tambour oor Noorse Bokmål

tambour

/tɑ̃.buʁ/ naamwoord manlike

instrument de musique

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tromme

naamwoord

instrument de musique à percussion

Cette inscription se trouvait sur la tête d’un marteau et sur un tambour.
Det fantes på hodet av en hammer og på en tromme.

trommeslager

naamwoord manlike

Partie avec un joueur de tambour
Hun stakk av med en trommeslager

tønne

naamwoord manlike

Génial, combien de temps ces tambours vont-ils nous protéger?
Happy, hvor lenge kan tønnene gi beskyttelse?

Tambour

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Trommelminne

Soortgelyke frases

joueur de tambour
trommeslager

tambour-major
tamburmajor

tambour sur cadre
rammetromme

roulement de tambour
trommevirvel

Le Tambour
Blikktrommen

tambour de basque
tamburin

voorbeelde

Dans ces danses, comme dans bien d’autres, le rythme, très accentué, est scandé par des tambours et d’autres instruments de percussion.
I disse dansene, og også i andre danser, blir det lagt stor vekt på rytmen, og den blir understreket ved hjelp av trommer og andre slaginstrumenter.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.
Hvis du først har opplevd en jam session, et improvisatorisk samspill, framført av dyktige musikere, glemmer du ikke så lett «trommen med de tusen ansikter».

En effet, Thaddius passe des discours de frère Rutherford d’un côté tandis que la fanfare de l’Armée du Salut joue de l’autre, accompagnée par le gros tambour de Beaumont Boman.
Thaddius spilte bror Rutherfords foredrag i den ene enden av parken, mens Frelsesarmeens korps spilte i den andre enden, der Beaumont Boman spilte stortromme.

Faites rouler les tambours!
La trommingen begynne!

Une autre sorte de broyeur souvent employé consiste en un tambour tournant qui renferme des boules d’acier.
En annen type mølle består av en roterende trommel som er delvis fylt med stålballer.

Beaucoup d’agriculteurs font leur récolte au moyen d’une machine spéciale pourvue d’un tambour et de petits doigts en plastique.
Mange farmere høster inn nøttene ved å bruke en spesiallaget maskin med en valse og korte plastfingrer som samler opp de nøttene som ligger på bakken.

Un joueur de tambour expérimenté doit donc connaître les orikis d’un grand nombre de familles.
En dyktig trommeslager må kunne orikiene til mange forskjellige familier.

Au Brésil, les membranes des tambours sacrés sont faites avec la peau d’animaux ayant fait l’objet d’un sacrifice rituel, et les nouveaux instruments sont traditionnellement baptisés, de préférence avec l’eau “ bénite ” d’une église catholique.
I Brasil lages membranene til hellige trommer av skinnene fra rituelt ofrede dyr, og det er vanlig praksis at nye instrumenter døpes, helst med «hellig» vann fra en katolsk kirke.

Robert Nicholls, spécialiste des médias, ajoute : “ Les énormes tambours du passé, dont la voix portait sur des kilomètres et qui servaient exclusivement à la transmission de messages, sont condamnés à disparaître.
Mediespesialisten Robert Nicholls tilføyer: «Fortidens store trommer, hvis stemmer kunne høres mange kilometer borte, og hvis eneste formål var å overføre budskaper, er dømt til utryddelse.»

Il se servait du tambour magique de telle sorte qu’un anneau, une pointe de corne ou toute autre “aiguille” s’arrêtait sur un des symboles peints sur le dessus du tambour, qu’on pourrait comparer à une planchette oui-ja.
Den magiske trommen ble brukt på en slik måte at en ring, spissen av et horn eller en annen gjenstand stoppet ved et av symbolene som var malt på trommen — den var altså et slags ouija-bord.

Un jour il est parti chercher du bois dans la jungle pour faire un tambour
En dag gikk han ut i jungelen for å lete etter virke til en tromme

Mais tu n'es pas une masseuse qui fait de la planche à voile, joue du tambour, ne boit jamais une goutte, végétalienne, pacifiste, hippie comme ton futur ex-petit ami, Gael.
Men du er ikke en masserende, brettseilende, bongospillende, totalt avholdende, veganer-hippie som din fremtidige eks, Gael.

Un autre tambour se mit à résonner, mais Ayla remarqua seulement que Deegie n’était plus assise auprès d’elle.
Enda en trommeslager ble med, men Ayla la bare merke til at Deegie ikke satt ved siden av henne lenger.

Sors par des rues désertes, sans bruit, sans même un tambour!
Dra når gatene er stille, uten fanfare, uten så mye som et trommeslag!

Les tambours à tension sont plus perfectionnés encore.
Det finnes også trommer som går et skritt videre.

Ultérieurement, en une époque plus paisible, Stanley apprit que les tambours pouvaient produire bien plus que des appels aux armes.
Det var først senere, i fredeligere tider, at Stanley lærte at trommene kunne uttrykke så mye mer enn å oppfordre til krig.

Dans l’assistance, des volontaires murmuraient des instructions au premier tambour qui, à son tour, les transmettait sur son instrument à un musicien placé à bonne distance.
Frivillige fra publikum hvisket en rekke instrukser til førstetrommeslageren, som så trommet instruksene til en annen musiker som stod et langt stykke fra gårdsplassen.

"Enfin, au loin, elle entendit la voix profonde, vibrante, saccadée des tambours dire "" h-h-o-ooo-mm-rn ""."
I det fjerne hørte hun med ett den dype, vibrerende, stakkato stemmen fra trommene, og så ordet «h-h-j-j-e-eee-m-m-m».

Quand Mance donnera le signal et qu'on attaquera Châteaunoir, on ne tapera pas sur des tambours pour qu'ils sachent qu'on arrive.
Når Mance gir signalet og vi angriper Sorthold, skal vi ikke slå på trommer for å la dem vite at vi kommer.

Pendant tout ce temps on faisait exploser des pétards, tandis que jour et nuit résonnaient les flûtes, les tambours et les cymbales.
Fyrverkeri ble avbrent praktisk talt uten stans i hele denne perioden, og lyden av fløyter, trommer og bekkener kunne høres døgnet rundt.

Vous voulez le roulement de tambour?
Vil du ha en trommevirvel?

Les Orientaux se servent d’instruments à cordes comme la cithare, que l’on joue à l’aide d’une petite baguette d’ivoire ou de métal appelée plectre, de diverses flûtes champêtres et de tambours.
De instrumentene som brukes i Østen, innbefatter strengeinstrumenter som citaren, som klimpres med et plekter av elfenbein eller metall, og forskjellige slags rørfløyter foruten forskjellige slag av trommer.

Les vêtements indiens, les concerts de tambours, les danses, les réunions de famille et de clan, tout cela dénote une tradition tribale.
Den indianske klesdrakten, det rytmiske trommespillet, dansene, det at familien og klanen kommer sammen — alt dette forteller om stammens tradisjoner.

Dans les instruments de percussion, comprenant le triangle, les cymbales et les tambours de toutes sortes, c’est l’action de frapper qui produit le son comme leur nom l’indique.
Til slaginstrumentene hører de instrumenter hvor klangen frambringes ved slag, for eksempel triangel, cymbal og alle slags trommer.

“ Le tambour aux mille tons ”
«Trommen med de tusen ansikter»