterré pendant de nombreuses années dans le monastère de Sheen et fut perdu après la Réforme.
Ettersom han var ekskommunisert lå det balsamerte legemet lenge ubegravet i et kloster i Sheen i Surrey, og etter reformasjonen gikk det tapt.

Signification symbolique : Dans le Nouveau Testament, la myrrhe est habituellement associée à l’embaumement et à l’enterrement, grâce à ses qualités de conservation (voir Jean 19:39-40).
Symbolsk betydning: I Det nye testamente forbindes myrra som regel med balsamering og begravelse på grunn av dens konserverende egenskaper (se Johannes 19:39–40).

Les relations sont éphémères, l' embaumement, pour l' éternité
Forhold kommer og går, men plastifisering varer evig

Se souvenant de la tête embaumée, j'ai d'abord pensé que cette quasi- mannequin noire a été un vrai bébé préservés d'une manière similaire.
Huske balsamerte hodet, først nesten Jeg tenkte at denne svarte dukke var en ekte baby bevart i noen lignende måte.

Rien ne prouve que le corps de Jacob a été embaumé pour servir de modèle aux vrais adorateurs de Jéhovah.
Det er ikke noe som tyder på at balsameringen av Jakob skulle utgjøre et mønster til etterfølgelse for sanne tilbedere.

La Bible fait allusion à ses propriétés médicinales, à sa place dans les cosmétiques et les méthodes d’embaumement (Jérémie 8:22 ; 46:11). Il se pourrait même que l’arbre fournissant le stacté — l’un des ingrédients de l’encens parfumé réservé à l’usage sacré — soit de la même famille que l’arbre à mastic. — Exode 30:34, 35.
(Jeremia 8: 22; 46: 11) Det er også blitt sagt at det treet som avgir staktedråper, som inngår i den parfymerte røkelsen som bare var til hellig bruk, kanskje tilhører mastikstrefamilien. — 2. Mosebok 30: 34, 35.

Les Écritures ne parlent que très peu de l’embaumement, ce qui semble confirmer que ce n’était pas une pratique répandue chez les Hébreux et chez les premiers chrétiens.
(For 3: 18–20; Ese 18: 4) Det at Bibelen sier så lite om balsamering, er enda et vitnesbyrd om at det ikke var vanlig blant hebreerne og de første kristne å balsamere de døde.

En outre, les Juifs avaient coutume de préparer les corps avant l’enterrement en les liant de bandes de lin pur, avec des aromates (ce qui est différent de l’embaumement pratiqué par les Égyptiens) (Jn 19:40 ; Mt 27:59).
(Joh 19: 40; Mt 27: 59) Etter Jesu oppstandelse fant Johannes og Peter linbindene og kledet som hadde vært på Jesu hode, liggende i graven sammenrullet hver for seg.

On prétend que d’un verre vide continuaient à monter des effluves qui ont embaumé l’air pendant des heures, signe de l’excellente qualité de ce vin du XVIIIe siècle.
Det het at et tømt vinglass fortsatte å fylle luften med sin vellukt i flere timer etterpå og bidrog til å understreke den utmerkede kvaliteten på denne vinen fra det 18. århundre.

Qu’est- ce que l’embaumement au juste ?
Hva er egentlig balsamering?

D’autre part, si cet usage d’onguents peut être vu comme une forme d’embaumement, il ne ressemblait pas à celui que pratiquaient les Égyptiens.
(2Kr 16: 13, 14) Og selv om denne anvendelsen av salver kanskje kunne betraktes som en form for balsamering, svarte den ikke til den metoden egypterne brukte.

D’autres émettent l’hypothèse que la découverte de corps conservés dans du natron (carbonate de sodium), un alcali très répandu en Égypte et aux alentours, a marqué le début de l’embaumement.
Noen har lansert den teori at balsamering fikk sin begynnelse da man oppdaget at døde kropper ble bevart i natron (natriumhydrogenkarbonat), et syrenøytraliserende stoff som det finnes mye av i og omkring Egypt.

Le fait que ce furent des “ femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus ” qui s’occupèrent d’embaumer son corps, dès qu’il fut descendu du poteau de supplice, semble l’indiquer.
Det at det var de «kvinner som var kommet med ham fra Galilea», som gjerne ville balsamere hans legeme etter at det var blitt tatt ned av torturpelen, tyder på dette.