salvador oor Noorse Bokmål

salvador

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

el salvador

On récupère l'argent et on file au Salvador.
Vi henter pengene og drar til El Salvador.

Salvador

/sal.va.dɔʁ/ eienaam

Ville de la côte nord-est du Brésil et capitale du l'état brésilien de Bahia.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

El Salvador

eienaam

Pays en Amérique Centrale ayant San Salvador pour capitale.

On récupère l'argent et on file au Salvador.
Vi henter pengene og drar til El Salvador.

Salvador

eienaam

Ville de la côte nord-est du Brésil et capitale du l'état brésilien de Bahia.

Salvador et ses frères ont accepté de nous laisser nous lancer sur le terrain.
Salvador og brødrene hans har sagt ja til å la oss gå inn på bunnen.

Soortgelyke frases

Salvador Allende
Salvador Allende

Salvador Chavito Guerrero III
Chavo Guerrero jr.

San Salvador de Jujuy
San Salvador de Jujuy

El Salvador
El Salvador

Drapeau du Salvador
El Salvadors flagg

Salvador de Madariaga
Salvador de Madariaga

République du Salvador
El Salvador

San Salvador
San Salvador

Salvador Dalí
Salvador Dalí

voorbeelde

En 1942, il montre avec Salvador Luria que la résistance manifestée par des bactéries aux infections par les virus n'est pas due à une adaptation des bactéries mais à des mutations aléatoires.
I 1942 fant han og Salvador Luria fra universitetet i Indiana ut at bakteriers motstand mot virusinfeksjoner skyldes tilfeldig mutasjon, ikke tilpasning.

Le jour même du tremblement de terre, les Témoins du Salvador apportaient des vivres et des vêtements.
Samme dag som jordskjelvet inntraff, kom det vitner fra El Salvador med mat og klær.

Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
Mange av de 29 269 forkynnerne — innbefattet de 2 454 pionerene — i El Salvador har vist en lignende selvoppofrende ånd, noe som er en av grunnene til at dette landet i fjor hadde en økning på 2 prosent i antall forkynnere.

J' aimerais la saluer avant d' aller au Salvador
Jeg vil gjerne se henne før jeg drar til El Salvador

Entoure- le et mets- en un là où tu vis, toi, pour voir à quelle distance tu te trouves du Salvador.
Tegn en ring rundt den, tegn en prikk som viser hvor du bor, og se hvor langt det er mellom de to stedene.

Par la suite, après que frère Shepp eut reçu une formation de dix mois à l’École de Galaad, Olimpia et lui firent leurs bagages pour rejoindre leur nouvelle affectation, le Salvador.
Etter at bror Shepp senere hadde gjennomgått et ti måneders kurs ved Gilead-skolen, gjorde han og Olimpia seg klare til sitt nye oppdrag i El Salvador.

y a un peu de sang sur le Salvador
Det er litt blod pa El Salvador

La vidéo montre Ingrid Delgado, jeune fille du Salvador, qui parle de ce qu’elle éprouve pour le temple.
Videoen viser Ingrid Delgado, en ung kvinne fra El Salvador som uttrykker sine følelser for templet.

Quel exemple provenant du Salvador atteste que beaucoup restent vigilants sur le plan spirituel ?
Hvilken opplevelse fra El Salvador viser at mange holder seg åndelig våkne?

Peu après être revenu à Salvador, j’ai parlé à Harry Black, un missionnaire américain, de mon désir d’être pionnier.
Like etter at jeg kom tilbake til Salvador, snakket jeg med Harry Black, en misjonær fra USA, om at jeg gjerne ville bli pioner (heltidsforkynner).

J’étais en poste au bureau de la mission de San Salvador quand le président m’a muté dans un secteur qui avait été fermé pendant de nombreuses années.
Jeg arbeidet som misjonær på misjonskontoret i El Salvador San Salvador misjon da misjonspresidenten overflyttet meg til et område som hadde vært uten misjonærer i mange år.

Le Seigneur de Bonfim, le plus apprécié des saints de Salvador, est considéré comme l’équivalent d’Obatala, l’orisha suprême du panthéon yoruba.
Bonfim, Salvadors mest populære helgen, ble sidestilt med Oxalá, den øverste orixá i jorubafolkets gudeverden.

