sacoche oor Noorse Bokmål

sacoche

/sa.kɔʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

pengepung

naamwoord manlike

pung

naamwoord manlike

børs

naamwoord manlike

håndveske · ryggsekk · handveske

voorbeelde

Sacoches à outils vides
Verktøyvesker av lær [tomme]

’ Je jette un œil sur ma sacoche ; je revérifie mentalement que j’y ai bien glissé une bible et diverses publications.
Jeg kastet et blikk ned i vesken min bare for å forsikre meg om at jeg hadde med meg en bibel og forskjellige bibelske publikasjoner.

Il raconte sa première tentative dans le témoignage de maison en maison: “Un matin de mars 1942, j’ai préparé une sacoche, la bourrant de publications.
Han forteller selv om sin første erfaring i forkynnelsen fra hus til hus: «En formiddag i mars 1942 gjorde jeg i stand en feltveske og fylte den med litteratur.

Par exemple, une brochure était intitulée Double fond, par allusion à l’espace que les frères avaient aménagé dans leurs sacoches et dans leurs sacs pour cacher des publications.
Én av brosjyrene het «Dobbelt bunn» — en tittel som hentydet til det hemmelige litteraturrommet som brødrene laget i bunnen av kofferter og vesker.

J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.
Så jeg sluttet å røyke, kjøpte meg en veske og innviet meg til den store Gud, Jehova.

Je suis rentré à la maison comme toujours... et je suis arrivé à la porte de devant... et j' ai enlevé mon manteau... et j' ai posé ma sacoche... et j' ai dit, " Chérie, je suis rentré "
Jeg kom hjem som jeg pleier.Gikk inn hoveddøren--tok av meg jakken og la fra meg dokumentmappen og sa

Ils ont pris tous nos objets de valeur, ainsi que les publications qui étaient dans nos sacoches.”
De tok alle verdisakene våre og all litteraturen vi hadde i veskene.»

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.
En annen gang, etter et mislykket forsøk på å få lov til å treffe min datter, gikk jeg ut i tjenesten og grep så hardt jeg kunne om håndtaket på vesken min.

Une fois que nous avons été à l’intérieur, il m’a réclamé ma sacoche.
Med en gang vi kom inn, forlangte han å få lommeboken min.

D’autre part, quand des ennuis s’annonçaient en prédication, ils pouvaient toujours sortir des fournitures de bureau du fond de leurs grandes sacoches.
Når de var ute i forkynnelsesarbeidet og det så ut til å bli problemer, kunne de alltid trekke fram noen kontorartikler fra bunnen av de store veskene sine.

Ce soir- là, je suis sorti avec ma sacoche pleine de publications, et en une heure et demie je l’ai vidée. J’ai distribué 32 périodiques, 34 brochures, 4 livres et une Bible.”
Da jeg gikk hjemmefra den kvelden, var feltvesken full av litteratur, men etter halvannen time hadde jeg tømt den. Da hadde jeg levert 32 blad, 34 brosjyrer, fire bøker og en bibel.»

Scotché dans la sacoche de l' ordi
Den var tapet fast på pc- en hans

Je n’avais que 40 dollars, une bicyclette usée et une sacoche neuve.
Jeg hadde bare 40 dollar, en brukt sykkel og en ny veske.

Mon vélo sur une épaule et ma sacoche de livres sur l’autre, j’ai commencé à gravir la montagne.
Med sykkelen på den ene skulderen og feltvesken på den andre begynte jeg å klatre oppover fjellet.

Tu porteras les sacoches.
Du bærer saltaskene.

Pendant que les soldats fouillaient leurs sacoches, ces pionniers leur donnèrent le témoignage.
Mens soldatene ransaket veskene deres, forkynte pionerene for dem.

Que dire de nos vêtements, de notre sacoche et de notre coiffure?
Hva med klærne våre og vesken vår?

Vu la multiplicité des langues parlées en Malaisie, il faut avoir un grand nombre de publications dans sa sacoche quand on prêche de maison en maison.
På grunn av alle de forskjellige språkene må forkynnerne ha med seg et godt utvalg av litteratur når de går fra hus til hus.

Un jour, les pionniers sont rentrés chez eux avec 15 kilos de légumes, et un frère a dû promener une bonne partie de la journée une poule vivante dans sa sacoche!
Ved én anledning kom pionerene tilbake med 15 kilo grønnsaker, og en av dem måtte bære med seg en levende høne i feltvesken sin en god del av dagen!

Vous avez de l'alcool dans vos sacoches.
Du har noe tequila i salveskene.

Qu'y a-t-il dans ces sacoches de selle?
Hva har du i sal-veskene?

Chaque vélo est équipé d’un gyrophare bleu et d’une sirène, ainsi que de sacoches contenant 35 kilos de matériel médical : défibrillateur, oxygène, analgésiques, etc.
Hver sykkel er utstyrt med blålys og sirene og har sidevesker med rundt 35 kilo utstyr, blant annet en defibrillator (hjertestarter), oksygen og smertestillende midler.

Donnez- nous votre sacoche !
Hit med vesken!»

Vous retrouverez plus facilement les courriers ou autres documents nécessitant votre attention si vous leur réservez une place précise dans votre sacoche ou les rangez dans une enveloppe ou une chemise séparée.
Hvis du har et fast sted i vesken til brev og andre ting som trenger å vies oppmerksomhet, eller legger dem i en konvolutt eller mappe for seg, kan du lettere holde orden på dem.

Nous préparions nos sacoches et le repas, mettions les filles dans la Ford T et partions prêcher dans les territoires de campagne.
Vi pakket våre feltvesker og vår nistemat, anbrakte jentene i T-Forden vår og reiste ut og forkynte i landdistriktene.