s’en aller oor Noorse Bokmål

s’en aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forsvinne

werkwoord

Si nous résistons continuellement aux mauvaises pensées, elles s’en iront.
Hvis vi konsekvent står imot dårlige tanker, vil de forsvinne.

gå sin vei

werkwoord

Tom le remercia de l’avoir écouté et s’en alla.
Tom takket ham for at han hadde lyttet, og gikk sin vei.

voorbeelde

Pourquoi je l'ai laissée s'en aller?
Hvorfor lot jeg henne dra?

On doit s'en aller, Cosima.
Vi er nødt til å dra, Cosima.

Hier, quand je lui ai dit de s'en aller, il l'a fait.
I går da jeg ba den å slutte, så gjorde den det.

Je veux m'en aller.
Jeg vil gå hjem.

Je ne pense pas qu'il la laissera s'en aller.
Jeg tror ikke han vil la henne dra.

Genre devenir insensible au feu, alors je vais m'en aller d'ici.
Jeg må bli immun mot ild, så jeg kan gå ut herfra.

Bon, mes chéries, on va s'en aller, mais on reviendra vite.
Ok, barna mine, vi drar nĺ, men vi kommer snart tilbake.

Je voulais que tu saches tout avant de t'en aller.
Jeg ville bare at du skulle vite alt før du forlater oss.

Si c' est nul, on pourra toujours s' en aller
Hvis det er kedeligt, kan vi altid smutte

Contentez- vous de signer et vous pourrez vous en aller.
«Bare skriv under, og så blir du løslatt.»

Sans doute choisiriez- vous avec sagesse de vous en aller.
Du ville fornuftig nok ha valgt å gå vekk.

Je demande qu'à m'en aller.
Jeg vil bare komme meg ut herfra.

* Qu’est-ce que ces hommes reconnaissent en décidant de s’en aller ?
* Hva erkjente disse mennene ved å velge å gå sin vei?

Non, je vais m'en aller.
Jeg vil ikke nøle.

Si vos camarades font pression sur vous, quand convient- il de vous en aller, et pourquoi ?
Når er det best å gå sin vei, og hvorfor?

Il surveille la maison de Tony dans Holmenveien jusqu’à ce qu’il voie Tony s’en aller.
Han overvåker Tonys hus i Holmenveien til han ser Tony forlater huset.

Vous devez vous en aller.
Dere skal gå.

Alors, Jésus demanda à ses disciples : “‘Est- ce que, vous aussi, vous voulez vous en aller ?’
Jesus spurte da apostlene: «Vil også I gå bort?»

Je pensais prendre le bus demain et m'en aller en Floride pour trouver du travail.
Jeg drar kanskje ned til Florida.

Tu veux t'en aller?
Vil du hjem?

Si tu comptes jusqu'à 3 sans b-b-bégayer, tu pourras t'en aller.
Hvis du kan telle til tre uten å s-s-stamme, er du fri.

Vous pourriez mettre un terme à tout ça et vous en aller.
Du kunne bare sette strek over det og trekke deg.

Il faut t'en aller.
Forsvinn!

” L’homme dit : “ Permets- moi d’abord de m’en aller et d’enterrer mon père+.
Mannen sa: «La meg først få lov til å gå bort og begrave min far.»

Victor, nous devrions nous en aller.
Vi burde ikke bli her.