À Uauá, petite ville située dans les terres à quelque 800 kilomètres de Salvador, les chèvres seraient cinq fois plus nombreuses que les habitants.
Det blir sagt at det i Uauá, en liten by omkring 80 mil innover i landet fra delstatens hovedstad, finnes fem geiter for hver innbygger.

SALVADOR
EL SALVADOR

Quand avez-vous fait cette réservation pour Le Salvador?
Når bestilte du flyreisen til El Salvador?

Depuis quelques années, le Salvador a la réputation d’être un pays à l’économie chancelante où la criminalité se répand à une allure incontrôlable.
I de senere år er El Salvador blitt kjent som et land med økonomiske omveltninger og ukontrollert lovløshet.

Vous pouvez bloquer 10 000 hommes au Panama pendant que je détruis le Salvador, le Honduras et le Costa Rica.
Det er ti tusen tropper i Panama, som du kan blokkere, mens jeg ødelegger El Salvador, Honduras og Costa Rica.

Et moi qui m' inquiétais de te savoir au Salvador
Og her var jeg så bekymret, med tanken på at du var i El Salvador

(Février) Le Costa Rica, le Honduras, le Salvador, le Nicaragua et le Guatemala s’engagent par un accord écrit à établir la paix en Amérique centrale. Le groupe rebelle le plus important de Colombie, les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), annonce un cessez-le-feu, faisant naître ainsi l’espoir de voir la fin de 35 années de guérilla.
(Februar) Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua og Guatemala undertegner en avtale om å trygge freden i Mellom-Amerika; Colombias største opprørsgruppe, FARC (Colombias revolusjonære væpnede styrker), kunngjør våpenhvile, noe som gir håp om at det vil bli slutt på den 35 år lange geriljakrigen.

J’ai eu la joie de voir toute ma famille, ainsi que certains parents au Salvador, se joindre à moi dans le service de notre bon Créateur, Jéhovah.
Jeg har hatt den glede å se hele min familie og noen slektninger i El Salvador slutte seg til meg og tjene vår kjærlige Skaper, Jehova.

À l'occasion du cent-cinquantième anniversaire de Santa Tecla (Salvador) (1854-2004), del Valle est invité par Ernesto Rivas-Gallont, ancien ambassadeur du Salvador, à donner deux concerts.
Til feiringen av 150-årsjubileet til byen Santa Tecla, El Salvador (1854–2004), ble del Valle invitert av den tidligere salvadoranske ambassadøren Ernesto Rivas-Gallont til å holde to konserter.

Gerson, enfant des rues à Salvador (Brésil), voulait de l’aventure.
Gerson, som hadde vokst opp på gaten i Salvador i Brasil, var ute etter spenning.

Boaventura Kloppenburg, évêque catholique de Salvador (Brésil), a dit ce qui suit des partisans de la théologie de la libération: “Ils veulent faire une relecture de l’Évangile, réinterpréter la doctrine et l’Histoire, instaurer une liturgie populaire et provoquer un relâchement des consciences, afin que les gens n’aient pas de scrupules à se livrer à des actes révolutionnaires.”
Boaventura Kloppenburg, en katolsk biskop i Salvador i Brasil, har uttalt følgende om frigjøringsteologiens talsmenn: «De ønsker å lese evangeliet på en ny måte, foreta en nytolkning av læren og historien, få i stand en populær tilpasning av liturgien og koble ut den moralske samvittighet, slik at folk kan begå revolusjonære handlinger uten problemer.»

Au début de l’année, lorsque des séismes ont frappé le Salvador, la famille chrétienne des Témoins de Jéhovah s’est attelée à une entreprise de taille : dispenser les secours nécessaires.
Da El Salvador ble rammet av jordskjelv tidligere i år, satte det kristne brorskap blant Jehovas vitner i gang et krevende hjelpearbeid.

D’autres colporteurs se sont expatriés et ont été les premiers à proclamer le message dans des pays comme la Finlande, la Barbade, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et la Birmanie (le Myanmar).
Andre kolportører drog til et fremmed land og var de første som kom med budskapet til det landet. Noen av de landene som fikk slike besøk, var Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras og Burma (nå Myanmar).