entretenir oor Noorse Bokmål

entretenir

/ɑ̃.tʁə.tniʁ/ werkwoord

Tenir en bon état

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

opprettholde

werkwoord

Mais je dois dire qu'il a su entretenir l'illusion avec une grâce merveilleuse.
Men jeg må si at han opprettholdt illusjonen med fantastisk eleganse.

bevare

werkwoord

Ces conseils me seront utiles pour nouer et entretenir des amitiés.
De rådene dere gav, vil hjelpe meg til å utvikle og bevare vennskap.

vedlikeholde

werkwoord

Construire, entretenir et faire fonctionner les temples, les églises et d’autres bâtiments.
Bygge, vedlikeholde og ha templer, møtehus og andre bygninger i drift.

Soortgelyke frases

Onde entretenue
Continous wave

Entretiens de Confucius
Analektene

voorbeelde

Tu n'iras même pas entretenir cette tombe.
Du passer allikevel ikke graven.

La reine Kwenthrith sait parfaitement que le fils du roi Egbert de Wessex souhaite s'entretenir avec elle.
Dronning Kwenthrith vet at prinsen av Wessex vil snakke med henne.

Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
En søster som var med på å hjelpe til på et internasjonalt stevne, sa etterpå: «Bortsett fra familien min og noen få venner var det ikke mange jeg kjente der.

Quiconque désire s’entretenir avec elle doit soutenir seul la conversation.
Hvis noen forsøker å føre en samtale med henne, må de for det meste snakke selv.

Il signalait que certains temples du pays avaient été fermés et qu’il n’était plus possible d’entretenir un ministre religieux dans toutes les régions du pays.
Det ble sagt at enkelte kirker på landsbygda måtte legges ned, og at det ikke lenger var mulig å opprettholde et lønnet presteembete i alle deler av landet.

Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
Så jeg takler sykdommen ved å samarbeide med behandlingsteamet mitt, ta godt vare på forholdet til andre og ta én dag om gangen.»

La suite des événements allait l’entretenir.
En rekke episoder som avløste hverandre, bidrog til det.

De nos jours, pour entretenir une énorme armée et progresser dans la technique spatiale, le “roi du nord” communiste a dû priver son peuple de nombreux biens de consommation et de certains avantages matériels.
For å kunne holde en stor hær og for å kunne gjøre framskritt på romforskningens område har den kommunistiske «Nordens konge» måttet berøve sine undersåtter mange forbruksvarer og materiell komfort.

□ Quels efforts faut- il faire pour entretenir de bonnes relations avec Dieu?
□ Hvilke anstrengelser må vi gjøre oss for å bevare en god kommunikasjon med Gud?

On pourra s'entretenir 30 mn avant.
Du kan få 30-minutters forsprang.

Elle leur a aussi conseillé, en cas de persécution, de s’efforcer de ne pas entretenir du ressentiment, mais plutôt, comme l’avait dit Jésus, ‘d’aimer leurs ennemis’.
Det gav også det rådet at de måtte prøve å sky hevngjerrighet når de ble forfulgt, og i stedet, som Jesus hadde sagt, ’elske sine fiender’.

Il serait alors inutile d’entretenir des forces terrestres, aériennes et navales avec leurs armements, leurs officiers d’état-major et leurs officiers subalternes pour protéger la souveraineté de chaque État.
Hæren, marinen og luftforsvaret med alle sine våpen, staber av høytstående befal og underordnede offiserer ville ikke lenger måtte være der for å ivareta hver nasjons suverenitet.

“Par l’entremise de Christ Jésus”, qui nous a permis d’entretenir des relations individuelles et étroites avec le Père céleste. — Gal.
«I Kristus Jesus», han som har gjort det mulig for oss å komme i et nært, personlig forhold til den himmelske Far. — Gal.

Cela signifie- t- il qu’un chrétien est tenu de faire tout ce qui est techniquement possible pour entretenir une vie qui s’éteint?
Betyr så dette at en kristen må gjøre alt som er teknisk mulig, for å forlenge et liv som er i ferd med å ta slutt?

La douceur du berger aide les brebis à entretenir des relations paisibles les unes avec les autres.
Hyrdens mildhet hjelper fårene til å være milde overfor hverandre.

Quand vous achetez des chaussures, commencez sans tarder à les entretenir.
Når du kjøper et par sko, bør du huske at også nye sko trenger stell.

Nous avons la vie, la faculté de réfléchir, une relative bonne santé et ce qu’il faut pour entretenir notre vie.
Vi mennesker har livet, intelligens, forholdsvis god helse og det som må til for å opprettholde livet.

LA BIBLE enseigne que l’homme est doué du libre arbitre et que la rançon offerte par le Christ permet d’entretenir deux sortes d’espérances: l’une céleste, l’autre terrestre.
BIBELEN lærer at mennesket har en fri vilje, og at Kristi gjenløsningsoffer gir mulighet for to håp, ett himmelsk og ett jordisk.

Dans leur chagrin, ils peuvent même entretenir des idées suicidaires à leur tour.
Etterlatte kan til og med få selvmordstanker selv i sin sorg.

• Comment aider les jeunes à entretenir des relations personnelles avec Jéhovah ?
• Hvordan kan barn og unge bli hjulpet til å få et personlig forhold til Jehova?

Dans le tourbillon de la vie moderne, la convivialité, l’art d’entretenir de bonnes relations avec autrui, se perd.
I vår moderne verden, som er så full av stress og jag og mas, blir det mindre og mindre vanlig å vise nestekjærlighet.

Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”
Bladet Time retter oppmerksomheten mot noe annet som skaper harme, og siterer en uttalelse av advokat Fred Dutton, tidligere rådgiver i Det hvite hus. Han sier: «Advokater blir betalt for å gjøre en sak komplisert, for å holde disputten ved like, for å gjøre allting så teknisk.»

Dans l’exercice de ces fonctions officielles, Éliaqim, Shebna le secrétaire et Yoah, apparemment le greffier, sortirent pour s’entretenir avec Rabshaqé, qui était venu à Jérusalem avec des forces militaires importantes réclamer la reddition de la ville.
Etter at Eljakim hadde tiltrådt dette embetet, gikk han, sammen med Sjebna, som var sekretær, og Joah, som etter alt å dømme var riksskriver, ut og snakket med rabsjaken, som var kommet til Jerusalem med en veldig militær styrke for å kreve at byen overgav seg.

À présent, il a le privilège inestimable d’entretenir des relations personnelles avec Jéhovah Dieu et de promouvoir les intérêts de Son Royaume.
Nå har han det uvurderlige privilegium å stå i et personlig forhold til Jehova Gud og tjene hans rikes interesser.

4 Cependant, bien que les conditions mondiales déjà désespérées se dégradent sans cesse et ruinent les espoirs d’innombrables personnes, ces mêmes conditions sont pour d’autres autant de raisons supplémentaires d’entretenir une merveilleuse espérance.
4 Men selv om forholdene i verden, som allerede er forferdelige og stadig blir verre, har gjort utallige menneskers håp til intet, har de samme forholdene gitt nytt håp til andre.