pleuvoir oor Noorse Bokmål

pleuvoir

/plø.vwaʁ/ werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

regne

werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.

hølje

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

pøse

Traductions à trier suivant le sens

regn

naamwoord onsydig

S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.

regnvær

naamwoord onsydig

On dirait qu'il va pleuvoir.
Det trekker opp til regnvær.

Soortgelyke frases

pleuvoir des cordes
høljeregne · høljregne · regne · regne sinte kjerringer

pleuvoir à verse
høljeregne · høljregne · pøse ned · pøsregne · regne sinte kjerringer

pleuvoir comme vache qui pisse
høljeregne

pleuvoir à boire debout
høljeregne · høljregne · regne sinte kjerringer

pleuvoir des hallebardes
høljeregne · høljregne · regne sinte kjerringer

voorbeelde

Et puisque, indéniablement, il s’était mis à pleuvoir, il avait porté ce sang à la médecine légale ce matin même.
Og ettersom det definitivt hadde begynt å regne, hadde han kjørt opp til Rettsmedisinsk i dag morges med blodet.

Il s’est mis à pleuvoir.
Det begynte å regne.

Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
I sin godhet lar Jehova «sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige».

Il va pleuvoir.
Det blir regn.

À cause de l’excellent exemple que donne Jéhovah, son Père aimant. Selon Matthieu 5:45, Jésus déclara : “Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Grunnlaget for denne læren var det fine forbilde vi har i hans kjærlige Far, Jehova, for Matteus 5: 45 sier: «For at I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.»

Ou si je pense qu'il va pleuvoir, si je vais aller me faire couper les cheveux.
Eller om jeg tror det skal regne, eller når jeg skal klippe håret.

S’il doit pleuvoir, il pleuvra.
Hvis det skal regne, kommer det til å regne.

26 afin de faire pleuvoir là où aucun homme n’habite,
26 så det kan regne der ingen bor,

Un homme, qui, quelques minutes plus tôt accompagné de ses troupes, faisait pleuvoir sur la zone le feu et le métal.
En mann, som minutter før, med sine medsoldater, hadde pepret området med ild og stål.

Il entama alors à pied le long trajet jusqu’à chez lui ; il était loin d’être arrivé lorsqu’il se mit à pleuvoir.
Etterpå gikk han til fots helt hjem, og før han kom fram, hadde det begynt å regne.

Il commençait à pleuvoir, et nous ne pouvions pas rouler dans la boue.
Det begynte å regne, og vi kunne ikke kjøre i gjørmen.

D’ailleurs, “il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et (...) fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes”.
For den saks skyld «lar [han] sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett».

“ON DIRAIT qu’il va pleuvoir”, dit avec inquiétude un touriste anglais qui visitait Israël et qui observait quelques nuages à travers la vitre du car.
DET ser ut som om det skal bli regn,» «sa en engelsk turist i Israel og kikket bekymret på noen skyer gjennom vinduet i bussen.

Il va pleuvoir.
Det kommer til å bli regn.

’ 44 Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis+ et de prier pour ceux qui vous persécutent+ ; 45 afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux+, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes+.
+ 44 Men jeg sier dere: Fortsett å elske DERES fiender+ og å be for dem som forfølger dere;+ 45 så dere kan vise at dere er sønner av DERES Far, som er i himlene,+ for han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

22 Est- ce qu’une seule des idoles sans valeur des nations peut faire pleuvoir ?
22 Kan noen av nasjonenes verdiløse avguder gi regn,

Prêt à le faire pleuvoir?
Klar til å få det til å regne?

Il nous a fait baisser, tous les deux, et contraints de toucher de nos doigts le bout de nos chaussures pendant qu’il faisait pleuvoir sur notre arrière-train une volée de coups de baguette.
Rektor Fitzsimmons kommanderte oss til å bøye oss framover, slik at vi berørte skotuppene med fingrene, og så gav han oss en rekke slag over bakenden med spanskrøret.

Et j’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle qui inonde, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les nombreux peuples qui seront avec lui’.”
Jeg straffer ham med pest og blodsutgytelse. Jeg sender høljende regn og haglsteiner; ild og svovel lar jeg regne over ham og hans fylkinger og over alle folkene som er med ham.»

On dit parfois que ‘ceux qui semblent le moins mériter l’amour sont ceux qui en ont le plus besoin’. Cela nous fait penser à l’exhortation que Jésus adressa aux chrétiens : “Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin que vous vous montriez fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et les injustes.” — Mat.
● Ordene: ’Det ser ut til at de som fortjener kjærlighet minst, trenger det mest,’ minner ikke så lite om det Jesus sa til de kristne: «Elsk eders fiender, og be for dem som forfølger eder, for at I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over, rettferdige og urettferdige.» — Matt.

Il s’était remis à pleuvoir lorsqu’elle le vit entrer dans Chungking Mansion.
Det hadde begynt å regne igjen da hun så ham gå inn til Chungking Mansion.

Il n’a cessé de pleuvoir, de pleuvoir et de pleuvoir.
Og det bare fortsatte å regne og regne og regne.»

Et le Dr " Nuage noir " fit pleuvoir sur le différentiel et tua le merveilleux petit bébé.
Dr Stormsky regnet på diagnosen og drepte barnet.

- En parlant de cheveux dressés, Sassenach, j'ai comme l'impression qu'il ne va pas tarder à pleuvoir
«Når jeg ser på håret ditt, Sassenach, veit jeg at det kommer til å regne snart.»

En attendant, ne pleure plus sauf pour faire pleuvoir.
I mellomtiden, ikke gråt med mindre du vil det skal regne.