Érythrée oor Nederlands

Érythrée

eienaam vroulike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eritrea

eienaam

Pays d'Afrique de l'Est.

J'ai analysé et daté toutes les photos retrouvées dans la tente en Érythrée.
Dus, heb ik geanalyseerd en gedateerd alle foto's opgehaald uit de tent in Eritrea.

Soortgelyke frases

Le Périple de la mer Érythrée
Periplus van de Erythreïsche Zee

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.
Pan Systems Pyongyang is door de Unie aangewezen voor het verlenen van steun aan de ontduiking van sancties die zijn opgelegd door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties door middel van de poging tot verkoop van wapens en aanverwant materieel aan Eritrea.

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
De verkiezingen in Zimbabwe en Haïti, het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, de politieke onrust in Ivoorkust, de Salomonseilanden en Fiji en natuurrampen als de overstromingen in Mozambique hebben dit jaar bijvoorbeeld invloed gehad op de programma's van de Commissie voor die landen.

NAIB (Érythrée)
GEBRE-CHRISTOS (Ethiopië) (ondervoorzitter) (1)

Q. considérant que l’Érythrée soutient le processus de Khartoum (une initiative conjointe de l’Union européenne et de l’Union africaine, lancée le 28 novembre 2014, pour répondre au problème des migrations et du trafic des êtres humains) qui comporte la mise en œuvre de projets concrets, y compris le renforcement des capacités judiciaires et des actions de sensibilisation;
Q. overwegende dat Eritrea het proces van Khartoem ondersteunt (een initiatief van de EU en de Afrikaanse Unie, op 28 november 2014 gelanceerd om het probleem van migratie en mensenhandel aan te pakken), dat de tenuitvoerlegging inhoudt van concrete projecten, onder meer wat capaciteitsopbouw voor het rechtsapparaat en bewustmaking betreft;

Je vous invite, Madame la Baronne Ashton, à saisir cette occasion pour accroître les pressions sur l'Érythrée pour qu'elle libère le prisonnier d'opinion européen, Dawit Isaak.
Ik verzoek u, mevrouw Ashton, om die mogelijkheid te gebruiken om de druk op Eritrea op te voeren om de Europese gewetensgevangene, Dawit Isaak, vrij te laten.

soutient, d'une manière qui soit compatible avec la Convention des Nations unies sur le droit de la mer et dans le cadre des moyens et des capacités existants, les activités du Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée (SEMG), conformément aux résolutions 2060 (2012), 2093 (2013) et 2111 (2013) du CSNU, en contrôlant et en signalant au SEMG les navires présentant un intérêt en ce qu'ils sont soupçonnés de soutenir les réseaux de piraterie.»
steunt, op een wijze die verenigbaar is met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, en met inachtneming van de bestaande middelen en vermogens, de activiteiten van de Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG) overeenkomstig Resoluties 2060 (2012), 2093 (2013) en 2111 (2013) van de VN-Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, door het volgen en signaleren aan de SEMG van schepen die ervan verdacht worden steun te verlenen aan de piratennetwerken.”

Comme l'indique votre projet de résolution, la démarcation virtuelle de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée - telle qu'elle a été décidée par la Commission frontalière - ne mènera pas à une pleine résolution du problème si elle n'est pas accompagnée d'un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.
Zoals aangegeven in uw ontwerpresolutie zal de virtuele demarcatie van de grens tussen Ethiopië en Eritrea, waartoe de grenscommissie heeft besloten, pas tot een volledige oplossing van het probleem kunnen leiden als deze maatregel gepaard gaat door een dialoog die is gericht op het normaliseren van de betrekkingen tussen de twee landen.

• Désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) Les initiatives existantes en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (Somaliland, quelques autres régions de Somalie et Érythrée) devraient être renforcées et étendues à d’autres pays/régions.
· Ontwapening, demobilisatie en reïintegratie (DDR) De bestaande initiatieven voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie (Somaliland en enkele andere regio's in Somalië, en Eritrea) moeten worden bevorderd en uitgebreid tot andere landen/regio's.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait en Érythrée depuis novembre 2007; b) origines familiales: issu du clan Ayr des Haber Gidir (Hawiyé); c) dirigeant de haut rang d'Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) et de l’Hizbul Islam en Somalie; d) fait également l'objet, depuis le 12 avril 2010, des mesures énoncées dans le règlement (UE) no 356/2010 concernant la Somalie et l’Érythrée.
Overige informatie: a) in november 2007 gesignaleerd in Eritrea; b) familiale achtergrond: behoort tot de clan Hawiya, Habergdir, Ayr; c) heeft hoge positie in Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) en Hizbul Islam in Somali; d) sinds 12 april 2010 onderworpen aan de maatregelen van Verordening (EU) nr. 356/2010 betreffende Somalië en Eritrea.

Le 1er mars 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/127/PESC (1) concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Érythrée, en application de la résolution 1907 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies.
De Raad heeft op 1 maart 2010 Besluit 2010/127/GBVB (1) betreffende beperkende maatregelen tegen Eritrea aangenomen krachtens Resolutie 1907 (2009) van de VN-Veiligheidsraad.

Abubaker Shariff Ahmed œuvre également à la collecte et à la gestion de fonds pour les Chabab, entité inscrite sur la liste établie par le comité du Conseil de sécurité des Nations unies faisant suite aux résolutions 751 (1992) et 1907 (2009) sur la Somalie et l'Érythrée au motif qu'elle se livre à des actes qui menacent directement ou indirectement la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie.
Tevens houdt Abubaker Shariff Ahmed zich bezig met het bijeenbrengen en beheren van fondsen voor Al-Shabaab, een entiteit die door het (bij Resolutie 751 (1992) betreffende Somalië en bij Resolutie 1907 (2009) betreffende Eritrea opgerichte) UNSC-comité op de lijst is geplaatst vanwege het verrichten van handelingen die een directe of indirecte bedreiging vormen voor de vrede, de veiligheid of de stabiliteit in Somalië.

Renseignements complémentaires: a) autres implantations étrangères: Afghanistan, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Cisjordanie et bande de Gaza, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Inde, Iraq, Jordanie, Liban, Sierra Leone, Somalie et Syrie; b) numéro d'identification US Federal Employer: #-#; c) numéro de TVA: BE #; d) les adresses en Belgique sont celles de la Fondation Secours Mondial- Belgique a.s.b.l et de la Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp- België, v.z.w, depuis
Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Azerbeidzjan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Irak, Jordanië, Libanon, Sierra Leone, Somalië, Syrië en de Westelijke Jordaanoever en Gaza; b) U.S. Federal Employer Identification: #-#; c) btw-nummer: BE #; d) de adressen in België zijn sinds # die van Fondation Secours Mondial- Belgique asbl, Fondation Secours Mondial vzw en Stichting Wereldhulp- België vzw

POSITION COMMUNE du 15 mars 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à l'Éthiopie et l'Érythrée (1999/206/PESC)
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 15 maart 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende Ethiopië en Eritrea (1999/206/GBVB)

L’expertise qui a été délivrée quant à la valeur de l’attestation émise à cet effet par le Front de libération de l’Érythrée a révélé que ce document avait été délivré par une autorité incompétente, le gouvernement néerlandais précisant, lors de l’audience, qu’il s’agissait d’un faux document.
Uit het deskundigenonderzoek van de verklaring die het Eritrees Bevrijdingsfront voor dit doel had opgesteld, is gebleken dat dit document door een onbevoegde autoriteit is afgegeven. Ter terechtzitting heeft de Nederlandse regering gepreciseerd dat het een vals document betrof.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait en Érythrée depuis le 12.11.2007; b) origines familiales: issu du clan Hawiyé/Haber Gidir/Ayr; c) dirigeant de haut rang d'Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) d) fait l'objet des mesures énoncées dans le règlement (UE) no 356/2010 concernant la Somalie.
Overige informatie: a) op 12 november 2007 gesignaleerd in Eritrea; b) familiale achtergrond: behoort tot de clan Hawiya, Habergdir, Ayr; c) heeft hoge positie in Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), d) onderworpen aan de maatregelen van Verordening (EU) nr. 356/2010 betreffende Somalië.

