ragoût oor Noorse Bokmål

ragoût

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

gryterett

naamwoord

C’est le « Hilachas », ragoût composé de pommes de terre rouges et de longues lamelles de bœuf.
Den heter “Hilachas” – en gryterett som består av røde poteter og lange kjøttstrimler.

stuing

plat culinaire

Je sens presque le ragoût que Rabten fait mijoter jour et nuit.
Jeg kan nesten lukte stuingen Rabten lager dag og natt.

ragu

naamwoord

voorbeelde

On la découpera après pour la mettre dans le ragoût.
Vi hakker henne opp senere og kaster henne i stuingen.

Il venait de sortir le ragoût au poulet du frigo.
Han hadde nettopp tatt kyllinggryta ut av kjøleskapet.

Le ragoût d'ours, j'en ai marre.
Jeg er trøtt av å spise bjørn-stuing.

La feijoada, variante d’un plat portugais, est un ragoût traditionnel à base de viandes et de haricots noirs ; on l’accompagne généralement de riz et de chou vert.
Feijoada, som opprinnelig kommer fra Portugal, er en tradisjonell rett som er laget av en blanding av kjøtt og svarte bønner, servert med ris og bladkål.

On trouve tout sur le marché, des clés d’occasion au singe (la viande de singe est délicieuse en ragoût).
På markedene selges alt du kan tenke deg — fra brukte skrunøkler til aper (apekjøtt er godt i gryteretter).

Enfin, au lieu de jeter les restes vous pouvez apprendre à les accommoder, dans des ragoûts par exemple.
I stedet for å kaste rester bør du finne måter å bruke dem på, for eksempel i stuinger og i gryteretter.

Fini, le ragoût de moules...
Ingen muslingsuppe mer.

C’était une sorte de ragoût à base de chou-rave, de carottes, de poireaux et de céleri.
Det var en form for stuing basert på kålrot, gulrøtter, purreløk og selleri.

— Du ragoût de poisson avec du riz et des crevettes.
– Fiskegryte med ris og reker.

Je vous remercie de vos innombrables actes de compassion, de votre témoignage qui ne cesse de grandir, des ragoûts que vous fournissez continuellement.
Takk for deres utallige barmhjertighetsgjerninger, deres stadig sterkere vitnesbyrd og de uendelig mange måltider dere gir!

J'ai aussi fait du café et un ragoût.
Jeg har også laget litt kaffe og lapskaus.

Tu veux du ragoût de poisson-chat?
Hvorfor ikke hvile litt og ta litt av Winonas karpe-stuing?

De nombreuses recettes grecques, plus particulièrement dans le nord du pays, utilisent des épices douces en combinaison avec la viande, par exemple la cannelle ou le clou de girofle, dans les ragoûts.
Mange greske matretter, særlig i de nordlige delene av landet benyttet såkalte ‘søte’ kryddersorter i kombinasjon med kjøtt, eksempelvis kanel og kryddernellik i lapskauser.

Il ajouta que sa femme essaie d’économiser de l’argent en achetant les morceaux de viande les moins chers et en faisant souvent des ragoûts.
Han sa at hans hustru prøvde å få matpengene til å strekke til ved å kjøpe rimeligere kjøtt og servere mer lapskaus.

À l'état de ragoût...
Det var som en skål med graut.

Il le vendit pour un ragoût de lentilles et du pain.
I sin ubesindighet solgte han den for en porsjon linsevelling med brød til.

Un garçon de sept ans qu’on surprit à répandre du verre pilé dans le ragoût de mouton familial déclara qu’il avait vu faire cela à la télévision.
En sju år gammel gutt som ble oppdaget mens han holdt på å strø knust glass i familiens lammefrikassé, sa at han hadde fått idéen fra et fjernsynsprogram.

Je peux préparer un autre ragoût.
Jeg kan lage en ny gryte.

Si j’étais occupée et ne pouvais pas faire un ragoût supplémentaire, ou si je voulais donner une fleur spéciale mais n’avais pas pu aller chez le fleuriste, j’ignorais le murmure doux et léger de l’Esprit qui chuchotait le nom de quelqu’un qui avait besoin d’un service de ma part.
Hvis jeg hadde det travelt og ikke kunne lage en ekstra gryte, eller hvis jeg ønsket å gi en spesiell blomst, men ikke rakk å stikke innom blomsterbutikken, ignorerte jeg Åndens stille, lave røst om noen som trengte min tjeneste.

“ DÉLICIEUX, ce ragoût...
«FOR en herlig rett!

L'égout est un ragoût chimique.
KIoakken er fuII av kjemikaIier.

Qu'est-ce qu'il y avait dans ce ragoût?
Hva var det i den gryteretten?

Il y avait des traces de toxicité dans son ragoût et ses biscuits.
Det var høye nivåer i gryteretten, i kjeksene hans.

Son fauteuil à bascule et le feu dans la cheminée, où mijotait un bien meilleur ragoût.
Jeg så hans gyngestol og ilden som brant i peisen, - med en mye bedre stuing over.

Pour dîner, il eut droit à un ragoût de pintade, sans vin dans la sauce.
Til middag ble det servert perlehønegryte, dog uten vin i sausen.