négation oor Noorse Bokmål

négation

/ne.ga.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

action de nier

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

negasjon

naamwoord manlike

benektelse

naamwoord manlike

Mais si son calme, sa gentillesse, n'étaient que négation, qu'un rideau jeté sur un vide?
Men hva om all hennes ro og godhet bare var en benektelse... en gardin som var hengt opp foran en tomhet?

nektelse

naamwoord manlike

L'innocence est une négation.
Uskyld er en nektelse.

avvisning

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Négation de la Shoah
Holocaust-fornektelse

négation logique
Negasjon · negasjon

voorbeelde

Selon le Hamburger Abendblatt, cette loi “rend passible d’une condamnation la négation du meurtre des Juifs dans les camps de concentration de la dictature nazie”.
Denne loven «gjør det straffbart å benekte myrdingen av jøder i konsentrasjonsleirene under nazidiktaturet,» skrev avisen Hamburger Abendblatt.

La plupart des négations de la Shoah implique ou affirme ouvertement que la Shoah est une mystification faisant partie d'une conspiration juive délibérée pour privilégier les intérêts des Juifs aux dépens des autres peuples.
De fleste holocaust-benektere hevder eller antyder at hele Holocaust er en svindel eller løgn som springer ut av en bevisst konspirasjon for eksempelvis å fremme interessene til jødene på bekostning av andre folk.

Double négation, ça veut dire oui.
Dobbel negativ blir etja.

Même si certaines idées de la philosophie cynique avaient du bon, par exemple la négation du matérialisme ou de la vie voluptueuse, les cyniques allaient cependant trop loin.
Visse idealer i den kyniske filosofi, deriblant det å være på vakt mot materialisme og selvopptatthet, kan i seg selv ha vært rosverdige, men kynikerne henfalt til overdreven og misforstått dyrkelse av slike idealer.

C’est la négation de ce concept qui mène à la guerre.
Og dette fører til kriger.

L’enseignement selon lequel l’activisme politique peut servir les intérêts du Royaume de Dieu, et la négation de la réalité du Royaume, ont conduit les chefs religieux à briguer des mandats politiques.
Noen religiøse ledere har oversett hva Guds rike egentlig er, og har prøvd å bli valgt til politiske verv fordi de mente at Riket kunne fremmes gjennom politisk engasjement.

Négation catégorique des accusations de nocivité, mécénat et allégation de prétendus bienfaits pour l’économie et l’emploi — incontestablement, on assiste de la part de l’industrie du tabac à un lâcher d’étranges ballons défensifs.
Påstander om økonomiske fordeler og mange arbeidsplasser, rundhåndete bidrag til kulturformål, voldsomme benektelser angående skadevirkningene — tobakksindustrien har virkelig heist opp noen merkelige sperreballonger for å forsvare seg.

À cause de la mauvaise expérience avec Hague, le groupe enregistre l'album dans un contexte de négation, refusant d'incorporer les clichés de la musique rock tels que les solos de guitare ou les synthétiseurs, alors très populaires, de manière à donner une impression intemporelle à leur musique.
På grunn av den dårlige erfaringen med Hague, spilte bandet inn albumet gjennom en prosess der de nektet å ha med klisjéer fra rockemusikken, som gitarsoloer eller de populære synthesizerane, dette for å gi musikken deres et tidløst preg.

La double négation est encore présente dans les dialectes bas-franciques de la Flandre occidentale et dans quelques villages "isolés" au centre des Pays-Bas, elle y prend différentes formes.
Mens man fortsatt kan finne dobbel nektelse i lav-franske dialekter i Vest-Flandern og i noen «isolerte» landsbyer sentralt i Nederland (f.eks. Garderen), så har det en annen form, som ikke finnes i afrikaans.

