fuser oor Noorse Bokmål

fuser

/fy.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

smelte

werkwoord

Quand sa batte rencontre la balle, ça fuse.
Han svinger kølle hodet på ballen, og når han treffer, smeller den av balltreet hans.

Soortgelyke frases

moteur-fusée
rakettmotor

fusée
lunte · rakett

Fusée à eau
Vannrakett

Avion fusée
rakettfly

Fusée
Brannrør

fusée-sonde
sonderakett

Fusée de Stephenson
The Rocket

voorbeelde

Heureusement, avant qu'ils ne confisquèrent ma propriété, je fus capable d'en déchiffrer quelques gravures.
Heldigvis, før de konfiskerte min eiendom klarte jeg å tyde noen av inngraveringene.

— N’attendez pas qu’on vous parle, m’avait averti Crick quand je me fus présenté.
«Ikke forvent at folk kommer til å snakke med deg,» sa major Crick da jeg presenterte meg selv.

Toujours est-il que je fus positivement surpris quand Corina Hoffmann se pencha en avant pour m'embrasser.
Uansett ble jeg positivt overraska da Corina Hoffmann lente seg frem og kyssa meg.

Ståle Kvernmo me laissa entrer après que je me fus identifié à l’interphone au rez-de-chaussée.
Ståle Kvernmo slapp meg inn etter at jeg hadde presentert meg over porttelefonen nede.

Le fil conducteur permettant d’en discerner l’accomplissement est fourni par Jean lui- même qui fit savoir comment il fut amené à écrire le livre : “ Je fus ravi en esprit (par inspiration j’en vins à être, NW) au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette, qui disait : Ce que tu vois, écris- le dans un livre.
Nøkkelen til forståelsen av når oppfyllelsen ville finne sted, finnes i Johannes’ egne ord som forklarer hvordan det gikk til at han skrev denne boken: «Jeg var bortrykket i ånden [ved inspirasjon var jeg, NW] på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun, som sa: Det du ser, skriv det i en bok.»

On ouvrit la porte et je fus rudement poussé vers un autre détenu, dont je heurtai le dos.
Døra ble åpnet, og jeg ble dyttet hardhendt frem og slengt mot ryggen til en annen innsatt i enden av en rekke.

Il était insolite de demander ce genre de permission et je fus un objet de risée.
Å få slik tillatelse var noe utenom det vanlige, og jeg ble ledd av.

D’ailleurs, je fus surpris de voir combien de gens de la haute société les fréquentaient, notamment des banquiers, des avocats et des hommes politiques.
Jeg var i virkeligheten forbauset over hvor mange mennesker i de «høyere kretser» jeg fikk anledning til å stifte bekjentskap med — deriblant bankmenn, advokater og politikere.

» Il se rappela : « Je fus presque frappé de consternation par cette question.
Han mintes: “Dette spørsmålet gjorde meg nærmest bestyrtet.

Je remontai alors ma ligne et je ne fus pas peu surpris et humilié par la petite taille de ma prise.
Så dro jeg inn snøret mitt og ble både overrasket og skamfull over hvor liten belønningen min var.

Il se souvient: “Je fus si impressionné par cette première heure de discussion que je me rappelle avoir pensé: ‘Ce doit être la réponse à ma prière!’”
Han forteller: «Denne første timen gjorde et så sterkt inntrykk på meg at jeg kan huske at jeg sa til meg selv: ’Dette må være svaret på min bønn!’»

Je fus interrompu dans mes pensées par la sonnerie du téléphone.
Jeg ble avbrutt i tankene mine av at telefonen ringte; det var fra deres bestefar i Beaufort.

Peu de temps après je fus convoqué devant la commission de la communauté juive de notre quartier, afin de leur expliquer ma position.
Etter en tid ble jeg innkalt for en komité som representerte den jødiske kolonien i det området jeg bodde i, for å redegjøre for min stilling.

Absorbée par quelques considérations élémentaires qui relevaient plus de la géométrie que de l’art, je fus interrompue dans mes pensées par une voix à l’accent typiquement toscan.
Jeg sto fremdeles der i mine elementære betraktninger, som hadde mer med geometri enn med kunst å gjøre, da jeg plutselig ble forstyrret av en stemme med typisk toskansk uttale.

“C’est alors que je fus visité par une femme, témoin de Jéhovah.
Det var på dette tidspunkt at jeg fikk besøk av et av Jehovas vitner.

Je fus amené, par l’article “ Qu’est- ce qui empêche que je ne sois baptisé ?
Artikkelen «Hva er til hinder for at jeg blir døpt?»

La bouche et le nez en sang, mes lèvres enflèrent tant que je ne fus bientôt plus physiquement en mesure de parler.
Jeg begynte å blø fra munnen og nesa, og leppene ble så hovne at jeg rent fysisk ikke klarte å snakke lenger.

Certes, je fus attristé d’apprendre que ma mère et mon père (dont je sus qu’il s’appelait John Rapoza-Vierra) étaient morts tous les deux depuis quelques années.
Jeg var naturligvis skuffet over å få høre at min mor og far (som jeg fikk vite het John Rapoza-Vierra) begge var døde for noen år siden.

Toi qui fus banni du Continuum et rendu mortel en punition de tes crimes?
Du som ble kastet ut av kontinuumet og ble gjort dødelig for å sone for dine synder?

Deux jours plus tard, comme je m’apprêtais à rentrer chez moi, je fus prise tout à coup d’atroces douleurs à l’estomac et à la tête.
Etter to dager var jeg klar til å reise hjem, da jeg plutselig kjente en voldsom smerte i magen og hodet.

Je fus d'abord dans ma classe Il a été activée.
Jeg var den første som ble operasjonsklar.

ENFANT, je fus remarqué par un moine bouddhiste qui suggéra que l’on m’appelle Panya, mot thaï qui signifie “intelligence” ou “sagesse”.
DA JEG bare var en liten gutt, var det en buddhistmunk som la merke til meg og foreslo at jeg skulle hete Panya, som på thai betyr «forstand» eller «visdom».

Ils me recrutèrent pour distribuer leurs tracts, et pendant toute la guerre, je fus un des messagers de la résistance.
De fikk meg til å bli med på å distribuere litteratur for dem, og under hele krigen var jeg kurer for motstandsbevegelsen.

Je fus donc plus que surprise quand il m’appela un dimanche après-midi pour rompre.
Så da han ringte meg en lørdag ettermiddag for å slå opp, var det mer enn overraskende.

Mon père fut un membre, je fus passé pour moi, c' est un réseau d' affaires
Pappa var medlem