entretemps oor Noorse Bokmål

entretemps

naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

imens

bywoord

voorbeelde

Entretemps, j’étais devenu pêcheur et je savais très bien diriger un bateau.
Jeg var fisker på den tiden, og hadde mye erfaring med å håndtere en båt.

– S’il ne se passe rien entretemps, je dirais... dans une demi-heure ?
«Hvis det ikke skjer noe uventet, så ... Om en halvtimes tid?»

* Ces documents ne sont pas à fournir si le porteur de projet a déjà présenté ces derniers lors d’une demande de subvention précédente dans le cadre du Programme Jeunesse en Action et à condition qu’aucun changement se soit pas produit entretemps.
* Dokumentene er ikke nødvendige dersom søkeren har sendt dem inn sammen med en tidligere søknad til Aktiv Ungdom-programmet, og status er den samme som den gang. Oppgi prosjektnummer for søknad der dokumentasjonen tidligere er vedlagt.

Entretemps, en 1982, un nouveau chanteur et guitariste est amené au sein du groupe, Sorin Chifiriuc, ex membre d'un groupe appelé Domino.
I 1982 kom en ny vokalist og gitarist med i bandet, Sorin Chifiriuc, som hadde nettopp avsluttet samarbeidet med et band som het Domino.

Entretemps, je vous saurai gré d'avaler votre face jusqu'à la moustache avec votre derrière.
I mellomtiden kan du vel kjøre hodet skikkelig opp i baken din?

Entretemps, Blanche s'enfuit.
I mellomtiden har Jonas rømt.

Elles ont néanmoins le mérite d'exister, certains des monuments reproduits ayant disparu entretemps.
Flere eksempler har blitt bevart som landfaste monumenter, andre er replikaeksempler av eksisterende båtmøller som hadde forsvunnet.

J’étais entretemps devenu le principal sujet de conversation du camp.
Samtidig var jeg det viktigste samtaletemaet i leiren.

Entretemps, des dirigeants se présentant comme des « hommes forts » en Russie, en Turquie, aux Philippines et en Chine ont imposé leur propre autorité en lieu et place de celle d’un gouvernement responsable et de l’État de droit, comme garantie de prospérité et de sécurité.
Samtidig har ledere i Russland, Tyrkia, Filippinene og Kina fremmet sin egen makt, i stedet for et ansvarlig styre og rettssikkerhet, som garantister for velstand og sikkerhet.

– Mais entretemps, Carsten Mobekk a été retrouvé mort à son domicile de Falsens vei. » Elle pâlit
«Men i mellomtiden er altså Carsten Mobekk blitt funnet drept i sin leilighet i Falsens vei.»

Si Tony Fernandes ne peut plus utiliser la dénomination Lotus, il a entretemps racheté les droits d'utilisation du nom Team Lotus pour sa propre écurie,.
Group Lotus kansellerte senere lisensen, men Fernandes kjøpte det privateide navnet Team Lotus, og brukte det i 2011-sesongen.

Entretemps, il s'engage avec l'équipe américaine Garmin-Sharp pour l'année 2014.
Han ble profesjonell for det amerikanske laget Garmin-Sharp i 2013.

Entretemps, faites votre travail.
I mellomtiden gjør du jobben din.

Entretemps, une cirrhose ou un cancer a pu se développer.
På det tidspunktet kan enten levercirrhose (skrumplever) eller leverkreft ha utviklet seg.

Entretemps, je suis reconnaissante que l’expiation du Seigneur m’aide à mieux contrôler mon caractère afin de pouvoir éviter à mes proches tout autre dégât dû à mes explosions de colère.
I mellomtiden er jeg takknemlig for at Herrens forsoning hjelper meg å kontrollere temperamentet mitt bedre, slik at jeg kan spare mine nærmeste for mer rot forårsaket av mitt eksploderende sinne.

Entretemps, en 1978, la NASA a lancé et mis en orbite le premier télescope à rayons X Einstein (HEAO-2).
I mellomtiden, i 1978, hadde NASA skutt opp sitt første røntgen romteleskop Einstein Observatory (HEAO-2) opp i bane.

Entretemps, Alf a pu se libérer et...
Du skjønner at Alf hadde litt tid til overs, og...

Mais entretemps, je pense qu'il est mieux pour nous deux que le peuple américain ne sache pas les circonstances exactes de ce face-à--face.
Men i mellomtiden tror jeg det er - til fordel for oss begge - at det amerikanske folket - ikke kjenner til omstendighetene rundt denne konflikten.

Wallander rendit compte de la découverte de Nyberg et des informations qu’ils avaient réussi à obtenir entretemps.
Wallander redegjorde for Sven Nybergs oppdagelse og hva de hadde funnet ut hittil

Entretemps, le secrétaire s’était endormi devant la porte.
I mellomtiden falt referenten i søvn utenfor døra.

Entretemps, une autre sorcière trouverait notre étoile!
Du vil vi skal jakte på ett Babylon lys mens en annen heks finner stjernen vår.

Entretemps, Hilda Gadea est arrivée à Mexico et renoue sa liaison avec Guevara.
I mellomtiden var Hilda Gadea blitt løslatt fra Guatemala og møtte Guevara i Mexico.