lame oor Noorse Bokmål

lame

/lam/ naamwoord vroulike

Solide aplati

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

blad

naamwoord onsydig

Fer d’outil ou d’arme

On l'a transpercée d'une grosse lame, alors oui, on peut le dire.
Hun ble spiddet på et blad, så dette var nok drap, ja.

barberkniv

naamwoord

Si ça suffit pas, j'ai une lame de 15 cm. Un argument décisif.
Om ikke det far deg pa bedre tanker, har jeg en 15-centimeters barberkniv.

knivblad

naamwoord onsydig

partie coupante d'outils et armes divers

Si on ne retire pas cette lame tout de suite, elle se noiera dans son sang.
Om vi ikke får knivbladet ut av henne omgående vil hun drukne i sitt eget blod.

egg

naamwoord onsydig

C'était un couteau de chasse avec une lame de 15 cm, dentelée en haut.
Det var en jaktkniv på ca. 15 cm med tagget egg.

klinge

naamwoord manlike

J'y ai planté une lame de 30 cm.
Der stakk jeg ham med en 12 tommers klinge.

Soortgelyke frases

Couteau à lame rétractable
universalkniv

brise-lame
molo

lame tranchante
barberkniv

brise-lames
bølgebryter · molo

ressort à lames
bladfjær

lame de rasoir
barberblad

Ressort à lames
bladfjær

voorbeelde

Arrière!J' ai pour arme une lame qui vient des elfes!
Pass deg, jeg er bevæpnet med et alvesverd!

Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.
Ved hjelp av en kniv med et 60 centimeter langt blad hogger hun av toppen av kokosnøtten og lager et hull som er akkurat så stort at vi kan drikke av det.

Il s’assit sur le bord de la baignoire et posa son front sur la lame froide du couteau.
Han satte seg på kanten av badekaret, la pannen mot det kalde knivbladet.

Si nous n’y prenons pas garde, les lames de fond de la vie peuvent être aussi mortelles que celles de l’océan.
Er vi ikke forsiktige, kan livets brottsjøer være like dødelige som havets.

Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.
Etter at Jehova hadde drevet Adam og Eva ut av Edens hage, satte han «kjerubene og det flammende sverdblad som stadig svingte rundt, til å vokte veien til livets tre». — 1. Mosebok 2: 9; 3: 22—24.

C’est ainsi que l’on prolongea, sur une lame courte et parfois très fatigante, les côtes d’Annam et de Cochinchine.
På den måten passerte de meget hurtig Annam og Cochin-Kinas kyster, men skipet rullet voldsomt.

Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?
Mercutio Den pox av slike antikk, lisping, påvirker fantasticoes; disse nye tunere av aksenter -! Ved Jesu, et veldig godt blad - en meget høy mann - en veldig god hore! " - Hvorfor er ikke dette en beklagelig ting, farfar, at vi bør derfor plaget med disse rare fluer, disse mote- mongers disse pardonnez- moi- tallet, som står så mye på den nye form at de ikke kan sitte rolig på den gamle benken?

Et je transformerai cette affaire en une putain de guillotine et je ferai tomber la lame.
Jeg samler nok til en hel jævla giljotin og lar øksa falle.

À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24).
For å vokte inngangen til hagen satte Jehova nemlig noen kjeruber – meget høytstående engler – foran den og også et sverd med et flammende sverdblad som stadig svingte rundt. – 1. Mosebok 3:24.

Je l' ai vu plonger son épée dans quatre bonnes lames dont les fanfaronnades m' avaient indisposé
Jeg har sett ham drepe fire gode sverdkrigere med like mange slag- bare for at de irriterte meg med skrytet sitt

Le sang reste sur la lame.
Blodet skal være på bladet.

La première Lame.
Den første kniven.

Lames [armes]
Knivblad [våpen]

L'arme du crime est une lame de 13 cm servant à égorger les animaux.
Drapsvåpenet var en fem-tommers blad med en tre-tommers kurvatur, hovedsakelig brukes til sløying dyr.

Arrive Barry " la Lame ".
Så kom Barry " Kniven "...

Maintenant que j'ai aiguisé cette lame avant le petit déjeuner.
Jeg slipte denne kniven før frokost.

Il préfère les pistolets de petit calibre et les lames acérées.
Han ser ut til å foretrekke småkaliber våpen og skarpe objekter for å påføre skade.

Mais laisser la lame à l'extérieur.
Men la Kniven være igjen utenfor.

Et s'épanouit sa lame en dépit de moi.
Og blomstrer hans blad på tross av meg.

J'aurais pu dire que mes mains étaient des lames.
Kunne ha sagt at jeg har blenderhender.

Tout le monde demandait des lames de rasoir.
Alle og enhver drev på å spørre etter barberblad.

Donc, les lames du serveur sont dans le fond.
Så kretskortene er bakerst.

Ma lame collée contre ton cou.
Min kniv mot din hals.

Une lame de rasoir?
Et barberblad?

Cependant, les coupures étaient moins profondes que dans le cas des autres meurtres et une lame plus courte fut utilisée.
Men hennes sår var ikke så dyp som i de forrige drap, og et kortere blad hadde blitt brukt.