sous-entendu oor Noorse Bokmål

sous-entendu

/su.z?ɑ̃.tɑ̃.dy/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

insinuasjon

naamwoord manlike

De plus, on nous avait dit qu’il n’y avait pas de sexe, pas de sous-entendus, pas de nudité, et très peu de grossièretés.
Dessuten hadde vi hørt at det ikke var noe sex, ingen insinuasjoner, ingen nakenhet og svært lite banning.

antydning

naamwoord manlike

hentydning

naamwoord m;f

Leurs collègues ponctuent sans doute leurs conversations de plaisanteries obscènes et de sous-entendus licencieux.
Kolleger kan krydre samtalene sine med slibrige vitser og seksuelle hentydninger.

Soortgelyke frases

sous-entendre
antyde · insinuere

voorbeelde

J'espère que c'est des paroles en l'air, sans sous-entendu.
Det var vel en spontan bemerkning uten noen skjult betydning?

Sous-entendu, « erreur de jugement », « erreur fatale ».
Konnotasjoner: feilbedømmelse, fatale feil.

— Elle n’a pas sous-entendu qu’il y aurait pu avoir une autre femme ?
– Hun antydet ikke at han kunne ha hatt en annen kvinne?

Il reste par conséquent plus de 40 psaumes dont le rédacteur n’est ni nommé ni sous-entendu.
Det betyr at det gjenstår vel 40 salmer som ikke blir tilskrevet noen bestemt skribent.

Des jeunes, à l’école, pimentent leurs conversations de plaisanteries et de sous-entendus obscènes.
Skoleungdom peprer det de sier, med grove vitser og seksuelle hentydninger.

Pas besoin de sous-entendu, Bob, j'ai besoin d'un bon scénario.
Kontekst trengs ikke, kun en god tekst.

Mais elle était sous-entendue dans la pratique, puis dans les histoires.
Men det var implisitt i praksisen og dernest i historiene.

Vous avez sous-entendu que j'avais une liaison avec ma sœur.
Du antydet at jeg hadde samleie med søsteren min.

Les sous-entendus, ou les motivations cachées, qui n’étaient pas forcément évidentes au premier abord.
Til undertekst og etter tenkelige motivkretser som kanskje ikke umiddelbart var åpenbare.

Ce sont que des sous-entendus.
De sier ikke at de tror det.

Rien de tel n’est sous-entendu.
Overhodet ikke.

(Sous-entendu : tu ne les nourris pas.)
Underforstått: Gir du dem ikke mat?

Ce sont des rumeurs et des sous-entendus.
Rykter og hentydninger.

J'aimerais bien lui faire des sous-entendus.
Jeg skulle gjerne gitt henne en dobbeltbetydning.

Relever les points de doctrine et les principes sous-entendus
Identifisere underforståtte læresetninger eller prinsipper

Peut-être parce que, étant enfant, je n’avais pas perçu les sous-entendus érotiques.
Kanskje fordi jeg som barn ikke oppfanget de erotiske undertonene.

Pour tout dire, il a même sous-entendu qu’il était plus juste que Dieu. — Job 35:2, 3.
Ja, han antydet til og med at han var mer rettferdig enn Gud! — Job 35: 2, 3.

Sous-entendu, la vie sur la Terre pourrait venir de Mars.
Man antydet med dette at livet på jorden kan ha oppstått på Mars.

Comment Jésus a- t- il manifesté la sympathie qui est sous-entendue en Romains 12:15 ?
Hvordan var Jesus et godt eksempel med tanke på det som står i Romerne 12:15?

Le sous-entendu ici ne me plaît pas.
Jeg liker ikke det underliggende.

La capacité de voir est sous-entendue par les mots “ la lumière de mes yeux ”.
Synsevnen blir omtalt som «mine øynes lys».

Lit. : “ pour la ravager ” (la ville, sous-entendue).
Bokst.: «den (henne)», hunkj. på hebr.; viser til «byen», hunkj. på hebr.

D’autres ne sont pas énoncés directement, mais sont sous-entendus.
Andre er ikke nevnt direkte i Skriftene, men er i stedet underforstått.

Le message sous-entendu “Tu ne fais pas ton travail” le hérisse, même si la demande est logique.
Det skjulte budskapet «Du gjør ikke jobben din» gjør ham opprørt, selv om det skulle gjelde en fornuftig anmodning.

Il y a un monde plein de sous-entendus et de ragots à explorer.
Der ute fins det en hel verden av sladder og antydninger å utforske.