racine oor Nias

racine

/ʁa.sin/ naamwoord, werkwoord vroulike

En mathématiques, nombre dont la puissance deux, trois, etc. est égale à un autre nombre initialement donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nias

waʔa

Organe qui absorbe l'eau et qui ancre la plante ; il ne porte ni feuilles ni fleurs et est souvent souterrain.

voorbeelde

Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».
Ba na moteu na no aefa mbaŵa lökhö, tuhe marafala si no oköli ifuli moliwiö ba ’hulö danömö si bohou mutanö’

Si un mauvais désir commence à prendre racine en nous, il faut le déraciner (voir paragraphe 6).
Na ibörötaigö tumbu ba dödöda gisö-isö dödö si lö sökhi, taʼanemaiʼö tatimba ia (Faigi ngenoli 6)

Is 11:1, 10 : Comment Jésus Christ peut- il être à la fois « la racine de Jessé » et une jeune pousse qui sortira « de la souche de Jessé » ?
Yes 11:1, 10—Hewisa Yesu Keriso tola tobali ia ”ŵaʼa duhe Izaʼi” hegöi ”lewiö ba duhe Izaʼi”?

Tant que ses racines sont vivantes, il peut rebourgeonner.
He no mate dölania, asala lö mate waʼania, tola ifuli auri

D’après certains ouvrages de référence, le terme hébreu rendu par « loi » vient d’une racine signifiant « diriger, guider, instruire ».
Moloʼö niha sagatua-tua, ngawua wehede ”goroisa” ba li Heberaiʼo moʼamakhaita ia ba ”wamobawa lala, wanuturu lala hegöi famahaʼö”.

L’olivier a des racines très étendues, qui lui permettent de se régénérer même quand son tronc a été détruit.
Abakha sibai tetaru waʼa marafala irege na laʼobö ia ba tola ifuli moliwiö.

Les larges réseaux de racines peuvent s’entremêler et ainsi constituer un ancrage solide permettant à ces arbres de résister aux tempêtes.
Waʼa geu si no fariwa-riwa, möi fanolo enaʼö lö asoʼa daʼö na ilau angi sabölö-bölö