à l'origine oor Nederlands

à l'origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

allereerst

bywoord

aanvankelijk

bywoord

b)à l'origine, les quotas B, quotas de spécialisation avaient essentiellement un caractère mobile (on parlait de «quotas voyageurs»).
b)aanvankelijk waren de B-quota, de specialisatiequota, voornamelijk mobiel (ze werden "reizende quota" genoemd).

in de eerste plaats

bywoord

in eerste instantie

in het eerst

voorbeelde

« — Ils multiplient leur propre espèce, c’est évident, mais qu’y a-t-il à l’origine ?
‘Ze verwekken hun eigen soort, dat is duidelijk, maar waar begint het?’

A – Les faits à l’origine du litige
A – Feiten van het geding voor het Gerecht

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Natuurlijk zijn er gradaties van laakbaarheid in de motivatie achter diefstal.

Je vais devoir rechercher les personnes qui travaillaient sur le programme à l'origine.
Ik ga terug naar het begin van het programma.

Avec des excuses pour les erreurs administratives à l'origine du délai.
Met een excuus voor de vertraging wegens administratieve fouten.

Les faits à l’origine du litige
Aan het geding ten grondslag liggende feiten

Cette charpente, aujourd’hui en acier, était à l’origine en fer.
Dat frame was tegenwoordig van staal gemaakt, hoewel het oorspronkelijk van ijzer was geweest.

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Ook lijkt het erop dat de huidige oplossing tot een ongelijke behandeling van aanvragers leidt.

Tel n’était pas notre but à l’origine, mais comme je vous l’ai dit, les systèmes dégénèrent.
Zo was het niet bedoeld, maar zoals ik al zei: systemen raken in verval.

Il apparaît que la société X était à l’origine seule détentrice d’une participation dans sa filiale britannique.
In het onderhavige geval was X aanvankelijk de enige aandeelhouder van haar Britse dochtervennootschap.

Les quartiers privés d’Acier étaient, à l’origine, ceux du Maître.
Staals hol was oorspronkelijk het hol van de Meester geweest.

II – Les faits à l’origine du litige et les questions préjudicielles
II – Aan het geding ten grondslag liggende feiten en prejudiciële vragen

II – Les faits à l’origine du litige au principal, la procédure et la question préjudicielle
II – Feiten, procesverloop en prejudiciële vraag

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité
Factoren die de ontslagen en de beëindigingen van werkzaamheden hebben veroorzaakt

035: Magistrat ou juridiction à l’origine du jugement.
035: rechter die of rechtscollege dat het vonnis heeft gewezen,

39 L’affaire au principal se distingue par conséquent de celle à l’origine de l’arrêt Kerckhaert et Morres, précité.
39 Het hoofdgeding verschilt derhalve van de zaak die heeft geleid tot het reeds aangehaalde arrest Kerckhaert en Morres.

Le lien à l’origine de l’«Emmental de Savoie» repose sur sa qualité déterminée.
Het verband tussen de “Emmental de Savoie” en het geografische gebied berust op de bijzondere kwaliteit.

— Tu es en train d’insinuer que mon travail est à l’origine de ses difficultés ?
‘Probeer je me nou te vertellen dat mijn werk de oorzaak is van zijn problemen?’

Une attention croissante s'attache aussi à l'origine des produits à l'intérieur de l'Union européenne.
Ook gaat er steeds meer aandacht uit naar de herkomst van de producten binnen de EU.

II – Les faits à l’origine du litige au principal, les questions préjudicielles et la procédure devant la Cour
II – Feiten van het hoofdgeding, prejudiciële vragen en procesverloop voor het Hof

- établisse le facteur déterminant qui est à l'origine de chacun de ces éléments,
- de veroorzaker van elke post vaststellen, en

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.
Door deze dwaling had zij niet tijdig bij het Gerecht beroep ingesteld.

On lui préfère cette force aveugle à l’origine de milliards d’événements fortuits, l’évolution.
In plaats daarvan schrijft men alles toe aan een blinde kracht van miljarden toevalstreffers die men evolutie noemt.

Cadre juridique et faits à l'origine du litige
De toepasselijke wetgeving en de feiten van het geding

b) Producteurs communautaires à l'origine de la demande (échantillon):
b) Producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden (de steekproef):