embouteillages oor Noorse Bokmål

embouteillages

naamwoord vroulike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

trafikk-kork

manlike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Selon une étude, les Allemands perdent en une année 4,7 milliards d’heures dans les embouteillages !
Én beregning som er gjort, viser at tyskere mister 4,7 milliarder timer i året bare på å vente i trafikk-kork!

Soortgelyke frases

embouteillage
Bilkø · bilkø · kork · kø · marmelade · syltetøy · trafikk-kork · trafikkork · trafikkstans · trengsel

voorbeelde

C’est ainsi qu’Amsterdam combat à sa manière les embouteillages et la pollution.
Amsterdams uvanlige prosjekt for å bekjempe trafikkorkene og forurensningen i byen er nå blitt satt ut i livet.

Si vous y tenez, on rivalisera d' embouteillages avec eux
Vi kan gjerne utfordre dem, trafikkork for trafikkork

Si l’on convainquait un bon pourcentage des usagers de voyager à plusieurs, “ l’effet sur les temps d’attente et sur les encombrements aux heures de pointe pourrait être spectaculaire ”, affirme Embouteillages aux heures de pointe.
Hadde man klart å overtale en betydelig prosentdel av folk til å kjøre sammen til jobben, kunne det «ha stor innvirkning på forsinkelsene og bilkøene i rushtiden,» sies det i boken Stuck in Traffic—Coping With Peak-Hour Traffic Congestion.

Après avoir parlé d’un concert de musique rock, qui se caractérisait par des embouteillages et les déchets que les assistants avaient laissés derrière eux, cette personne déclara: “La plupart des manifestations tenues sous cette coupole sont une source de problèmes.
Etter å ha beklaget seg over alt søplet som lå og fløt, trafikkorken og den støyende musikken under en rockekonsert sa han: «Nesten alle de tilstelningene som har vært her, har skapt problemer.

Les années 1930 voient l'inauguration d'une nouvelle usine d'embouteillage à Mexico et une nouvelle distillerie à Porto Rico sous le nom de Ron Bacardí.
I 1930-årene ble det opprettet en fabrikk i Mexico by og et nytt destilleri i Puerto Rico under ledelse av Ron Bacardi.

Dans les grandes agglomérations urbaines, elle provoque d’énormes embouteillages et de nombreux désagréments.
I store byer er trafikkork og frustrasjon et stort problem.

En Afrique occidentale, un homme pris dans un énorme embouteillage bondit hors de sa voiture, furieux, pour invectiver le propriétaire du véhicule qui lui bloquait le passage.
I den forvirringen som oppstod da det ble trafikkork i en vestafrikansk by, hoppet en illsint bilfører ut av bilen sin for å skjelle ut en annen bilfører, som hadde bilen sin stående i veien for ham.

Si vous rencontrez en chemin des conditions météorologiques imprévues, des embouteillages ou des routes barrées, peut-être serez- vous obligé de modifier l’itinéraire que vous avez choisi.
Underveis kommer han kanskje ut for uventede værforhold, det oppstår trafikkork, og noen veier blir stengt, og det gjør at han må ta en annen rute enn den han hadde bestemt seg for.

Il y avait des embouteillages monstres et on était à l'autre bout de la ville, dans le nord de Jérusalem.
Trafikken var horribel, og vi kom fra andre siden av byen, i norddelen av Jerusalem.

Dans le cas de notre Athénien, la force de l’habitude lui a seulement fait perdre un peu de temps dans les embouteillages.
For den mannen som ble nevnt i innledningen, kostet vanens makt bare litt tid i bilkø.

Vous imaginez sans peine les embouteillages qui en résulteraient.
Du kan forestille deg hvilket kaos det ville ende med.

De nombreuses villes connaissent le fléau des embouteillages.
Trafikkork er et stort problem i mange byer

Dans certaines parties du monde, embouteillages, pollution ou métros bondés sont incontournables pour assister aux réunions et aux assemblées.
I noen deler av verden må brødrene og søstrene benytte sterkt trafikkerte veier med mye forurensning eller overfylte undergrunnsbaner for å komme på kristne møter og stevner.

“Les embouteillages persistants font échec à ce rêve des urbanistes : des transports rapides qui ‘éviteraient aux gens de devoir prendre leurs voitures et qui libéreraient les autoroutes’.” — New York Times Magazine du 19 octobre 1975, p.
«De stadige oppholdene i trafikken gjør byplanleggernes drøm — hurtig gjennomreise, som ville ’få folk ut av bilene og bort fra motorveien’ — til intet.» — New York-bladet Times Magazine, 19. oktober 1975, s.

S' il n' y a pas trop d' embouteillages, je pourrais faire mon show ce soir
Stressa bokorm

Mais vous n’aviez pas prévu les embouteillages.
Men du hadde ikke regnet med å havne i traffikkork.

Ensuite, les embouteillages,le travail
Kjørte i den samme trafikken til jobb

Le service tient également à sa disposition des secouristes à moto, car ils peuvent se frayer plus facilement un chemin dans les embouteillages.
Profesjonelle førstehjelpere med motorsykkel er også klare til å rykke ut, for de kan lettere ta seg fram i tett trafikkerte områder.

Tu as dit " embouteillage "?
Sa du " imunnfallende "?

Comme vous allez la retrouver au milieu de cet embouteillage.
Hvordan skal du nå henne i en trafikkork?

“Mais aujourd’hui, nous rencontrons les mêmes problèmes que partout ailleurs: embouteillages, surpopulation, pollution et criminalité.”
«Men nå har vi de samme problemene som alle andre har — trafikkaos, overbefolkning, forurensning og kriminalitet.»

Une voiture tombée en panne pourrait causer un embouteillage monstre.
Et eneste motorstopp kan føre til stor trafikkork.

Selon des chercheurs, l’exposition fréquente aux embouteillages peut nuire à la santé.
Forskere sier at det kan være helseskadelig å bli stående ofte i bilkø.

Des millions de gens qui se rendent à leur travail en voiture doivent subir les embouteillages, la pollution, l’exaspération et les pertes de temps.
Millioner av mennesker som kjører til og fra arbeid, opplever trafikkork, utsettes for forurensning og irritasjon og sløser bort tiden.

Parfois, vous pouvez agir d’une manière plus positive : emprunter une autre route ou vous arrêter et avertir par téléphone ceux qui vous attendent que vous êtes retenu dans des embouteillages.
Av og til er det kanskje noe positivt du kan gjøre — for eksempel ta en annen vei eller stanse og ringe til dem som venter på deg, og fortelle hvorfor du blir forsinket.