égocentrisme oor Nederlands

égocentrisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

egocentrisme

naamwoord onsydig

eigenheid

zelfheid

Égocentrisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

egocentrisme

voorbeelde

L'orgueil et l'égocentrisme créent l'ennemi dans ton coeur!
Arrogantie en eigenbelang creëren vijanden in je eigen geest.

Naturellement, il existe différents degrés d’égoïsme, depuis le manque de réflexion jusqu’à l’égocentrisme.
Natuurlijk zijn er gradaties in egoïsme, van onnadenkendheid tot egocentrisme.

Vous êtes les premiers à le faire en désignant l’égocentrisme et la soif de profit comme les causes véritables du problème.
Uw publikatie is de eerste waarin dit wordt gedaan door het egocentrisme en winstbejag als de ware oorzaken aan te wijzen.

D'arrogance et d'égocentrisme?
Arrogantie en eigendunk?

Toynbee, cette forme d’égocentrisme “est le principe même de tout conflit”.
En hij was van mening dat dit „egocentrisme de bron is van alle tweespalt”.

Les hommes doivent surmonter leur égocentrisme inné et développer un comportement désintéressé, en montrant de la considération pour leurs semblables et en respectant les animaux.
De mensen moeten hun fundamentele egocentriciteit overwinnen en onzelfzuchtige hoedanigheden aankweken, rekening houden met hun medemensen en hun medebewoners uit de dierenwereld.

Le mariage fournit le cadre idéal pour surmonter toute tendance à l’égoïsme ou à l’égocentrisme.
Het huwelijk schept een ideale situatie, waarin elke neiging tot zelfzucht of egocentrisch gedrag kan worden overwonnen.

La masturbation est une habitude qui nuit à la spiritualité ; elle engendre peu à peu des penchants qui portent à l’égocentrisme et qui corrompent l’esprit*.
Masturberen* is een geestelijk ongezonde gewoonte die iemand egoïstisch maakt en zijn geest verderft.

L’avidité et l’égocentrisme étouffent très vite les élans de compassion.
Hebzucht en egoïsme verstikken snel elk medegevoel.

Je crève de soif. » Teddy songea que Sunny avait hérité l’égocentrisme de ses parents.
Teddy nam aan dat Sunny zijn egocentrische houding van zijn ouders had gekregen.

Jack était stupéfait par l’égocentrisme de cet homme, et par son absence de conscience morale.
Jack was geschokt door het diepgaand narcisme van de man en diens kennelijk gebrek aan een geweten.

C'est censé nous faire relativiser sur notre égocentrisme.
Zo wijzen ze je op de waarde van je ego en je zelfobsessie.

L’intimité érotique est à la fois marquée par la générosité et par l’égocentrisme : on donne et on prend.
Erotische intimiteit is een daad van vrijgevigheid en van zelfzucht, van geven en nemen.

DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme.
IN DE laatste tientallen jaren van de twintigste eeuw werd de uitdrukking „ik eerst” veelvuldig gehoord.

Commissaire, c'était de l'égocentrisme.
commissaris, het was een egotrip.

—On appelle cela «l’égocentrisme éclairé», mon fils, dit Aruke.
"'Dat noemen ze ""verlicht eigenbelang"", mijn zoon,' zei Aruke."

Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.
En behalve tegen deze ernstiger vormen van verwording, beschermen we kinderen ook tegen alle andere schadelijke misstanden zoals, een te hoog of te laag verwachtingspatroon, onmatigheid, een te druk sociaal leven, en egoïsme.

D’après lui, le culte des États souverains dresse leurs citoyens respectifs les uns contre les autres “parce qu’il n’est au fond qu’une expression d’égocentrisme”. Or, toujours selon M.
Toynbee verklaarde dat dit aanbidden van soevereine staten hun respectieve onderdanen tegen elkaar opzet, „omdat deze religie een uiting van egocentrisme is”.

Par egocentrisme ou vanite, pour arnaquer le monde entier en y prenant un plaisir fou.
Ego, ijdelheid, De hele wereld misleiden... en zich dan geweldig voelen.

En revanche, plus nous arrivons à nous défaire de notre égocentrisme, plus nous pouvons persuader les gens de nous aimer au lieu de nous haïr, plus nous nous sentons en sécurité et moins nous avons à subir de tensions.”
Maar omgekeerd, hoe meer wij die zelfgerichtheid onderdrukken, ja, hoe meer we andere mensen ertoe kunnen brengen ons lief te hebben in plaats van te haten, des te veiliger we zijn en onder des te minder spanningen wij leven.”

Elle est un symptôme de l’égocentrisme ou, en d’autres termes, du désir de dominer l’autre et de le mettre à sa merci en le manipulant à son propre avantage.
Het is een symptoom van zelfzuchtigheid, ofwel het verlangen anderen te domineren en te manipuleren door ze te onderwerpen aan het streven naar de eigen doeleinden.

J’ai pris conscience que Phillip Garrido est – et était – un monstre d’égocentrisme.
Ik ben gaan beseffen dat Phillip Garrido een bijzonder egoïstisch mens was én is.

Selon William Damon, directeur du Stanford Center on Adolescence [Centre de recherche sur l’adolescence de l’université de Stanford] (Californie, États-Unis), les actions de nombreux parents encouragent l’égocentrisme et l’irresponsabilité de leurs enfants2. Ces parents tentent de renforcer l’estime de soi de leurs enfants en leur disant à quel point ils sont géniaux sans rien leur demander de substantiel3. Cet éloge immérité produit souvent des enfants et des adolescents paresseux, exigeants, irrespectueux et indisciplinés.
Volgens William Damon, directeur van het Stanford Center on Adolescence, werken de daden van veel ouders egoïsme en onverantwoordelijkheid bij hun kinderen in de hand.2 Deze ouders proberen het gevoel van eigenwaarde bij hun kinderen op te vijzelen door ze te vertellen hoe geweldig ze zijn zonder iets substantieels van ze te eisen.3 Deze onverdiende loftuitingen resulteren vaak in luie, veeleisende, respectloze, ongedisciplineerde kinderen en tieners.

L’avidité, l’égocentrisme et l’amour de l’argent. — 2 Timothée 3:1-5.
Hebzucht, egoïsme en liefde voor geld (2 Timotheüs 3:1-5).