fusion oor Noorse Bokmål

fusion

/fy.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

smelter

naamwoord

On a moins de 48 heures avant que la fusion du cœur du réacteur ne commence.
Om mindre enn 48 timer vil reaktoren smelte.

fusjon

naamwoord manlike

La rumeur court que la fusion est en péril.
Ryktet om at fusjonen har problemer, har lekket.

smelting

naamwoord

Je vais lancer la fusion et tenter d'accéder au fragment de mémoire.
Jeg skal starte smeltingen, og prøve å finne minnefragmentet.

sammensmelting · fusjonere · Amalgamisme (historisk begrep)

Fusion

Fusion (comics)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Fusion

Pourquoi pas ce restaurant de fusion asiatique?
Hva med det Asian Fusion stedet?

Soortgelyke frases

fusion-acquisition
fusjoner og overtakelser

Traité de fusion
Brüssel-traktaten

fusion de données
datafletting

Fusion de galaxies
Galaktisk sammenslåing

fusion de l'oxygène
Oksygenforbrenning

fusion des métaux
smelteverk

fusion du silicium
Silisiumforbrenning

fusion du coeur
kjernesmelte

fusion du néon
Neonforbrenning

voorbeelde

Cette organisation prévalut jusqu’au 28 mai 1938, date à laquelle on sépara de nouveau l’okroug de l’Oblast de Leningrad, pour le fusionner avec le District de Kandalakchsky de la République socialiste soviétique autonome de Carélie : ainsi prit naissance l'actuel Oblast de Mourmansk.
Dette arrangementet eksisterte kun frem til 28. mai 1938, da okrugen ble separert fra Leningrad oblast, og slått sammen med Kandalaksjsky rajon i Kareliske ASSR, og omgjort til dagens Murmansk oblast.

Outil de comparaison et de fusion de fichiers et de dossiers
Verktøy for sammenlikning og fletting av filer og mapper

C'est de la fusion asiatique.
Dette er Asian fusion.

Différentes simulations ont démontré que la fusion d'embryons dans la partie interne du disque protoplanétaire mène à la formation de planète de la taille de la Terre.
Ulike simuleringer har vist at sammenslåingen av embryoene i den indre delen av de protoplanetariske skivene fører til dannelsen av noen få legemer på størrelse med jorden.

Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.
Jordens magnetfelt: Jordens sentrum består av en roterende kule av smeltet jern, som er årsak til at vår planet har et gigantisk og kraftig magnetfelt som strekker seg langt ut i rommet.

Joseph Fielding Smith a déclaré : « Ce n’est pas seulement la question du baptême pour les morts, mais aussi le scellement des parents et des enfants aux parents, pour qu’il y ait une ‘union totale, complète et parfaite et une fusion de dispensations, de clefs, de pouvoirs et de gloires’, depuis le commencement jusqu’à la fin des temps.
President Joseph Fielding Smith erklærte: “Det er ikke spørsmål om dåp for de døde alene, men også om besegling av foreldre og barn til foreldre, slik at det kunne være en ‘komplett og perfekt forening av evangelieutdelinger, nøkler, myndighet og herlighet’ fra begynnelsen og til enden.

En juin 2005, la première planète autour d'une étoile en fusion et qui peut être tellurique a été trouvé en orbite autour de la naine rouge Gliese 876, à 15 années-lumière.
I juni 2005 ble den første planeten som nesten sikkert er terrestrisk, funnet rundt den røde dvergstjernen Gliese 876, 15 lysår unna.

Ce qu’a dit le psalmiste se vérifie donc toujours aujourd’hui: “Les paroles de Jéhovah sont des paroles pures, comme de l’argent affiné dans un fourneau de fusion en terre, épuré sept fois.”
Salmistens ord er altså fremdeles sanne: «Herrens ord er rene ord, lik sølv som er lutret i smelteovnen, sju ganger renset.»

