ouvrir oor Noorse Bokmål

ouvrir

/u.vʁiʁ/ werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

åpne

werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.

lukke opp

werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Si vous ouvrez ces portes, l'association des commerçants vous fera retirer votre permis.
Hvis du lukker opp disse dørene vil handelsforeningen få

åpen

adjektief

Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.

tjene · åpenlys · åpnes

Soortgelyke frases

voyelle mi-ouverte
halvåpen vokal

Renseignement d'origine source ouverte
Frikildeetterretning

Voyelle pré-ouverte
nesten-åpen vokal

session ouverte
påloggingsøkt

crochet ouvrant
venstre hakeparentes

ouverte
åpen

ouverts
åpen

ouvertes
åpen

Ouverts
Mine åpne

voorbeelde

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes
Klarer ikke å åpne fila % # og laste inn strengelista

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Breaking åpne døren av monumentet. ]

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Job 38: 4, 7; Kolosserne 1: 16) Disse mektige skapningene, som var velsignet med frihet, intelligens og følelser, hadde muligheten til å knytte egne, kjærlige vennskapsbånd — med hverandre og framfor alt med Jehova Gud.

L’océan Atlantique commençait tout juste à s’ouvrir.
Samtidig var Atlanterhavet i ferd med å åpne seg.

Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.
Jeg vil at du skal ta frem den rosa visittkortholderen, ring alle assistentene som er homser i byen, og be dem om å åpne munnene sine.

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Hvordan klarer millioner av blinde arbeidere å koordinere det de gjør, og bygge slike sinnrike byggverk?

Au même instant, il entendit la porte d’entrée s’ouvrir dans le hall.
I samme øyeblikk hørte han utgangsdøren bli åpnet i entreen.

Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeur
Nå skal vi åpne den grønne døren, til hjertets chakra

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.
Bladet Science sier at i enkelte land ’bruker en arbeider kanskje en tredjedel av sin dagslønn til å kjøpe melk til familiens spebarn’.

C’était maintenant le moment d’envoyer des ouvriers pour arroser les graines de vérité.
Nå var det på tide å sende arbeidere dit for å vanne sannhetens sæd.

On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!
Til å være en som spredte gjødsel for tre år siden, er du med på notene

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
I stedet for å bygge opp håpet og troen hos menneskene førte alt dette til friksjoner og opprør og til og med til åpen krig mellom arbeidere og arbeidsgivere. Det skapte dessuten utilfredshet, uro og mistillit og fikk også andre sørgelige følger.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Med denne knappen kan du sette bokmerker på visse adresser. Dersom du trykker på knappen, får du se en bokmerkemeny der du kan legge til, endre eller velge et bokmerke. Disse bokmerkene gjelder bare for fildialogen, men fungerer ellers som vanlige KDE-bokmerker. Home Directory

Assurément tout ouvrier en métaux prendra honte de l’image sculptée; car son image de métal fondu est un mensonge, et il n’y a pas d’esprit en elles.
Hver gullsmed må skamme seg over sine gudebilder; hans støpte bilder er løgn, det er ikke ånd i dem.

“Voici ce qu’a dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont j’ai saisi la droite, (...) pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seront pas fermées.” — És.
«Så sier Herren til Kyros, sin salvede, han som jeg holder i hans høyre hånd, for å . . . åpne dørene for ham, så ingen porter skal være stengt.» — Jes.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.
De befalte meg å komme bort til dem, samtidig som de rettet et gevær mot hodet mitt og ga meg beskjed om å åpne porten.

On va ouvrir mes cadeaux d'anniversaire.
Vi skal åpne bursdagsgavene.

Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.
Han drepte Pike og nesten deg, og nå skal du åpne en torpedo fordi han utfordret deg.

Je vais ouvrir la porte.
Nå åpnerjeg døren, Diane.

Mes chers amis, nous avons actuellement plus de moyens que jamais d’ouvrir la bouche et de proclamer aux autres la joyeuse nouvelle de l’Évangile de Jésus-Christ.
Mine kjære venner, i dag er det flere måter enn noen gang for oss å åpne vår munn på og dele med andre den gledelige nyheten om Jesu Kristi evangelium.

“Nous ne pouvons nous offrir ni chaussures ni vêtements”, regrette un ouvrier mexicain du textile, qui a trois enfants à nourrir.
«Vi kan ikke kjøpe sko eller klær,» klager en tekstilarbeider i Mexico som strever for å forsørge en familie på fem.

Jari, d’une voix haut perchée, pria la colonelle de lui ouvrir, une vieille amie la demandait.
Jari la stemmen opp noen hakk og ba oberstinnen åpne døra, det var en gammel venn som ventet utenfor.

Vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir (Gen.
Øynene deres [vil] bli åpnet, og dere vil bli som Gud. – 1.

Parfois les hommes aux échelons plus élevés obligent les ouvriers à ralentir leur production.
Det hender for eksempel at formenn øver press på arbeiderne for å få dem til å sette ned tempoet.

Pour aider les étudiants à comprendre comment le Livre de Mormon confirme les alliances du Seigneur avec son peuple, vous pouvez leur demander d’ouvrir leur manuel à la page 5.
For å hjelpe elevene å forstå hvordan Mormons bok bekrefter Herrens pakter med sitt folk, kan du be dem slå opp i elevhåndboken på side 5.