fouille oor Noorse Bokmål

fouille

/fuj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Ouverture dans la terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

utgravning

Elle ne viendra pas de fouilles archéologiques et de découvertes.
Den vil ikke komme ved arkeologiske utgravninger og oppdagelser.

utgraving

naamwoord

Quand j'étais enfant, ils sont partis sur des fouilles.
Da jeg var barn, dro de på en utgraving.

Soortgelyke frases

fouille corporelle
kroppsvisitation

Fouille corporelle
Kroppsvisitering

fouiller
endevende · gjennomsøke · grovsøke · lete · ransake · skumlese · søke

fouille à corps
kroppsvisitation

voorbeelde

Je suis sûr qu'une fouille approfondie de sa résidence y répondra.
Jeg vil tro en grundig ransaking av huset hennes vil gi svar.

Pour me fouiller les poches.
For å gå gjennom lommene mine.

Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.
«Noen her fryktet tydeligvis at enden var nær – kanskje han kunne se den romerske hæren rykke framover», sa Pablo Betzer, som ledet de arkeologiske utgravningene.

Il est envoyé par le British Museum en Assyrie, où il dirige des fouilles importantes, particulièrement à Ninive.
Han ble sendt til Assyria hvor han ledet viktige undersøkelser særlig i Ninive.

Commencez à fouiller l'endroit.
Begynn å ransake stedet.

Après un interrogatoire de huit heures et une fouille poussée de leur maison, ils sont emmenés en prison avec leurs trois enfants.
Etter at de var blitt avhørt i åtte timer og huset deres var blitt grundig ransaket, ble de ført til fengselet sammen med de tre barna sine.

On fouille la zone.
Vi søker i området.

Un jour, deux soldats nous ont arrêtés et nous ont emmenés jusqu’à une ferme pour nous fouiller.
En dag stoppet to soldater oss, og vi ble tatt med til en fjellgård hvor vi ble ransaket.

Fouille mes toilettes, si tu veux.
Undersøk meg, om du vil.

Ça nous autorise à fouiller chez vous.
Vel, den er god nok til å gjennomsøke huset ditt.

Les fouilles sont maintenant obligatoires.
Ransaking er obligatorisk nå.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que la police avait fouillé ta maison?
Hvorfor sa du ikke at politiet ransaket huset?

Les archéologues ont retrouvé des jeux en faisant des fouilles en Mésopotamie antique.
Arkeologer fant slike da de gravde ut ruiner i oldtidens Mesopotamia.

Le vieil homme pensait que les trois policiers qui avaient fouillé tous les bagages avaient laissé les miens de côté en se disant que leurs trois collègues avaient dû s’en occuper avant d’examiner mes papiers.
Den eldre mannen mente at de ikke sjekket bagasjen min fordi de tre som sjekket all bagasje, sannsynligvis trodde at de tre som sjekket mine personlige papirer, allerede hadde gjort det, og at det var derfor de bare gikk videre.

Ils ont déclaré qu’ils venaient fouiller la maison parce qu’ils étaient à la recherche de publications produites par les Témoins de Jéhovah, une organisation interdite.
De sa at de var kommet for å ransake huset mitt etter litteratur framstilt av Jehovas vitner — en forbudt organisasjon.

Et la permission de fouiller.
Og tillatelse til å ransake det.

Au cours de vos années de service, lorsque vous avez effectué des fouilles... avez-vous déjà eu besoin de jouer les baby-sitters ou gardiens pour les policiers qui effectuaient les recherches?
Hadde du i noen annen ransaking i karrieren din vært nødt til å være barnevakt eller vaktbikkje for betjentene som utførte ransakingen?

Pareillement, les prisonnières qui travaillaient dans les champs étaient surveillées par des gardes armés et fouillées à leur retour au camp.
Alle de fangene som arbeidet ute på jordene, ble dessuten holdt under oppsikt av bevæpnede vakter og ransaket når de kom inn gjennom porten igjen.

Les premières fouilles n'ont rien donné.
Ingen tegn til Bauer på det første søket.

Nous avions déjà fouillé cette zone auparavant.
Vi hadde vært i det området før.

Mais les gens sont curieux, quand la police fouille une chambre.
Men folk blir nysgjerrige... når hjemmet til en borger ransakes av politiet.

On nous a demandé de l'aide pour fouiller la résidence, exact.
Vi ble bedt om å bidra i ransakingen av boligene, ja.

Harry avait fouillé l'appartement et savait qu'il n'y avait pas âme qui vive.
Harry hadde lett gjennom hele leiligheten nå og visste at det ikke var en levende sjel her.

6 L’authenticité du livre de Nahoum a été davantage confirmée encore quand, au XIXe siècle, on a découvert le site de Ninive et qu’on a entrepris des fouilles sur les lieux.
6 Et ytterligere vitnesbyrd om at Nahums bok er autentisk, kom imidlertid for dagen da man fant det stedet hvor Ninive lå, og utgravninger ble påbegynt der i det 19. århundre.

À cette époque- là, leur méthode consistait à entrer et à fouiller à plusieurs la maison.
På den tiden benyttet de en framgangsmåte som bestod i at mange av dem plutselig kom inn i huset samtidig.