négligé oor Noorse Bokmål

négligé

/ne.ɡli.ʒe/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forsømt

adjektief

On ne peut pas la négliger ou la mettre de côté.
Det kan ikke forsømmes eller feies til side.

Soortgelyke frases

négligent
forsømmelig · skjødesløs

contact professionnel négligé
forsømt forretningskontakt · forsømt kontakt

Orchis négligé
Stormarihand

Jours négligés
Dager forsømt

négliger
ekspedere · ignorere · overse · svikte

compte négligé
forsømt forretningsforbindelse

voorbeelde

Ils pensent qu'il est possible que le nom Per-ib-sen ait été mal interprété à partir d'une inscription hiératique négligée de Ouadj-sen.
De tror det er mulig at navnet Per-ib-sen var lest feil fra en slurvete hieratisk inskripsjon av Wadj-sen.

Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.
Når en dessuten tar i betraktning at mange forsømte barn begynner å misbruke narkotika og å begå forbrytelser eller rømmer hjemmefra, forstår en at prisen blir svært høy.

Lorsqu’on affronte la dépression, les Écritures sont une source de force spirituelle à ne pas négliger.
I Bibelen kan man finne åndelig styrke som kan hjelpe dem som trenger det, til å mestre depresjon.

L’Asahi Evening News rapporte: “Plus de 50 % des étudiants interrogés ont souscrit à l’affirmation selon laquelle ‘les valeurs spirituelles sont négligées par la société actuelle, qui ne voit que par l’argent et les biens’.”
Avisen Asahi Evening News melder: «Over 50 prosent av de elevene som ble spurt, sa seg enig i påstanden om at ’ettersom det nåværende samfunn legger vekt på penger og ting, blir åndelig rikdom forsømt’.»

6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).
6 For en kristen er det å være til stede på menighetens møter og å forkynne for andre om den tro en har fått ved å studere Bibelen, viktige trekk ved den sanne tilbedelse som ikke må forsømmes.

Un policier de Washington attira l’attention sur cet aspect souvent négligé du problème. Il dit : “Nous avons l’impression que la plupart des gens qui se font voler sont des gens de banlieue à la recherche de sensations.”
En politimann i Washington gjør oppmerksom på denne siden av problemet som ofte blir oversett, idet han sier: «Vi har inntrykk av at de fleste som blir rant, er menn fra forstedene som er ute for å oppleve litt spenning.»

Leur père se faisait une règle de ne jamais négliger les réunions chrétiennes et toute la famille devait y aller avec lui.
Han gjorde det til en ufravikelig regel aldri å forsømme møtene i den kristne menighet.

19 Il ne faut pas négliger les louanges adressées chaque jour à Dieu par le ministère de maison en maison.
19 Vi bør heller ikke overse betydningen av daglig å prise Gud ved å ta del i forkynnelsen fra dør til dør.

J’ai trop souvent négligé d’exprimer ma gratitude pour la foi et la bonté de ces personnes dans ma vie.
Altfor ofte har jeg unnlatt å uttrykke takknemlighet for slike menneskers tro og godhet i mitt liv.

» Nous ne devrions donc pas nous laisser absorber par notre emploi au point de négliger notre famille ou notre santé.
Så vi bør ikke jobbe så mye at vi forsømmer familien eller helsen vår.

Il arrive parfois que des maris ne soient pas vraiment opposés, mais plutôt négligés.
Det hender at en ektemann ikke akkurat er motstander, men likevel blir forsømt.

N’ayant plus goût à la vie, elle se mit à négliger complètement sa mise.
Fordi hun hadde mistet livslysten, brydde hun seg ikke om hvordan hun så ut, i det hele tatt.

Aussi ces hommes prennent- ils à cœur l’avertissement, eux et leurs compagnons dans le ministère, de ne pas négliger leurs devoirs ni de dormir à leurs postes, de peur que Jésus-Christ, l’inspecteur du temple, les dépouille des privilèges de service en tant que témoins de Jéhovah.
Både de og deres medarbeidere i tjenesten bør derfor legge seg denne advarsel på hjerte, slik at de ikke kommer til å forsømme sin plikt og bli funnet sovende på sin post med den følge at templets inspektør Kristus Jesus fratar dem det tjenesteprivilegium de nyter som Jehovas vitner.