Se référant aux écrits de Moïse, que les Sadducéens prétendaient accepter, il réfuta leur négation de la résurrection (Mt 22:23-34 ; Mc 12:18-27 ; Lc 20:27-40).
Ved å henvise til Moses’ skrifter, som saddukeerne hevdet at de anerkjente, motbeviste Jesus deres påstand om at det ikke finnes noen oppstandelse.

Des origines tant françaises que San ont été suggérées pour la double négation en afrikaans.
Både fransk og khoisansk avstamming har blitt foreslått som opphav til dobbel nektelse i afrikaans.

Peut- on appeler lumière la négation d’un Créateur et la croyance en une théorie non prouvée de l’évolution ?
Er det virkelig et utslag av opplysning å si at det ikke finnes noen Skaper, og å tro på evolusjonsteorien, som ikke lar seg bevise?

Et j'ai fait ces choix d'auto-négation tellement par réflexe, que je n'étais même pas consciente de les faire.
Og jeg tok disse selvutslettende valgene så automatisk, at jeg ikke engang var klar over at jeg tok dem.

Un tel rejet constitue une négation de la foi chrétienne.)
Å avvise dette betyr å fornekte den kristne tro.)

Mais vous pouvez faire plus pour révéler ce que vous pensez d’une telle négation prolongée des droits de l’homme les plus élémentaires.
Det er imidlertid også noe du kan gjøre for å gi uttrykk for hva du mener om denne fortsatte krenkelsen av elementære menneskerettigheter.

Ils voyaient la mort comme le passage à une autre forme de vie, et la négation de l’immortalité soulignait simplement l’impossibilité d’échapper au changement d’existence introduit par la mort.
Døden var [etter deres oppfatning] en overgang til et annet slags liv, og når de fornektet udødelighet, understreket det bare at det var umulig å unnslippe den forandring i tilværelsen som inntraff i og med døden.»

L'innocence est une négation.
Uskyld er en nektelse.

C'est une double négation.
Det var et dobbelt negativ.

Pour cette raison, les négations de la Shoah sont généralement considérées comme une théorie antisémite du complot.
Av denne grunn er holocaust-benektelse generelt betraktet som en antisemittisk konspirasjonsteori og som pseudohistorie.

Le récit de Korihor dans le Livre de Mormon nous a préparés à ces négations de Dieu.
Vi blir beredt for den slags gudsfornektelse av beretningen i Mormons bok om en mann som het Korihor.

Bien, la réponse correcte est 0. 2, qui est la négation de l'évènement la ici.
Vel, det korrekte svaret er 0, 2, som er negasjonen av denne hendelsen her.

Un commentaire biblique (The Companion Bible) en explique la raison comme suit: “Lorsque les deux négations sont associées, elles perdent leur sens distinctif pour former une affirmation extrêmement puissante et catégorique.”
The Companion Bible forklarer denne ordbruken slik: «Når disse to nektelsene kombineres, mister de sin individuelle betydning og danner den sterkeste og mest uttrykkelige forsikring.»

En 2006, cinquante de ses collègues du Département d'électrotechnique et d'informatique signent une lettre de blâme où ils qualifient la négation de la Shoah par Butz d'« affront à notre humanité et à nos normes d'universitaires ».
I 2006 signerte seksti av Butzs kollegaer fra fakultet Electrical Engineering and Computer Science et felles opprop som beskrev og kritiserte Butzs Holocaust-benektelse som «en fornærmelse av vår menneskelighet og var standarder som forskere».

C'est faible, une double négation.
Det er svakt med et dobbelt negativ.

Pour les personnes qui connaissent et comprennent le plan du salut, souiller son corps est un acte de rébellion (voir Mosiah 2:36-37 ; D&A 64:34-35) et la négation de leur véritable identité de fils et filles de Dieu.
For dem som kjenner og forstår frelsesplanen, er besudling av legemet en form for opprør (se Mosiah 2:36–37; L&p 64:34–35) og fornektelse av vår sanne identitet som Guds sønner og døtre.