saluer oor Noorse Bokmål

saluer

/salɥe/, /sa.lɥe/ werkwoord

Exprimer le respect ou faire la louange.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hilse

werkwoord

Presque tous les membres d’équipage sont venus saluer leur ancien chef pilote.
Så å si alle medlemmer av mannskapet kom med stor iver for å hilse på sin tidligere sjefsflyger.

vinke

werkwoord

Ouais, ces types qui nous saluent pourraient être ceux qui ont essayé de nous tuer hier.
Ja, de som vinker, er antakelig de samme som forsøkte å drepe oss i går.

Soortgelyke frases

Je vous salue Marie
Hill deg

je vous salue marie
hill deg, maria

voorbeelde

Comme l’indique le Bulletin 24/74, page 11, un chrétien peut saluer une personne exclue qui ne se comporte pas comme les infidèles décrits dans II Jean 9-11; toutefois, il n’ira pas au delà de la salutation courante dans le pays.
Som det blir nevnt i Vakttårnet for 15. desember 1974, på sidene 559 og 560, kan en kristen hilse på en utstøtt som ikke er lik dem som blir beskrevet i 2 Johannes 9—11 (UO), men han vil absolutt ikke gå lenger enn til å hilse.

Plus récemment, on pouvait lire le commentaire suivant dans un grand journal d’Amérique du Sud: “Dans ce pays la liberté religieuse est refusée à des milliers de Témoins de Jéhovah parce que leur religion ne les autorise pas à saluer le drapeau, à chanter l’hymne national ou à porter les armes.
Forholdsvis nylig kunne en lese følgende i en ledende dagsavis i et søramerikansk land: «Flere tusen Jehovas vitner blir nektet religionsfrihet her i landet fordi deres religion ikke tillater dem å hilse flagget, synge nasjonalsanger eller bære våpen.

J’ai donc pénétré dans la tente où toutes les “huiles” étaient rassemblées, mais sans saluer.
Da jeg kom inn i hovedkvarterets telt, hvor alle de høyere offiserene var forsamlet, gjorde jeg ikke honnør.

– Devrions-nous les saluer?
Skal vi si hallo?

b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?
b) Hva har noen avdelingskontorer skrevet om utenlandske forkynnere som tjener i deres land?

Mikael te salue, au fait
Jeg skal hilse fra Micke

Tu diras à Rex que je le salue.
Og vær snill og hils Rex fra meg.

7 Nous avons alors terminé la traversée [en partant] de Tyr et nous sommes arrivés à Ptolémaïs ; nous avons salué les frères et sommes restés un jour avec eux.
7 Vi fullførte så sjøreisen fra Tỵrus og kom til Ptolemạis, og vi hilste på brødrene og ble en dag hos dem.

L’homme qui lisait près de la porte fut le seul à saluer Huttunen.
Den lesende mannen ved døra var den eneste som hilste tilbake.

Jacques 1-2 Jacques salue son lectorat et présente les thèmes principaux de son épître, notamment le fait de supporter les épreuves, de rechercher la sagesse et de vivre conformément à la foi que l’on professe.
Jakobs brev 1-2 Jakob hilser til leserne og presenterer noen hovedtemaer i sitt brev, herunder å utholde prøvelser, søke visdom og leve i samsvar med den tro man bekjenner seg til.

Salue-la.
Hils henne fra meg.

Tu te souviens du signe pour saluer un homme?
Husker du det tegnet en mann bruker for å hilse en annen mann?»

J' aimerais la saluer avant d' aller au Salvador
Jeg vil gjerne se henne før jeg drar til El Salvador

Je dois saluer ton père.
Jeg vil bare hilse på faren din.

Je l’ai donc saluée dans sa langue.
Så jeg hilste på henne på det språket.

Marie, enfin arrivée chez Zacharie, entre dans la maison et en salue les occupants.
Da Maria endelig kommer fram til Sakarjas hus, går hun inn og hilser på Elisabet.

Je l' ai salué
Vinket til ham

Ses ouvrages ont été salués par la critique de l'époque.
Verket ble høyt vurdert av kritikken i sin samtid.

Salue ta famille.
Hils hjem.

Une sœur choisit volontairement de s’asseoir à côté d’une sœur aveugle de sa paroisse non seulement pour la saluer mais également pour chanter les cantiques assez fort pour que la sœur aveugle puisse entendre les paroles et chanter en même temps.
Én søster velger bevisst sitteplass ved siden av en blind søster i menigheten ikke bare for å hilse på henne, men også så hun kan synge salmene høyt nok til at den blinde søsteren kan høre ordene og synge med.

Par exemple, avant le cours, vous pourriez demander à un élève ou à un membre de la présidence de votre auxiliaire de préparer la salle et l’équipement audiovisuel afin que vous ayez davantage de temps pour saluer les élèves lorsqu’ils entrent dans la pièce.
Før leksjonen kan du for eksempel be et klassemedlem eller et medlem av hjelpeorganisasjonens presidentskap om å klargjøre klasserommet og forberede audiovisuelt utstyr, slik at du får mer tid til å hilse på klassemedlemmene når de kommer inn i rommet.

Il peut arriver qu’une chrétienne qui subit des persécutions dans un foyer divisé ne nous salue pas gaiement.
En søster som blir forfulgt innen sin egen, splittede familie, unnlater kanskje å hilse muntert på oss.

Il y a mille et une façons de se saluer qui conviennent aux chrétiens.
Det er mange akseptable måter å hilse på blant kristne

À l’extérieur, la nouvelle a été saluée par des applaudissements et des lancers de serpentins.
Utenfor ble nyheten mottatt med jubel, og serpentiner ble kastet opp i luften.

Je suis allé dans ce village courtiser une petite señorita et saluer ses parents
Jeg dro bare til landsbyen for å hilse på en liten señorita og foreldrene