en aucune façon oor Noorse Bokmål

en aucune façon

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

aldri

bywoord

voorbeelde

Y compris de ce genre d’amour qui n’était en aucune façon sanctionné par des rites religieux.
Også slik kjærlighet som overhodet ikke var velsignet av religiøse ritualer.

9 Pierre ne s’attribua en aucune façon le mérite de ce miracle merveilleux.
9 Peter ville ikke ha noen ære for dette miraklet.

Ces mesures n’extirpent en aucune façon les causes du terrorisme.
Slike tiltak fjerner ikke årsakene til terrorismen.

En aucune façon il n’enlèvera à Marie “ la bonne part ” qu’elle a choisie — celle d’apprendre auprès de lui.
Han ville derfor på ingen måte ta fra Maria «den gode del», som hun hadde valgt – nemlig det å bli undervist av Jesus!

Car [Dieu] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.
For [Gud] har sagt: ’Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.’»

Jéhovah ne vous quittera en aucune façon
Jehova vil slett ikke forlate deg

Car [Dieu] a dit : ‘Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.’
For han har sagt: «Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.»

L’expression “vase plus faible” n’est en aucune façon destinée à offenser les femmes.
Uttrykket «svakere kar» er ikke på noen måte ment å fornærme kvinnen.

Dieu montre clairement que les religions de ce monde ne le représentent en aucune façon.
Gud gjør det helt klart at verdens religioner ikke har representert ham.

Car [Dieu] a dit : “Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.”
For [Gud] har sagt: ‘Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.’»

Il protesta, disant : “Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai en aucune façon.” — Mat.
Han sa: «Om jeg så skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg.» — Matt.

Elle n’est en aucune façon un fatras de fragments hétéroclites dus à la plume de nombreux hommes.
Den kommer ikke inn på en mengde ting som ikke har noe med hverandre å gjøre, noe som ville ha vært tilfelle hvis den hadde hatt mange forfattere.

Non, en aucune façon.
Nei, jeg har ikke det.

Être honnête c’est choisir de ne mentir, voler, tricher ou tromper en aucune façon.
Å være ærlig betyr å velge å ikke lyve, stjele, jukse eller bedra på noen måte.

Et cependant pas un cheveu de votre tête ne périra en aucune façon.
Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.

En aucune façon!
På ingen måte!

La Bible ne peut en aucune façon périr.
Bibelen kan ikke utryddes.

Car [Dieu] a dit : “Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.”
For [Gud] har sagt: ‘Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.’

Mais le mot moindre n’en diminue en aucune façon l’importance.
Men ordet mindre tar på ingen måte bort noe av dets betydning.

Car [Dieu] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.
For [Gud] har sagt: ’Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.’

Elle ajoute toutefois cette assurance : “Je ne te laisserai ni ne t’abandonnerai en aucune façon.”
Dessuten kommer Gud med følgende forsikring: «Jeg vil ingenlunde slippe deg og ingenlunde forlate deg.»

Il va même jusqu’à poser la question : “ Prendrais- je en aucune façon plaisir à la mort du méchant ?
Han sier til og med: «Skulle jeg ha behag i den ugudeliges død?»

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.
Personlig vil jeg ikke ha noe med aborter å gjøre; ikke engang med kontorarbeidet.

Ainsi, dans l’ancien Israël, le meurtrier ne pouvait en aucune façon être relâché pour commettre d’autres crimes.
I det gamle Israel var det således ingen mulighet for at mordere skulle bli løslatt og drepe flere uskyldige mennesker.

Il n’a jamais été impliqué, en aucune façon que ce soit.
Han var aldri innblandet, ikke på noen måte.