egoïste oor Nederlands

egoïste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

egoïstisch

adjektief

Je suis loin d'être parfaite, mais je ne suis pas egoïste.
Ik ben verre van perfect, maar ik ben niet egoïstisch.

baatzuchtig

inhalig

voorbeelde

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.
Hij wist dat zij ertoe zouden overgaan een door mensen gemaakte organisatie voor het waarborgen en bewaren van wereldvrede en veiligheid te creëren opdat hun zelfzuchtige belangen beschermd zouden worden en zij in staat zouden zijn hun verschillende soevereine heerschappijen over de onderscheiden natiën te handhaven.

Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).
En als je vriend of vriendin niet van plan is veranderingen aan te brengen of zich zelfzuchtig, onattent of onverschillig ten aanzien van jouw gevoelens betoont, dan kan het tijd zijn om ergens anders omgang te zoeken (Spreuken 17:17).

Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.
Zij bezien het leven als iets dat louter voor gewin en zelfzuchtig genot gebruikt dient te worden.

Se débarrasser des sentiments égoïstes
Zelfzuchtige gevoelens laten varen

Tu étais bien plus égoïste avant.
Je bent egoistischer geweest vroeger.

T'es qu'un sale égoïste.
Egoïstische ouwe lul.

Il ne peut pas tirer avantage de la loi de César pour satisfaire sa passion égoïste.
Hij mag ter bevrediging van zijn zelfzuchtige hartstocht geen voordeel trekken van Caesars wet.

—Selim a toujours été égoïste.
‘Selim is altijd egoïstisch geweest.

Ils considèrent que je suis égoïste et malavisée.
Ze vinden me zelfzuchtig en misleid.

Mais en réalité, c'est une motivation totalement égoïste.
Maar de werkelijkheid is, dat dat een egoïstisch motief is.

Mon mari est peut-être amoral et égoïste, mais il n’est pas stupide.
Mijn man mag dan amoreel en egoïstisch zijn, maar hij is niet achterlijk of kortzichtig.

La Présidence espagnole doit composer avec les deux principales contradictions de l'Union européenne: la contradiction entre les besoins paneuropéens et les égoïstes nationaux européens, et la contradiction entre le niveau de développement dans les territoires occidentaux de l'Union et celui des territoires orientaux, avec leurs conséquences sur le plan de la sensibilité politique.
Het Spaanse voorzitterschap zou het hoofd moeten bieden aan de twee belangrijkste tegenstellingen van de Europese Unie: die tussen pan-Europese behoeften en Europese nationale egoïsten en die tussen de mate van ontwikkeling in het westelijke deel van de Unie en die in het oostelijke deel, met de eruit voortvloeiende gevolgen in termen van politieke gevoeligheid.

Bien que les hommes égoïstes et aveugles menacent d’extinction la race humaine, la survie de celle-ci est certaine, car le Créateur s’y intéresse plus que l’homme lui- même.
Zelfs hoewel zelfzuchtige mensen kortzichtig hun eigen voortbestaan in gevaar brengen, is het voortbestaan van de mensheid verzekerd, omdat de Schepper meer in het voortbestaan van de mens is geïnteresseerd dan de mens zelf.

Il me faut être égoïste parce que la vie est un bien trop précieux pour être mis au service d’une cause perdue.
Ik moet zelfzuchtig zijn; het leven is veel te waardevol om achteloos te verkwisten aan nutteloze zaken.

Et plus important encore, l'altruisme existe-t-il vraiment, ou sommes-nous tous égoïstes ?
Misschien belangrijker nog, bestaat het wel, ware onzelfzuchtigheid, of zijn we te egoïstisch?

C'est la chose la plus égoïste que l'on puisse faire.
Ik bedoel, dat is wel het meest egoïstische dat je ooit kunt doen.

Ils paraissent parfois égoïstes, les survivants et leurs enfants.
Ze kunnen egoïstisch overkomen, de overlevenden en hun kinderen.

― Bien sûr que si, mais je ne peux pas être égoïste à ce point.
‘Natuurlijk wel, maar zo egoïstisch mag ik niet zijn.

Une rose rouge n’est pas égoïste parce qu’elle veut être une rose rouge.
Een roode roos is niet zelfzuchtig doordat zij een roode roos begeert te zijn.

Je suis peut-être mauvaise et égoïste, mais je suis incapable de commettre certains actes
Ik mag dan slecht en zelfzuchtig zijn, maar er zijn dingen die ik niet kan!

Parfois il faut être un peu égoïste.
Soms moet je een beetje egoïstisch zijn.

Souvenez- vous que toutes ces autorités nationales sont l’œuvre de créatures imparfaites et égoïstes, et tout le monde sait qu’elles sont corruptibles.
En houd in gedachten dat al die nationale heerschappijen zonder uitzondering het werk zijn van onvolmaakte en zelfzuchtige schepselen, terwijl algemeen bekend is dat ze vergankelijk zijn.

Les raisons qui m’ont poussé à te venir en aide sont totalement égoïstes.
En mijn redenen om je te helpen zijn buitengewoon zelfzuchtig.

J'ai lu que c'était un énorme frimeur, un égoïste suprême, et je parie qu'il ne peut pas refuser un défi, spécialement venant d'une belle femme.
Ik zie dat hij een enorme uitslover is... vreselijk egoiistisch, en ik wed dat hij geen uitdaging uit de weg gaat... vooral niet van een mooie vrouw.

Je suis pauvre et égoïste.
Ik ben een goedkope egoïst.