Finalement, je me sentais chaque jour plus déçue et exaspérée de l’école et je rentrais contrariée à la maison. C’est là que j’ai compris qu’il était temps de cesser de lutter contre cette marée montante de parents indifférents, d’enseignants apathiques et d’enfants négligés.
Når jeg hver dag på skolen følte meg frustrert og irritert og merket at jeg tok med meg fortvilelsen hjem, visste jeg at tiden var inne til å slutte å forsøke å drive tilbake den flodbølge som bestod av likegyldige foreldre, uinteresserte lærere og forsømte barn.

7 Bien que les affaires de la congrégation constituent une charge pour le surveillant, il ne doit pas négliger les intérêts spirituels de sa famille en se laissant trop accaparer par les autres choses.
7 Selv om tilsynsmannen har mye å gjøre i menigheten, må han ikke forsømme sin familie ved å være altfor opptatt med andre ting.

J’ai perdu l’Esprit de Dieu et négligé mon devoir ; la conséquence en a été qu’[à] la conférence tenue le 3 septembre 1837 à Kirtland... j’ai été retranché de l’Église.
Jeg mistet Guds ånd og forsømte min plikt. Konsekvensen var at jeg [på] en konferanse i Kirtland 3. september 1837 ... ble avskåret fra Kirken.»

Mais, après avoir prêché aux autres, il est lui- même devenu un homme désapprouvé pour avoir négligé les règles de conduite chrétiennes. — Voir 1 Corinthiens 9:26, 27.
Men etter at han hadde forkynt for andre, ble han selv forkastet fordi han forlot kristne normer. — Jevnfør 1. Korinter 9: 26, 27.

Ces suggestions sont très simples ; il s’agit d’idées que nous pouvons facilement négliger si nous n’y prenons pas garde.
Disse forslagene er meget grunnleggende – de kan lett bli oversett hvis du ikke er påpasselig.

Aussi longtemps que durera le présent ordre de choses, ces gens ont le droit d’entendre le message et aucune occasion de le prêcher ne sera négligée.
Disse menneskene har krav på å få høre budskapet ved enhver anledning så lenge denne gamle tingenes ordning består.

Quelque chose a été négligé, relégué à l’arrière-plan.
Det var noe som var blitt skjøvet i bakgrunnen.

Toutefois, les campagnes pour maîtriser cette affection dans les pays pauvres ont été négligées, (...) permettant à la maladie de resurgir dans les pays riches sous des formes plus dangereuses et plus résistantes aux divers médicaments ”.
Man har imidlertid forsømt tbc-arbeidet i de mindre utviklede landene, . . . og dermed har sykdommen kunnet vende tilbake til de rikere landene i farligere, multiresistente former.»

Dans certains milieux, il semble qu’être sale et négligé laisse indifférent.
I visse kretser ser det ikke ut til at folk bryr seg om å være rene og velstelte.

Il devrait être impensable pour nous de négliger de nous connecter à cette source de pouvoir (voir 2 Néphi 32:3).
Å forsømme å koble oss til denne kraften burde være utenkelig for oss (se 2 Nephi 32:3).

Nous ne pouvons pas non plus négliger la prière.
Vi må heller ikke unnlate å be.

Nous ne voulons pas négliger l’activité de maison en maison sous prétexte que nous prêchons de façon occasionnelle, et nous ne voulons pas non plus laisser échapper les occasions de donner le témoignage occasionnel parce que nous allons de maison en maison.
Vi ønsker ikke å forsømme hus-til-hus-arbeidet med den unnskyldning at vi utfører uformell forkynnelse, og vi ønsker heller ikke å unnlate å benytte de anledninger vi har til å utføre uformell forkynnelse, fordi vi går fra hus til hus.