intrépide oor Noorse Bokmål

intrépide

/ɛ̃t.ʁe.pid/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

uforferdet

adjektief

Si Mme Mingott avait voulu un amant, cette femme intrépide en aurait eu un.
Men hadde fru Mingott ønsket en elsker... ville den uforferdete kvinnen ha fått ham også.

voorbeelde

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
Fryktløse menn som lot seg lokke av Afrikas skatter, og som hadde et sterkt ønske om å dra på oppdagelsesferd, seilte til den østafrikanske kysten fra land langt borte.

En lisant sa prophétie, cependant, nous comprenons qu’il était un porte-parole intrépide qui n’a pas hésité à réprimander le peuple de Dieu pour ses péchés et son hypocrisie.
Men hans profeti forteller oss at han var en fryktløs mann som refset Guds folk for deres synder og deres hykleri.

Apprenez comment d’intrépides Européens ont foulé le sol du continent nord-américain 500 ans avant que Christophe Colomb ne lève les voiles.
Les om de djerve europeerne som satte sin fot på det amerikanske fastland 500 år før Columbus satte seil mot Amerika.

Retrouve-moi à bord de l'USS Intrepid.
Du må treffe meg på landingsdekket til USS Intrepid.

Dans ce lacet, on voit l'USS Intrepid...
Når vi svinger rundt her, ser vi USS Intrepid.

Un pionnier intrépide
En uredd pioner

Rappelons- nous que celui qui a créé des oiseaux intrépides est la Source d’un courage inlassable.
Husk at han som skapte de fryktløse fuglene, er kilden til et aldri sviktende mot.

Elle était tout ce qu’il avait pu désirer : belle, forte, intrépide, tendre, protectrice.
Hun var alt han noensinne hadde ønsket seg: vakker, sterk, fryktløs, omsorgsfull, beskyttende.

Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.
Frank, en modig 28 år gammel kolportør (pioner), hadde kommet til avdelingskontoret et par uker tidligere.

Des ministres intrépides sont partis “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, par tous les moyens de transport possibles, à la recherche de membres du reste oint, dont la plupart sont sortis des Églises de la chrétienté.
Fryktløse forkynnere reiste til «den fjerneste del av jorden» ved hjelp av alle mulige transportmidler for å finne framtidige medlemmer av den salvede rest. De fleste av disse kom fra kristenhetens kirkesamfunn.

Sa volonté intrépide d’aller au-devant de l’inconnu lui avait servi d’exemple.
Den mannens uredde vilje til å se det ukjente hadde vært et forbilde for ham.

Récemment, j’ai entendu parler d’une jeune Lauréole intrépide.
Jeg hørte nylig om en fryktløs, ung laurbærpike.

Mais au combat ils sont intrépides.
Men gi dem en sjanse, og de er de beste i verden til å kjempe.

Rudolph Giuliani, le maire de New York, a déclaré plus tard à un groupe de pompiers promus : “ Votre détermination à aller de l’avant, intrépides dans les pires circonstances, est un exemple pour nous tous. [...]
Borgermesteren i New York, Rudolph Giuliani, sa senere til en gruppe forfremmede brannmenn: «Det at dere er villige til å gå på med krum hals under de vanskeligste forhold, virker inspirerende på oss alle. . . .

Ces proclamateurs intrépides recherchent toutefois quelque chose de bien plus précieux qu’un butin.
Disse modige forkynnerne er imidlertid på jakt etter noe langt mer verdifullt enn plyndringsgods.

Et maintenant, l'intrépide Cheeta va défier la mort en effectuant un saut périlleux sur le fil!
Og nå, mine damer og herrer, vil denne vesle damen prøve... det vågale, livsfarlige kunststykket å slå en saltomortale på den høye linen.

Des Témoins intrépides
Frimodig forkynnelse

Les quelques intrépides qui ont atteint la Guinée, en Afrique de l’Ouest, ont découvert des richesses de deux natures différentes : des richesses matérielles et des richesses spirituelles.
Dristige oppdagelsesreisende som kom til Guinea i Vest-Afrika, fant to svært forskjellige slags rikdommer: materielle og åndelige.

Je ne suis pas intrépide.
Jeg er ikke modig.

Cela prouve sa sagesse intrépide.
Det viser det jeg kaller fryktløs visdom.

Les récits d’explorations ayant subsisté ne représentent sûrement qu’une infime partie des voyages que des marins intrépides ont menés à terme.
Eksisterende opptegnelser om oldtidens oppdagelsesferder forteller sikkert bare om en brøkdel av de sjøreisene som modige sjøfolk fullførte.

On a même déjà observé l’intrépide Dryas iulia buvant les larmes d’un caïman.
Den fryktløse Dryas iulia er til og med blitt observert mens den har holdt på å «tørke» tårene til en kaiman.

Pour ces explorateurs intrépides, l’île de Man constituait une base idéale pour faire du commerce et pour attaquer les terres voisines.
Disse fryktløse oppdagelsesreisende fra Skandinavia betraktet øya som et passende utgangspunkt for handel og for plyndringstokter til landene i nærheten.

Vous êtes intrépide.
Du er en modig mann.

On raconte aussi Que c'est un géant intrépide
Jeg har også hørt sagt han er ingen noksagt