foule oor Noorse Bokmål

foule

/ful/ naamwoord, werkwoord vroulike

Grand nombre de personnes unies pour un but spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mengde

naamwoord manlike

Qui peut mieux que le Sauveur atteindre, soutenir et finalement sauver une personne dans la foule ?
Hvem kan bedre enn Frelseren nå, støtte og til slutt redde den ene i mengden?

flokk

naamwoord manlike

C'est facile, quand on est au milieu de la foule, d'être courageux!
Det er lett å være modig midt i flokken.

folkehav

naamwoord onsydig

skare · folkemengde · pøbel · masse · trengsel · million · arsenal · bunke

Soortgelyke frases

foulé
tove-

Foula
Foula

voorbeelde

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
Vi finner den veien vi er ment å gå.

Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.
Idet de tolv figurene i tur og orden paraderer foran vinduene, to og to, ser det ut som de skuer ut over folkemengden nedenfor.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
Den ’store skare’ av de «andre sauer» setter særlig pris på dette uttrykket.

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Det at man svingte med palmegrener under løvhyttehøytiden, kan bringe tanken hen på de folkeskarene som med palmegrener i hendene hyllet Jesus da han like før sin død drog inn i Jerusalem, skjønt dette skjedde ikke ved tiden for løvhyttehøytiden, men før påsken.

Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.
Istedenfor å gi dem håp har det ført til utallige overtroiske skikker.

Bennett, l’évêque anglican de Nouvelle-Zélande, et une foule d’environ 400 personnes.
Bennett, den anglikanske biskop i New Zealand, foruten en gruppe på omkring 400 andre, var til stede.

Ce n' était plus qu' une foule sans aucune organisation
For da var det bare en gjeng pøbler uten noen form for organisering

Il s’agit des membres de la “grande foule”, décrite dans Révélation 7:9-17, dont il est dit qu’ils “viennent de la grande tribulation”, que Dieu étendra sur eux sa “tente” et que l’“Agneau” “guidera aux sources des eaux de la vie”.
Det er de som utgjør den ’store skare’, som blir omtalt i Åpenbaringen 7: 9—17. Om dem sies det spesielt at de «kommer ut av den store trengsel», og at Gud skal reise sin «bolig» eller spenne ut beskyttelsens «telt», (NW) over dem, mens hans Lam skal «føre dem til livsens vannkilder».

5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?
5. a) Hvordan kan vi vite hva som kreves for å bli en del av den ’store skare’, som vil bli bevart?

Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.
(Matteus 6: 9, 10) Når de salvede forteller om Guds vidunderlige gjerninger, reagerer stadig flere positivt og blir en del av den store skare.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
Jesus sa til alle dem som hadde samlet seg for å høre på ham: «Slutt med å være bekymret for deres sjel, med hensyn til hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, med hensyn til hva dere skal ha på dere.

40 Pour bien souligner le fait que ceux de la “grande foule” sont disciples de l’Agneau Jésus Christ et adorateurs au temple spirituel de Jéhovah Dieu, l’apôtre Jean rapporte la conversation suivante qui s’éleva à propos de la vision de la “grande foule”: “Pour réponse, l’un des anciens m’a dit: ‘Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont- ils et d’où sont- ils venus?’
40 For å vise at denne ’store skare’ av får-lignende mennesker er Lammets, Jesu Kristi, disipler og tilber i Jehova Guds åndelige tempel, gjengir apostelen Johannes en samtale som utspant seg i forbindelse med synet av den ’store skare’: «Og en av de eldste tok til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de lange hvite kjortler, hvem er de, og hvor er de kommet fra?

c) Quel avertissement Jésus donne- t- il à la foule, et qui loue- t- il auprès de ses disciples ?
c) Hvilken advarsel gir Jesus folkemengden, og hvem taler han anerkjennende om til sine disipler?

30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.
30 Etter at den salvede levning av åndelige israelitter og den ’store skare’ av deres medvitner nå i mange år trofast har bodd «i den Høyestes skjul», har de erfart sannheten i det salmisten videre sier under inspirasjon: «Du skal bare skue det med dine øyne, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.» — Sl.

La foule donc qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors du tombeau commémoratif et l’avait relevé d’entre les morts, rendait témoignage.”
Alle de som hadde vært til stede da han kalte Lasarus ut av graven og vakte ham opp fra de døde, vitnet om det de hadde sett.»

Les Témoins de Jéhovah voyaient leurs enfants expulsés des écoles, eux- mêmes étaient arrêtés, et des foules en colère les chassaient des villes.
Vitnenes barn ble utvist fra skolene, foreldrene ble arrestert, og pøbelflokker jaget vitnene hjemmefra.

Pour vivre la vérité, il n’y a pas besoin d’observer une foule d’interdictions.
Når vi gjør sannheten til en levemåte, trenger vi ikke å ha en lang liste med «forbud».

Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
Hvordan klarte Kaleb å la være å følge mengden da ti speidere kom tilbake med en dårlig rapport?

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Mange som allerede var i Jerusalem, sluttet seg til opptoget. — Matteus 21: 7—9; Johannes 12: 12, 13.

Faites reculer la foule
Fjern publikum

Révélation, chapitre 7, parle d’une “grande foule (...) de toutes nations et tribus et peuples et langues”, qui survit à la guerre finale d’Har-Maguédon.
Åpenbaringen, kapittel 7, omtaler «en skare så stor . . . av alle nasjoner og stammer, av alle folk og tungemål», som overlever den endelige krigen i Harmageddon.

Les membres de cette “grande foule” savent que sous l’administration du gouvernement universel de Dieu et de Christ, il ne sera permis d’autre culte que le culte pur du seul vrai Dieu vivant, Jéhovah.
Dette vil være den eneste religion på den ’nye jord’.

Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.
(Matteus 22: 31, 32; Jakob 2: 21, 23) Men de og alle de andre som blir oppreist fra de døde, foruten den store skare av trofaste andre sauer som overlever Harmageddon, og de barn som disse måtte få i den nye verden, er ennå ikke løftet opp til menneskelig fullkommenhet.

Eh bien, les foules furent dans la stupeur+ et dirent : “ On n’a jamais rien vu de pareil en Israël.
+ Og folkeskarene ble forbløffet+ og sa: «Aldri har noe slikt vært sett i Israel.»