De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.
Det er tydelig at følelsen av rasemessig overlegenhet fra de tidlige misjonærers side og sammenblandingen av brahmansk tankegang og kirkens lære i høy grad er årsaken til at et kastevesen åpenlyst ble praktisert blant mange såkalte kristne i India.

Fusionne une branche ou un ensemble de modifications dans les fichiers sélectionnés
Slå sammen grenen eller en mengde endringer inn i valgte filer

Le 1er novembre 2005, Katsunuma a fusionné avec le village de Yamato et la ville d'Enzan pour former la nouvelle ville de Kōshū.
1. november 2005 ble Enzan slått sammen med byene Katsunuma og Yamato i den nye byen Kōshū.

La fusion des roches est supposée s’opérer le long de la jonction de ces plaques géantes.
Man antar at det ved sonen der slike gigantiske plater møtes, blir dannet magma, flytende steinmasse.

De vastes cratères se forment au sommet lorsque le magma, de la roche en fusion, est expulsé ou se retire de cavités proches de la surface.
Det oppstår store kratre i vulkanens topp når magma, smeltet steinmasse, blir slynget ut eller trekker seg tilbake fra hulrom nær overflaten.

Le lecteur aura sans aucun doute reconnu ce réacteur à fusion, puisque c’est celui que le Créateur nous a fourni, le soleil.
Leseren vil naturligvis være klar over at det er nettopp en slik fusjonsreaktor Skaperen har gitt oss i solen.

La question principale était l’éventuelle fusion des deux fédérations.
Hovedspørsmålet var forbundenes eventuelle sammenslåing.

De l’avis d’un spécialiste, E. Teller, la fusion au laser ne sera pas rentable avant deux générations.
En autoritet på området, Edward Teller, har sagt at en teknisk utnyttelse av laserfusjonen meget vel kan ligge to generasjoner framover i tiden.

Fusionner le fichier actuel
Flett gjeldende fil

La commune actuelle a été créée le 1er janvier 2014 à la suite de la fusion des anciennes communes de Pockau et Lengefeld.
Bykommunen ble opprettet 1. januar 2014 gjennom en sammenslåing av den tidligere landkommunen Pockau og bykommunen Lengefeld.

Comment, durant le règne des Maccabées, les Édomites ont- ils fusionné avec la nation juive?
Hvordan ble edomittene i den tid da makkabeerne hersket, smeltet sammen med det jødiske folk?

Aux jours de cet apôtre, loin de chercher à créer une religion fusionnée grâce à un compromis entre la religion païenne de Rome et le christianisme, pour fonder ainsi une religion d’État acceptable, l’Empire romain s’efforçait plutôt de faire disparaître le christianisme en infligeant aux chrétiens de cruelles persécutions.
I stedet for å forsøke å skape en blandingsreligion ved å få i stand et kompromiss mellom Romas hedenske religion og kristendommen og på den måten danne en statsreligion forsøkte Romerriket på apostelen Johannes’ tid å utslette kristendommen ved å benytte seg av grusom forfølgelse.

La fusion des deux entreprises créées a permis pendant quelque temps de se placer comme le troisième producteur mondial de boissons.
I løpet av ti år klarte Petterøe å etablere seg som landets tredje største tobakksprodusent.

Fusionner verticalement la région sélectionnée
Slå sammen det markerte området loddrett

— Je n’ai vu que celui concernant la fusion-acquisition en cours !
«Jeg så bare den med fusjoner og oppkjøp.»

Un coup d’œil en contrebas vers les matières en fusion nous permet de constater par nous- mêmes le caractère turbulent de cet “enfant”.
Da vi stod på kanten øverst oppe og så ned i infernoet under oss, fikk vi et førstehånds inntrykk av dette urolige, ildfulle barnet.

Une énergie illimitée: celle de notre centrale à fusion
Fusjonsenergi fra en uuttømmelig kilde