kayak oor Noorse Bokmål

kayak

/ka.jak/ naamwoord manlike

Petit bateau (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kajakk

naamwoord manlike

Petit bateau (1)

Vous ne deviez plus faire de kayak avant que votre épaule ne soit guérie.
Du lovte å ikke gå kajakk inntil skulderen din helbredet.

Soortgelyke frases

Canoë-kayak aux jeux Olympiques
Padling under Sommer-OL

canoë-kayak
padling

Kayak de rivière
Elvepadling

Kayak aléoute
Baidarka

voorbeelde

Les kayaks modernes sont souvent fabriqués avec de la fibre de verre et d’autres matériaux synthétiques.
Moderne kajakker er vanligvis laget av glassfiber og andre syntetiske materialer.

Pars faire du kayak avec les Garçons perdus.
Jeg mener det, bare dra for å padle med de bortkomne guttene.

Une semaine plus tard, Nansen est obligé de plonger dans l'eau glacée pour rattraper les kayaks qui, mal attachés, sont partis à la dérive.
En uke senere ble imidlertid Nansen tvunget til å stupe ut i det iskalde vannet for å redde kajakkene.

Il était dans le kayak.
Han var i kajakken.

En 2004, il a dit à son entraîneur qu’il arrêtait le kayak.
I 2004 fortalte han treneren at han ikke ville komme på kajakk-trening mer.

Propulsé à l’aide d’une double pagaie, le kayak atteint des vitesses étonnantes.
Ved hjelp av en dobbeltbladet åre kan en ro denne lille båten og oppnå en ganske stor fart.

Qu'en est-il des kayaks, là?
Hva med de kajakkene der borte?

Déménagez à Boulder, démarrez l'entreprise de kayaks.
Flytt til Boulder og start kajakkfirmaet.

Nous avions vu juste, car nous avons aperçu un campement sur un éperon rocheux. Trois ou quatre familles vivaient là, avec tentes et kayaks.
Og ganske riktig, på en berghylle fikk vi øye på en leir hvor tre—fire familier holdt til, med telt og kajakker, og alle sammen kledd i pels.

Vous ne deviez plus faire de kayak avant que votre épaule ne soit guérie.
Du lovte å ikke gå kajakk inntil skulderen din helbredet.

LE KAYAK
KAJAKKEN

C’était un chasseur de phoques, avec son kayak devant la porte.
Han var en ekte selfanger, med kajakk utenfor huset og det hele.

J'ai porté mon kayak dans le désert et fait du pouce jusqu'à Golfo.
Jeg bar kajakken gjennom ørkenen, haiket til Golfo.

On a réservé le kayak de mer pour midi.
Vi har reservert kajakken til klokka 12.

Pourquoi fais-je du kayak depuis sept ans?
Hva tror du har holdt meg kajakk for de siste syv årene?

La pratique du kayak manque à Zoltán, mais il s’est rendu compte que son amour pour le kayak serait assez fort pour rivaliser avec son amour pour le Seigneur et peut-être pour le dépasser, s’il ne prenait pas ses distances avec ce sport.
Zoltán savner kajakkpadling, men han innså at hans kjærlighet til kajakk var sterk nok til å konkurrere med, og muligens overvinne, hans kjærlighet til Herren om han holdt seg for nær idretten.

Un centre d’aviron et de canoë-kayak a été aménagé près du site de la célèbre bataille de Marathon.
I nærheten av det navngjetne stedet der slaget om Maraton stod, er det bygd nye arenaer for roing og padling.

Je peux aller faire du kayak?
Kan jeg dra på kajakktur?

Un jour, Zoltán Szücs de Szeged, en Hongrie, a étonné son entraîneur de kayak en lui disant qu’il n’irait pas en Allemagne pour une compétition.
En dag overrasket Zoltán Szücs av Szeged fra Ungarn sin kajakktrener ved å fortelle ham at han ikke ville reise til Tyskland for å delta i en konkurranse.

Leur forme ressemble à celle d’un kayak, à la proue duquel on aurait ajouté un long “ nez ” qui pointe vers le ciel, leur permettant ainsi de fendre les lames.
Båten kan sammenlignes med en kajakk, men har en lang baug som krummer seg oppover, slik at den greier å bryte igjennom brenningene.

À dix-sept ans, Zoltán avait remporté beaucoup de compétitions de kayak.
I en alder av 17 hadde Zoltán vunnet mange konkurranser i kajakk.

Avant que nous ayons pu redresser le kayak, un tourbillon nous a entraînés et nous a envoyés en arrière dans une longue série de rapides, sans que nous puissions rien faire.
Vi fikk ikke tid til å rette opp kajakken igjen før en virvel snurret oss rundt, og vi skjøt gjennom et langt stryk baklengs og ute av kontroll.

On prend quelques bières, on fait du kayak.
Vi drikker noen øl, vi padler litt kajakk.

Le kayak lui avait fait du bien.
Kajakk hadde vært bra for Zoltán.

Pourquoi ils font du kayak?
Hvorfor er de i en kajakk?