raideur oor Noorse Bokmål

raideur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

stivhet

naamwoord

voorbeelde

La maladie s’accompagnait d’inflammation et de saignements des gencives avec déchaussement des dents, ainsi que de douleurs et de raideurs aux articulations et aux extrémités des membres inférieurs.
Tannkjøttet deres hovnet opp og blødde, tennene deres løsnet, og de ble såre og stive i leddene og i beina.

□ Si l’enfant est capable de marcher, il le fait avec raideur, les jambes écartées.
□ Hvis barnet kan gå, går det bredbent og med ustø bevegelser.

" Elle dit cela avec raideur parce qu'elle n'était pas utilisée pour remercier les personnes ou remarquant qu'ils ont fait des choses pour elle.
" Hun sa det stivt fordi hun ikke var brukes til å takke personer eller merke seg at de gjorde ting for henne.

Quand il atteint le cerveau, puis la moelle épinière, les premiers symptômes apparaissent : fièvre, épuisement, maux de tête, vomissements, raideur de la nuque et douleurs dans les membres.
Når viruset fortsetter til hjernen og videre til ryggmargen, er de første symptomene på dette feber, tretthet, hodepine, brekninger, stiv nakke og smerter i lemmene.

Si vous êtes débutant, vous avancerez sans doute lentement, avec raideur et très prudemment, afin de maintenir le livre à peine en équilibre.
Hvis det er første gang du prøver, vil du sannsynligvis bevege deg sakte, litt stivt og veldig forsiktig, slik at boken så vidt mulig blir liggende på hodet.

Certains ont des effets secondaires: raideur musculaire, fatigue ou état dépressif.
Noen opplever bivirkninger, for eksempel stive muskler, tretthet og depresjon.

Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.
Hver hann huker seg sammen, sperrer ut de fargerike fjærene og blir stående urørlig, som i transe.

Mais il garderait une certaine raideur dans les membres, avait dit le chirurgien.
Det ville være stivhet i leddene, sa kirurgen.

Les mêmes mouvements effectués après l’effort aident à prévenir les douleurs et les raideurs en éliminant l’acide lactique accumulé.
Hvis du avslutter med de samme øvelsene som du varmet opp med, kan du forebygge ømhet og stivhet i muskulaturen ved at du får fjernet den opphopede melkesyren.

Un autre rapport montrait que les mouvements des doigts étaient normaux à 80 pour cent, sauf une certaine raideur dans l’extension des articulations.
En annen undersøkelse viste at bevegeligheten i påsydde fingrer som oftest var 80 prosent av det normale, bortsett fra at det var vanskelig å strekke ut enkelte ledd.

Ils se regardèrent droit dans les yeux, burent chacun une gorgée en se saluant avec raideur, puis posèrent leur verre.
De så hverandre rett i øynene, drakk hver sin slurk, bukket stivt mot hverandre og satte fra seg glassene.

La raideur, quant à elle, trahit l’anxiété.
Stivhet røper engstelse.

Tandis qu’elle arpente les bas-fonds avec raideur, elle plonge dans l’eau son bec long et puissant avec une telle force qu’il lui faut entrouvrir les ailes pour compenser le mouvement.
Mens den spankulerer omkring på grunt vann, kjører den plutselig nebbet så voldsomt ned i vannet at den må slå vingene litt ut for å motvirke støtet.

Quelles que soient les raisons pour lesquelles nous en souffrons, les maux de tête, la raideur musculaire, la fatigue nerveuse, la fragilité des os, les troubles cardiaques et autres maladies nous rappellent chaque jour que nous faisons les frais d’un corps et d’un esprit détériorés.
Uansett hvordan vi måtte ha fått hodepine, stive muskler, frynsete nerver, skjøre knokler, et svakt hjerte eller andre plager, gir alt dette oss daglige påminnelser om at svakhetene i vår kropp og vårt sinn utgjør en hindring for god helse.

Citons également, entre autres symptômes, les nodosités sur les mains, les grincements des articulations touchées, les spasmes musculaires, la douleur, les raideurs et la mobilité réduite.
Andre symptomer innbefatter utvekster på knokene, skrapelyder fra affiserte ledd, muskelkramper, samt smerter, stivhet og redusert bevegelighet.

Des signaux physiques indiquent que la personne est sur le point de se mettre en colère (tension, raideur, accélération du rythme cardiaque et de la respiration, maux d’estomac, ou sensation de chaleur ou de rougeur).
Fysiske signaler indikerer at personen er i ferd med å bli sint (spenning, stivhet, stramhet, et hamrende hjerte, kortpustethet, urolig mage eller hetetokter).

D’ailleurs, un ensemble qui penche trop d’un côté ou qui est trop lourd dans le haut donne une impression de raideur qu’il faut éviter.
Et blomsterarrangement som er skjevt, har slagside eller er for tungt øverst, kan virke forstyrrende på iakttagerne — og det er noe som bør unngås.

Il est raide, mais cette raideur a commencé à s’estomper, ce qui est normal après deux jours.
Han er stiv, men stivheten har begynt å gi seg, hvilket er normalt etter to dager.

Pitié de nous, qui est- elle! " Je suis Mary Lennox, " la petite fille dit: se dressant avec raideur.
Mercy på oss, hvem er hun! " Jeg er Mary Lennox, " den lille jenta sier, tegne seg opp stivt.

En effet, j'ai travaillé si délibérément, que si je commence au niveau du sol dans le matin, un cours de briques a soulevé de quelques centimètres au- dessus du sol a servi pendant mon oreiller la nuit, et pourtant je n'ai pas eu une raideur de la nuque pour cela que je me souviens, mon torticolis est de plus ancienne date.
Faktisk jobbet jeg så bevisst, at om jeg begynte på bakken i morgenen, et kurs av murstein reist noen få inches over gulvet servert for puta mi om natten, men jeg fikk ikke en stiv nakke for det at jeg husker, min stiv nakke er av eldre dato.

Les raideurs musculaires: Elles ne s’expliquent ni par un effort particulier ni par un travail normal.
Muskelstivhet: Stivhet som ikke skriver seg fra sunt arbeid eller mosjon.

" Il ne serait pas comme moi ", a déclaré Marie dans sa raideur, petite voie froid.
" Han ville ikke like meg, " sa Maria i hennes stiv, kald stykke.

Il recommanda plutôt d’enlever une moufle et d’“appliquer la main chaude sur l’endroit gelé pendant quelques instants, jusqu’à la disparition de la raideur et de la blancheur de la peau”.
Han sa at det du bør gjøre, «er å ta den varme hånden ut av votten og presse den mot det stedet som er forfrosset, inntil den hvite fargen og stivheten er borte».

Ils t'ont désarmé parce qu'il y a dans ta poigne trop de raideur.
Du ble avvæpnet | fordi du holdt festet for stramt.

Des signaux physiques indiquent que la personne est sur le point de se mettre en colère (tension, raideur, accélération du rythme cardiaque et de la respiration, maux d’estomac, ou sensation de chaleur ou de rougeur).
Fysiske signaler indikerer at personen er i ferd med å bli sint (anspenthet, stivhet, stramhet, et hamrende hjerte, kortpustethet, urolig mage eller hetetokter).