salut militaire oor Noorse Bokmål

salut militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

honnør

manlike

voorbeelde

Le lieutenant Wolf revint de façon très ponctuelle, fit le salut militaire et demanda la permission de s’asseoir.
Løytnant Wolf innfant seg punktlig, gjorde honnør og ba om å få sette seg.

Il y avait notre ami Polyakov à une parade du 1er mai à Berlin recevant un salut militaire
Vår venn Poliakov ble saluttert under et 1. mai-opptog i Berlin.

L’officier fit le salut militaire et déclara avec une martiale gravité: «Au pionnier qui nous a montré la voie.»
Obersten gjorde honnør og sa med militært alvorstung stemme: – Til minne om en foregangsmann.

Un jour, un colonel est venu à la prison et, bien évidemment, les prisonniers lui ont adressé un salut militaire, mais nos trois frères ont refusé.
En dag kom en oberst til fengslet, og de innsatte gjorde naturligvis honnør for ham — bortsett fra disse tre brødrene.

Il sauta du banc où il était assis et fit un salut tout militaire de la main droite
Han spratt opp fra benken han satt på og løftet høyrearmen i stram giv akt

Car à travers l’Armée du Salut, les chaussures militaires arrivaient tôt ou tard aux pieds d’un drogué.
For via Frelsesarmeen havnet militært skotøy før eller siden på en narkomans føtter.

(Voir aussi Chrétiens ; Hymne national ; Objection de conscience ; Politique ; Salut au drapeau ; Service militaire ; chaque pays sous son nom)
(Se også Flagghilsen; Kristne; Militærnekting; Militærtjeneste; Nasjonalsanger; Politikk; de enkelte land)

" Les militaires font leur salut.
" Militæret salutterer hverandre.

L’organisation était modelée sur l’Armée du Salut, avec des cadres d’aspect militaire.
Organisasjonen ble bygd opp etter det samme militære mønster som Frelsesarméen.

L’Armée du Salut: Ce mouvement religieux à la structure militaire fut fondé par William Booth.
Frelsesarmeen: William Booth grunnla denne religiøse gruppen, som er organisert etter militært mønster.

Non, car le salut de Juda ne dépend pas de sa supériorité militaire.
Nei, for Judas frelse avhenger ikke av overlegen militær styrke.

Quand la nourriture est rare et le climat explosif, le ralliement à une unité militaire peut apparaître comme le seul moyen de salut.
Når det er knapphet på mat og farer truer, kan det se ut til at den eneste måten å overleve på er å gå inn i en hær.

(Daniel 11:38). Ce roi rend- il vraiment hommage au “dieu des forteresses”? En d’autres termes, vénère- t- il la science militaire en la regardant comme le salut des peuples de sa coalition?
(Daniel 11: 38, EN) Har denne ’konge’ hedret «festningenes gud» og opphøyet den moderne, vitenskapelige militarisme som frelser for folkene i hans blokk av nasjoner?

Aujourd’hui une expression militaire sert à décrire presque tous les actes ou occupations de l’Armée du Salut.
I dag blir det brukt militære uttrykk for å beskrive nesten hver eneste handling eller virksomhet innen Frelsesarméen.

Quand ils ont refusé de faire le salut du parti, le gouverneur Balthazar Kimbusa les a envoyés dans un camp militaire.
Da de nektet å rope partihilsenen, fikk guvernør Kimbusa Balthazar dem sendt til en militærleir.

L’un des traits les plus frappants de l’Armée du Salut est peut-être la ressemblance extérieure qu’elle offre avec les organismes militaires actuels.
Et av de mest påfallende trekk ved Frelsesarméen er kanskje organisasjonens ytre likhet med våre dagers militære organisasjoner.

” Une publication officielle de l’Armée du Salut explique que si l’on “ a recours à une forme de gouvernement militaire ”, c’est “ à cause de son efficacité et de la discipline exigée du personnel ”.
En offisiell Frelsesarmé-publikasjon sier at «en militær styreform blir brukt fordi den krever effektivitet og disiplin av personellet».

The Faith of the Salvationist, brochure éditée par l’Armée du Salut, explique pourquoi cette dernière en vint à adopter une structure militaire : “ La logique eut une influence discrète sur l’expérimentalisme formatif qui marqua la naissance de l’Armée.
En brosjyre som er utgitt av Frelsesarméen, The Faith of the Salvationist, har følgende å si om hvordan det gikk til at organisasjonen ble oppbygd etter militært mønster: «Det var nøktern logikk som gjorde seg gjeldende ved de forsøk som førte til dannelsen av Frelsesarméen.

Cet exemple nous démontre que la voie sage, raisonnable et sûre, consiste à rendre à Dieu le culte convenable et à compter sur lui pour obtenir la délivrance dans nos temps périlleux ; il nous montre aussi que le salut n’est pas assuré par la puissance militaire, quand bien même les ouvrages de défense sembleraient, comme les fortifications de Babylone, s’élever jusqu’au ciel, et paraîtraient si puissants qu’aucune force terrestre ne pourrait les renverser.
Dette eksemplet viser oss at det å tilbe Gud og sette sin lit til at han skal utfri en i denne farlige tiden, er den eneste forstandige og trygge handlemåte en kan følge, og at en ikke kan oppnå beskyttelse ved hjelp av militærmakt, selv om forsvaret i likhet med Babylons murer kan se ut som om det når opp til himmelen, og kan se ut som det er så sterkt at ingen jordiske styrker kan overvinne det.

Au cours du développement de l’Armée du Salut, des luttes intestines provoquèrent la formation de nouvelles dénominations religieuses, à l’image de l’organisation mère, ayant des cadres militaires.
Etter hvert som Frelsesarméen utviklet seg, førte indre stridigheter til at det ble dannet nye religiøse samfunn som i likhet med moderorganisasjonen ble oppbygd etter militært mønster.

“Ils refusent d’utiliser le salut allemand [le salut hitlérien], d’assumer une fonction au sein du parti national-socialiste ou au service de l’État et de faire le service militaire.”
«De nekter å benytte den tyske hilsen [’Heil Hitler!’], å delta i nasjonalsosialistisk eller statlig virksomhet og å gjøre militærtjeneste.»

Leur compréhension des Écritures interdisait en effet aux Témoins allemands de faire le salut hitlérien et de soutenir le parti national-socialiste, et devait leur interdire par la suite de participer aux activités militaires nazies. — Exode 20:4, 5 ; Isaïe 2:4 ; Jean 17:16.
På grunn av sitt bibelske syn nektet de tyske vitnene å si «Heil Hitler!», å støtte det nasjonalsosialistiske partiet og senere å delta i nazistenes militære virksomhet. — 2. Mosebok 20: 4, 5; Jesaja 2: 4; Johannes 17: 16.

À Pas-Dammim, durant une campagne militaire avec David, Éléazar se distingua en se postant dans un champ plein d’orge et en abattant d’une seule main les Philistins, “ si bien que Jéhovah sauva d’un grand salut ”. — 1Ch 11:12-14 ; 2S 23:9, 10.
Under et felttog sammen med David ved Pas-Dammim utmerket Eleasar seg ved å stille seg opp midt på et jordstykke som var fullt av bygg, og egenhendig slå ned filisterne, «og slik frelste Jehova med en stor frelse». – 1Kr 11: 12–14; 2Sa 23: 9, 10.