exempter de oor Noorse Bokmål

exempter de

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avskjedige

werkwoord

voorbeelde

Marie était- elle immaculée, ou exempte de péché, au moment de sa conception?
Var Maria ubesmittet eller uten synd da hun ble unnfanget?

2 La plupart d’entre eux reconnaissent que leur union n’a pas été exempte de difficultés.
2 De fleste vil nok innrømme at deres ekteskap ikke har vært fritt for utfordringer.

Au début de leur union, Adam et Ève étaient exempts de péché.
Da Adam og Eva ble forent i ekteskap, var de syndfrie.

CROYEZ- vous qu’un monde exempt de crimes soit possible ?
TVILER du på at det virkelig vil bli en verden uten kriminalitet?

Et aujourd'hui, tel un saint, exempt de tout reproche...
Og nå, som en slags helgen, helt ulastelig...

Les mains du détective Thawne sont complètement exemptes de plomb, de baryum, ou d'antimoine.
Detektiv Thawnes hender har ingen rester av bly, barium og antimon.

Jésus naquit donc exempt de la souillure du péché adamique.
Jesus ble derfor født ufordervet av Adams synd.

Il a l’aspect d’une bonne terre de jardin et est exempt de bactéries nuisibles.
Den ligner fin hagejord og er fri for skadelige bakterier.

De plus, ils nous permettent d’avoir globalement une meilleure santé et d’être exempts de toute accoutumance destructrice.
Videre fører de til et sunnere liv generelt sett og frihet fra nedbrytende avhengighet.

Elles ne seront pas exemptes de punition !
De skal ikke forbli ustraffet.

Avec les fibres optiques, les retards deviennent imperceptibles et on obtient une réception claire et exempte de parasites.
Fiberoptikken eliminerer slike forsinkelser og gir klare signaler uten forstyrrelser.

Caïn ne pouvait prétendre être innocent et exempt de toute responsabilité.
Kains påståtte uskyld kunne heller ikke frita ham for ansvar.

Sa Parole est comme de l’or pur, affiné et exempt de toute impureté.
Hans ord er som rent gull som er renset for alt slagg.

(Psaume 37:9, 10). Pouvez- vous imaginer ce que sera un monde exempt de méchanceté?
(Salme 37: 9, 10) Kan du forestille deg en verden uten ondskap?

Le pain sans levain représentait, ou signifiait, son corps exempt de péché qui serait sacrifié.
Det usyrede brødet betydde, eller representerte, hans syndfrie legeme, som skulle ofres.

Cela ne signifie pas pour autant que le christianisme ait été exempt de tout problème.
Det er ikke det samme som å si at kristendommen ikke hadde problemer.

Les turbines n'étaient pas exemptes de défauts.
Turbiner var ikke uten ulemper.

Le sang de la donneuse, analysé trois mois avant l’opération, avait pourtant été jugé exempt de contamination.
Tre måneder før operasjonen var blodgiveren blitt testet, og det var blitt fastslått at blodet hennes ikke var infisert.

Il a mené une vie exempte de péché et a expié ceux de tout le genre humain.
Han levde et syndfritt liv og sonet for hele menneskehetens synder.

Ainsi a été perdue une histoire “terriblement amusante, totalement exempte de la mélancolie (...) habituelle de l’auteur”.
En fortelling som var «meget underholdende, fullstendig fri for hans vanlige . . . dysterhet», var tapt for alltid.

Employez pour votre lessive des détergents biodégradables et exempts de phosphates, principales substances polluantes.
Når du vasker tøy, kan du bruke vaskemidler som består av stoffer som lett nedbrytes og er forholdsvis fri for fosfater, som bidrar mye til forurensningen.

Cela ne veut pas dire qu’elle sera exempte de chagrin.
Det betyr ikke at livet vil være uten sorg.

Cela ne signifie pas que la vie du chrétien est exempte de stress.
Dette betyr ikke at en kristen lever et liv helt uten stress.

Un logement exempt de loyer pendant 5 ans.
En gratis leilighet i fem år.

Une vie exempte de soucis dans un paradis — est- ce possible?
Vil jorden noen gang bli et paradis, hvor det ikke finnes problemer?