lamentation oor Noorse Bokmål

lamentation

naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sorg

manlike

N’est-il pas vrai qu’on entend des pleurs et des lamentations partout sur la surface du pays parce que les hommes se font la guerre ?
Ser vi ikke utbredt sorg og jammer over hele verden fordi mennesker er i krig med hverandre?

Soortgelyke frases

Livre des Lamentations
Klagesangene

Mur des Lamentations
Vestmuren

voorbeelde

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.

des Lamentations
Klagesangene

Lorsqu’ils furent de retour sur le sol de leur patrie, le moment était venu de se réjouir, et non de se lamenter sur le passé. — Zekaria 7:5.
Etter at de hadde fått komme tilbake til hjemlandet, var tiden inne til å glede seg i stedet for å sørge over fortiden. — Sakarja 7: 5.

” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.
(Klagesangene 3: 22, 23) Opp gjennom historien har tjenere for Gud selv i de vanskeligste situasjoner gått inn for å ha en positiv og til og med glad innstilling. — 2. Korinter 7: 4; 1. Tessaloniker 1: 6; Jakob 1: 2.

Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.
Like etter Jerusalems ødeleggelse skrev Jeremia Klagesangene, og i dem beskrev han de fryktelige tingene han hadde vært vitne til, mens han ennå hadde dem i frisk erindring.

Je dois faire triste mine, me lamenter, dire des platitudes.
Og jeg må ha det lange fjeset og sukkingen og klisjeene.

35 Les larmes que nous font verser nos lamentations et nos gémissements cesseront de couler dès l’instant où nous comprendrons que le Messie fut aussi “transpercé” pour la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah.
35 Sorgens tårer blir tørket vekk når vi forstår at Messias, Jesus, ble «gjennomstunget» for å opphøye Jehovas universelle overherredømme.

Le rédacteur de l’Ecclésiaste déclara : “ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter et un temps pour bondir.
I Forkynnerens bok sies det: «For alt er det en fastsatt tid, . . . en tid til å gråte og en tid til å le; en tid til å holde klage og en tid til å springe omkring.»

Je ferai une lamentation comme les chacals, un deuil comme les autruches femelles*.
+ Jeg skal holde klage som sjakalene og sorg som hunnstrutsene.

Le livre des Lamentations est donc un récit exact et précieux, inspiré par Dieu.
Klagesangene inneholder en sann og verdifull beretning, inspirert av Gud.

Sœur Daggi se lamente : « Jésus a parlé de gens qui avaient des yeux mais qui étaient aveugles.
«Jesus snakket om mennesker som kunne se, men som var blinde.

* Pourquoi Néphi se lamente-t-il pour son peuple ?
* Hvorfor sørget Nephi på grunn av sitt folk?

8 Lamente- toi telle une vierge* habillée avec de la toile de sac
8 Klag slik en jomfru* i sørgeklær* klager

Elle est semblable à des petits enfants assis sur les places de marché, qui interpellent leurs camarades de jeux+, 17 en disant : ‘ Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé ; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin+.
+ Den er lik små barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater+ 17 og sier: ’Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke; vi holdt klage, men dere slo ikke dere selv av sorg.’

’ 17 ‘ Et dans toutes les vignes il y aura des lamentations+, car je passerai au milieu de toi+ ’, a dit Jéhovah.
+ 17 ’Og i alle vingårder skal det være klage;+ for jeg skal gå gjennom din midte,’+ har Jehova sagt.

Maintenant que leurs prés sont dénudés, qu’ils passent donc la nuit dans des toiles de sac à se lamenter sur la perte de leurs revenus !
Ettersom de grønne beitene deres er i ferd med å forsvinne, har de grunn til å tilbringe natten i sekkelerret og sørge over inntektstapet.

Les lamentations de Jérémie : Prenez garde à la servitude
Jeremias klagesanger: Vær på vakt mot trelldom

Quelles lamentations modernes pourraient avoir mov'd?
Hvilket moderne klagesang kan ha mov'd?

— Il est resté longtemps à se lamenter que personne ne le lise, et on peut le comprendre.
«Han gikk lenge og hang med hodet fordi ingen leste den, og det kan man jo forstå.

En groupant Ruth avec Juges, et Lamentations avec Jérémie, certaines autorités juives en comptaient 22, nombre des lettres de l’alphabet hébreu.
Noen jødiske autoriteter har slått sammen Ruts bok med Dommernes bok og Klagesangene med Jeremias bok, slik at man har fått 22 bøker, et antall som svarer til antallet av bokstaver i det hebraiske alfabet.

21 Un jour, Jésus compara les gens de son temps à “de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappés la poitrine de chagrin.’”
21 Jesus sammenlignet en gang menneskene på hans tid med «barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte på fløyte for dere, men dere ville ikke danse. Vi sang sørgesanger, men dere ville ikke klage».

Je me plains de ma mère, parce qu'elle sort pas... et se lamente sans arrêt.
Jeg klager på henne fordi hun sitter hjemme og syns synd på seg selv.

* La terre se lamente à haute voix, Moï 7:48.
* Jorden stønnet høyt, Moses 7:48.

Ce livre se compose de cinq poèmes dans lesquels Jérémie se lamente sur Jérusalem, que les Babyloniens ont complètement détruite.
Boken består av fem dikt som er en klage som uttrykker sorg over den forferdelige ødeleggelsen som babylonerne førte over Jerusalem.

” Dans la recension de la Vulgate par Clément, on trouve ce prologue : “ Et il arriva, après qu’Israël eut été emmené en captivité et que Jérusalem eut été désertée, que Jérémie le prophète s’assit, pleurant, et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ; et soupirant, l’esprit amer, et poussant des cris de douleur, il dit. ”
Innledningen i den latinske oversettelsen Vulgata (editio Clementina) lyder: «Og det skjedde, etter at Israel var blitt ført i fangenskap og Jerusalem var lagt øde, at profeten Jeremia satt og gråt og klaget med denne klagesang over Jerusalem, og idet han sukket, nedbrutt i ånden, og jamret seg, fylt av sorg, sa han.»