Ainsi, le programme indicatif national pour l'Érythrée, déjà adopté, se concentre sur l'énergie, mais est principalement régi par la politique migratoire. Le Parlement ne le juge donc pas réaliste, constructif ou souhaitable et constate que la phase de mise en œuvre n'a pas encore été lancée.
Het Parlement is van mening dat het aangenomen nationaal indicatief programma voor Eritrea, dat gericht is op energie maar voornamelijk wordt gestuurd door het migratiebeleid, niet realistisch, constructief of wenselijk is, en merkt daarbij tevens op dat er nog geen begin is gemaakt met de uitvoeringsfase.

En décembre dernier, le Sénateur Rino Serri, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie, a été nommé Représentant spécial de la présidence de l'UE pour le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
In december 1999 is de onderminister van Buitenlandse Zaken van Italië, senator Rino Serri, benoemd tot speciale vertegenwoordiger van het EU-voorzitterschap voor het conflict Ethiopië-Eritrea.

considérant que les États-Unis et l’Érythrée sont les deux seuls pays au monde à avoir adopté une imposition fondée sur la citoyenneté, et que l’Érythrée a été condamnée par les Nations unies pour sa détermination à vouloir faire appliquer cet «impôt de la diaspora»;
overwegende dat de VS en Eritrea de twee enige landen ter wereld zijn die belastingen op grond van burgerschap (CBT) heffen en dat Eritrea door de VN is veroordeeld wegens zijn pogingen om zijn “diasporabelasting” af te dwingen;

B. rappelant qu'après l'indépendance de l'Érythrée en 1993 une commission des frontières a été instaurée et qu'elle se réunissait encore sans incidents majeurs quelques jours avant l'affrontement militaire du mois de mai 1998,
B. overwegende dat na de onafhankelijkheid van Eritrea in 1993 een commissie voor vaststelling van de grenzen is opgericht die tot voor enkele dagen vóór de militaire botsing in mei 1998 zonder grote incidenten bijeenkwam,

Déclaration de la Commission: Aide de l'Union au développement en Érythrée à la lumière des violations avérées des droits de l'homme (2015/2683(RSP)) Neven Mimica (membre de la Commission) fait la déclaration.
Verklaring van de Commissie: EU-ontwikkelingshulp aan Eritrea tegen de achtergrond van gedocumenteerde mensenrechtenschendingen (2015/2683(RSP)) Neven Mimica (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Il faut que l'Érythrée et l'Éthiopie comprennent qu'elles ont beaucoup à perdre d'une éventuelle suppression de la coopération qui découle de Lomé.
Eritrea en Ethiopië moeten begrijpen dat zij met eventuele opschorting van de Lomé-samenwerking veel te verliezen hebben.

Selon le rapport du 18 juillet 2011 établi par le Groupe de contrôle du Comité des sanctions sur la Somalie et l’Érythrée (document S/2011/433), Jim’ale est décrit comme un homme d’affaires et une personnalité influente impliqué dans les échanges de charbon de bois et de sucre contrôlés par Al-Chabaab et qui entretient des relations privilégiées avec ce mouvement.
In het rapport d.d. 18 juli 2011 van de onder het Sanctiecomité Somalië/Eritrea ressorterende monitoringgroep (S/2011/433) wordt Jim’ale aangeduid als prominent zakenman en boegbeeld van het door Al-Shabaab gerunde handelsnetwerk voor houtskool en suiker, die profiteert van zijn goede relaties met Al-Shabaab.

considérant que les rebelles de l'Union des tribunaux islamiques excluent tout contact politique avec le gouvernement aussi longtemps que l'armée éthiopienne sera présente en Somalie; que la prolongation de l'intervention de l'Ethiopie complique encore la situation dans la région, tout comme le soutien allégué d'autres pays, notamment de l'Érythrée, à l'Union des tribunaux islamiques,
overwegende dat opstandelingen van de Unie van Islamitische Rechtbanken iedere vorm van politiek contact met de regering uitsluiten zolang het Ethiopische leger aanwezig is in Somalië; overwegende dat verlenging van de Ethiopische interventie de situatie in de regio verder compliceert, evenals vermeende steun van de Unie van Islamitische Rechtbanken door andere landen, waarbij met name gewezen wordt op Eritrea,