en avance oor Noorse Bokmål

en avance

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tidlig

bywoord

Attends, je vais te donner un petit cadeau de Noël en avance.
Vent litt, jeg skal gi deg en liten tidlig julegave.

voorbeelde

— Il m’avait semblé vous entendre dire que votre père était en avance sur son temps
«Jeg syntes du sa at din far var forut for sin tid.»

Nous sommes arrivés un peu en avance, et quelques Témoins se sont approchés.
Vi kom til bokstudiet ganske tidlig og ble tatt imot av et par brødre.

Arriver en avance
Kom tidlig

* En quoi la Parole de Sagesse était-elle bien en avance sur son temps ?
* På hvilke måter var Visdomsordet langt forut for sin tid?

Il est en avance.
Han kommer tidlig.

Il est probablement en avance sur vous...
Han ligger mest sannsynlig foran deg i løypa.

C'est gentil, mais je pense que tu devrais me payer en avance.
Fint gjort, men du burde sette meg opp på lønnslisten.

Il faut réserver ces choses des semaines en avance.
Du må reserve slikt flere uker i forveien.

On parle d'une technologie en avance sur nous de 100000 ans.
Vi gjetter på en teknologi som sannsynligvis er 1 00 000 år foran oss.

Cependant, Jésus se dit peut-être que, puisque les feuilles sont en avance, les figues pourraient l’être aussi.
Men Jesus mener åpenbart at siden bladene er kommet tidlig, kommer fikenene kanskje tidlig også.

Je suis en avance.
Jeg er vel tidlig ute.

Perpétuellement à cours d’argent, je devais souvent demander au camarade avec qui je logeais de m’en avancer.
Ettersom jeg alltid var pengelens, måtte jeg til stadighet låne penger av den kameraten jeg bodde sammen med.

Suis-je en avance?
Håper jeg ikke er tidlig ute.

Dépassée ou en avance sur son temps ?
Utdatert eller forut for sin tid?

Je veux être en avance.
Jeg vil være tidlig ute.

Après la guerre, DuPont demanda à être déchargé du contrat en avance et il dut payer 33 cents.
Etter krigen ba DuPont om å bli frigjort fra kontrakten før tiden, og måtte da tilbakebetale 33 cent.

Vous êtes en avance
Du er tidlig

Elle est en avance.
Hun er tidlig ute.

Pense- y simplement comme une dépense pour mon mariage juste un petit peu en avance.
Tenk på det som penger til bryluppet.

En avance?
Det betyr at de er tidlig ute.

Ah, il était en avance sur son temps...
Ah, han var forut sin tid.

Vous pouvez être très en avance, ou au contraire très en retard sur vos camarades dans certains domaines.
Det kan være at du på visse punkter har kommet lenger — eller sakker akterut — i forhold til dine jevnaldrende.

Ni jamais en avance.
Ei heller for tidlig.

Pour une fois nous somme en avance dans la courbe.
For én gangs skyld ligger vi i forkant.