embout oor Noorse Bokmål

embout

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

flens

naamwoord manlike

voorbeelde

Embouts de béquilles pour infirmes
Endemuffer for krykker for syke

L'embout.
Munnstykke.

Tu mets l'embout dans ta bouche.
Putt denne pipen i munnen din.

Aussi sur l’embout, vous appuyez avec le pied, pour que la brosse sorte ou se rétracte.
Også på munnstykket trykker De med foten, så løfter børsten seg opp eller ned.

L'encre doit survivre à la vaporisation, l'éjection à 50 km / h à travers un embout de la taille d'un cheveu humain, à 150 degrés.
Blekket må overleve å bli fordampet og skutt ut i 48 km i timen gjennom en dyse en tredjedel så stor som et menneskehår ved 149 grader Celsius.

Ces petits bouts d’ADN appelés télomères (du grec télos [fin] et méros [partie]) sont comparables dans leur action aux embouts qui recouvrent les extrémités d’un lacet de chaussure.
Disse småbitene av DNA, som har fått betegnelsen telomerer, fra de greske ordene tẹlos (ende) og mẹros (del), fungerer omtrent på samme måte som den beskyttende endehylsen på en skolisse.

AUX temps bibliques, on utilisait un aiguillon pour conduire les animaux de trait. Il s’agissait d’un long bâton dont l’embout était généralement une pointe de métal.
I BIBELSK tid ble en oksedrivers piggstav— en lang stav som vanligvis hadde en skarp metallpigg i enden — brukt til å drive og lede trekkdyr med.

Les embouts des chromosomes (points brillants) permettent à la cellule de continuer à se diviser.
Endene av kromosomene (som lyser her på bildet) gjør det mulig for cellene å fortsette å dele seg

Maintenez l’embout un peu en-dessous de la surface en abaissant progressivement le pichet à mesure que le lait mousse.
Sørg for at skummingsmunnstykket holder seg så vidt under overflaten, og senk kannen av og til for å piske luft i melken.

Si vous l'utilisez, merci de nettoyer les embouts avec les lingettes de la salle de bain.
Hvis du bestemmer deg for å bruke dem, må du vaske ørepluggene med våtserviettene du finner på badet.

Pour gonfler le gilet, tirez sur le cordon ou soufflez dans l'embout.
Den kan også blåses opp med munnstykket.

Au cours de notre formation, nous consacrions beaucoup de temps à apprendre l’utilisation des tuyaux et des embouts.
På skolen brukte vi mye tid på å lære oss hvordan vi skulle bruke brannslange og strålerør.

Tu mets l' embout dans ta bouche
Putt denne pipen i munnen din

Capitaine, si vous le voulez, quand je vous ferais signe, parlez dans l'embout.
Kaptein, kan du når jeg peker på deg, vennligst snakke inn i hornet?

Un embout.
Et munnstykke.

En lui facturant du matériel ou des pièces à des prix exorbitants: des clés à six pans de 12 cents, à 9 606 dollars; des transistors de 67 cents, à 814 dollars; des embouts en plastique pour pieds de tabouret coûtant 17 cents, à 1 118 dollars.
Ved å selge verktøy og deler til regjeringen til urimelige priser. De selger for eksempel 12 cents skrunøkler for 9606 dollar, 67 cents transistorer for 814 dollar og 17 cents plasthetter til stolben for 1118 dollar.

Embouts d'échappement pour une Z-28.
Det er eksosrør til en'74 Z-28.

On peut comparer les télomères aux embouts en plastique des lacets de chaussures, conçus pour éviter que ceux-ci s’effilochent.
Telomeren er blitt sammenlignet med plasthylsen i hver ende på en skolisse som beskytter lissen mot å trevle seg opp.

Embouts métalliques pour cannes
Endemuffer av metall for spaserstokker

À chaque extrémité de la barre transversale se trouvait un embout sur lequel était gravé “ Aurore mobile ”, vu que le chargement le plus courant était constitué de volumes de L’Aurore du Millénium.
På en knott i hver ende av tverrstangen var navnet Daggry-vogn innrisset, siden det stort sett var «Daggry-bøker» kofferten inneholdt.

Embouts d'échappement pour une Z-28.
Det er eksosrør til en 1974-modell Camaro Z-28.

Guidé par un système laser, le bras mécanisé de la trayeuse recherche délicatement les trayons et y accroche les embouts d’aspiration.
Melkerobotens mekaniske arm, som blir styrt av laser, finner forsiktig fram til spenene og kobler på spenekoppene.