fougère oor Noorse Bokmål

fougère

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bregne

naamwoord

Peggy et Malcolm sortent et ramassent des fougères sauvages qui poussent près du jardin.
Peggy og Malcolm gikk ut og samlet noen av de ville bregnene som vokste nær hagen.

bregner

groupe de plantes

Peggy et Malcolm sortent et ramassent des fougères sauvages qui poussent près du jardin.
Peggy og Malcolm gikk ut og samlet noen av de ville bregnene som vokste nær hagen.

Fougère

eienaam

voorbeelde

La fougère aime les Boston Pops.
Bregnene liker Boston Pops.

Des fougères!
Bregner!

Rappelez- vous que, d’après l’encyclopédie précitée, certains “placent des bouquets entourés de fougères près de la dépouille mortelle et versent ensuite de l’essence de fleurs sur le corps pour faciliter le passage vers l’au-delà”.
Husk hva som ble sagt i det siterte oppslagsverket, nemlig at noen «legger igjen buketter som er pakket inn i bregner, ved den døde og [deretter] heller . . . parfyme over liket for at det skal bli lettere for det å komme inn i det hellige hinsidige».

Pour une pièce moderne, vous choisirez peut-être une bromélie hérissée et flamboyante, et pour un ensemble rustique une fougère de Boston au feuillage léger.
I et moderne rom kan det gjøre seg med en plante som tilhører ananasfamilien, og hvis du har møbler i nordamerikansk kolonistil, kan kanskje en luftig sverdbregne passe godt inn i omgivelsene.

Au-dessus encore apparaît une couche sédimentaire brunâtre renfermant des fossiles de fougères subtropicales, signe d’un climat chaud.
På toppen av dette laget igjen er det et brunaktig lag av avleiret slam som inneholder fossiler av subtropiske bregner, noe som vitner om et varmt klima.

On y trouve beaucoup d’oiseaux exotiques, tout comme des fougères arborescentes et diverses espèces d’orchidées sauvages.
Her har mange eksotiske fugler sitt tilholdssted, og her vokser det trebregner og forskjellige ville orkidéarter.

Plus précisément, elle est l’herbe sur laquelle vous marchez, aussi bien que la fougère de votre bureau ou l’arbre que vous voyez par la fenêtre.
Den perfekte fabrikk er faktisk gresset på bakken, bregnen på kontoret ditt og treet utenfor vinduet ditt.

Ils se sentent mieux après avoir décoré la maison avec les fougères vertes, mais il n’y a toujours aucune trace de nourriture.
De følte seg bedre etter at de hadde pyntet huset med grønne bregner, men det var fortsatt ingen tegn til mat.

S’il est nécessaire de les maintenir droites, bourrez le vase avec du troène ou d’autres plantes vertes légères, telles que du genévrier ou des fougères, que vous couperez au niveau du bord du vase.
Hvis det er nødvendig å støtte dem for at de skal holdes oppreist, kan en fylle vasen med liguster eller annet eviggrønt materiale, for eksempel einer eller gran- eller furukvister, som så skjæres av i høyde med kanten av vasen.

La fougère arborescente peut atteindre plus de dix mètres de haut.
Sølvtrebregnen kan bli over ti meter høy

20 000 espèces végétales différentes: orchidées, broméliacées et fougères ont adopté ce principe étonnant.
20 000 arter, deriblant orkideer, bromeliaer og bregner, har valgt denne bemerkelsesverdige livsstilen.

Si l’île n’abrite pas une grande variété de plantes, on y trouve néanmoins de belles forêts de palmiers, de hauhau et de toromiro, ainsi que des arbrisseaux et des plantes herbacées, dont des fougères et des graminées.
Øya kunne ikke skilte med et rikt planteliv, men den hadde store skoger med palmer, hauhautrær og toromirotrær, foruten forskjellige typer busker, urter, bregner og gress.

C'est une fougère.
En adiantum.

L’espace restant est occupé en grande partie par les 200 sortes de fougères qui se plaisent ici. Certaines d’entre elles atteignent 12 mètres de haut et vivent 150 ans.
Mye av den resterende plassen fylles opp av de 200 artene av bregner som trives her. Noen av dem blir oppimot 12 meter høye og 150 år gamle.

Peggy et Malcolm sortent et ramassent des fougères sauvages qui poussent près du jardin.
Peggy og Malcolm gikk ut og samlet noen av de ville bregnene som vokste nær hagen.

Certains font penser à des branches aux extrémités garnies d’étoiles ; d’autres ressemblent à des feuilles, à des fougères ou à des éventails ; d’autres encore sont semblables à des champignons, à des dômes ou à de minuscules tuyaux d’orgue.
Noen av dem ser ut som trær med stjerner ytterst på greinene; noen ligner blad, bregner eller vifter; andre igjen ligner sopper, katedraler eller ørsmå orgelpiper.

À une époque où les pénuries ou les famines étaient récurrentes, les céréales pouvaient être complétées par des substituts moins coûteux et moins demandés, comme les châtaignes, les glands, les légumineuses, les fougères, ou une grande variété de végétaux plus ou moins nourrissants.
Ved kornmangel og sult var det vanlig å drøye ut mel med billigere og mindre næringsrike matvarer som kastanjer, tørkede belgvekster, ekenøtter, bregner og en rekke andre mer eller mindre matnyttige plantedeler.

" Asperges et cressons, fougères et Iaitues
" Asparges og karse, bregner og saIat

De tous côtés poussaient des fougères arborescentes et des orchidées géantes, des rotangs, des bambous grimpants, des palmiers et des bananiers sauvages ainsi que d’énormes diptérocarpes dont les cimes s’élevaient jusqu’à 30 mètres de haut.
Overalt omkring dem vokste det kjempestore bregner og orkidéer, spanskrørpalmer, klatrende bambus, ville bananer og palmer, så vel som kjempehøye, tropiske trær, som bredte ut sine kroner 30 meter eller mer oppover dalskråningene.

Fougères.
Bregner

Les chevaux, les chênes, les aigles, les éléphants, les noyers, les fougères, et ainsi de suite, restent toujours dans les mêmes “ espèces ” et n’évoluent pas en d’autres “ espèces ”.
Hester, elefanter, ørner, eiketrær, valnøttrær, bregner og så videre fortsetter alle å holde seg innenfor de «slagene» de tilhører, uten å utvikle seg til andre «slag».

Les fougères créent une ambiance fraîche et paisible.
Bregner skaper en kjølig, rolig atmosfære.

Le guide explique également qu’au cours des quelques décennies écoulées, des milliers d’horticulteurs de l’hémisphère nord ont construit des serres en verre, dans lesquelles ils cultivent des fleurs, des fougères, des plantes en pots et des légumes.
Med oss som oppmerksomme tilhørere forklarte guiden at i de siste 10—20 årene var det mange tusen på den nordlige halvkule som fikk seg drivhus av glass og dyrket blomster, bregner, potteplanter og litt grønnsaker.

Notre fougère d'amour.
Det er kjærlighetsbregna vår.

Ils avaient même apporté plusieurs échantillons d’une magnifique fleur nationale appelée copihue (lapageria rosea), ainsi que des feuilles de fougère, dont ils se servirent pour décorer la salle.
De hadde til og med med seg buketter av den vakre nasjonalblomsten og bregneblad til å dekorere salen med.