être debout oor Nederlands

être debout

/fr//, /ɛtʁ də.bu Verb, werkwoord

Être dans une position droite, supporté par les pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

staan

werkwoord

zich in verticale toestand van rust bevinden

Elle était debout regardant la mer.
Ze stond naar de zee te kijken.

rechtstaan

Être dans une position droite, supporté par les pieds.

Zich in een opgerichte positie bevinden, steunend op de voeten.

voorbeelde

Il n’a jamais eu conscience aussi nettement, crûment, d’être debout et d’avancer.
Hij is zich er nog nooit zo duidelijk, zo rauw van bewust geweest dat hij overeind staat en zich voortbeweegt.

Le gamin devait être debout ici, tirant avec un calibre 25 automatique.
Het ziet er naar uit dat de knul hier stond, de.25 automaat afvurend.

Tu devras être debout tôt dans la matinée.»
Je moet morgenochtend vroeg opstaan.”

Vous ne devriez pas être debout.
Jij komt je bed niet uit!

VOUS POUVEZ ALORS REMONTER LE RÉVEIL Afin d’être debout peu de temps avant lui, le matin.
DAN KUNT U DE WEKKER ZETTEN Om de volgende ochtend kort voor hem op te staan.

Paul a donné cet avertissement: “Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”
Paulus waarschuwde: „Wie daarom denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt” (1 Korinthiërs 10:6-12).

J’aurais préféré être debout, cela aurait facilité le départ.
Ik zou liever zijn blijven staan om makkelijker weg te kunnen.

Il devrait pas être debout après son angio.
Hij zou niet mogen opstaan nu.

Peut-être debout.
Ik ga maar staan.

J'aime mieux être debout.
Ik blijf liever staan.

En fait, Paul donna cet avertissement aux chrétiens : “Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.”
De weg van christelijke rechtschapenheid was voor Paulus niet gemakkelijk, en dit is ook thans niet het geval.

Tu devrais être debout à leur côté.
Je hoort ze bij te staan.

Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber”. — I Cor.
Wie daarom denkt te staan moet oppassen dat hij niet valt.” — 1 Kor.

Tom... Tu ne devrais pas être debout.
Je hoort hier niet rond te rijden, Billy.

Soraya devait donc être debout depuis une heure et s’apprêter à partir donner ses cours.
Dat betekende dat Soraya een uur geleden was opgestaan om zich klaar te maken voor vertrek naar school.

C'est un peu dur d'être debout si tôt.
Het was moeilijk om zo vroeg op te staan.

Elle est enceinte, seule et maintenant elle va être debout toute la soirée à ranger des provisions.
Ze is zwanger, alleen, en nu moet ze de hele nacht werken, voorraden aanvullen.

J'aurais aimé être debout.
Ik zou willen dat ik er naar stond te luisteren.

Et avec cette blessure, tu devrais être debout depuis longtemps.
En met jouw verwondingen, had je allang uit die stoel moeten zijn.

Lorsqu’il se fatigua d’être debout, il approcha une chaise de la fenêtre et continua à regarder.
Toen hij moe werd van het staan trok hij een stoel naar het raam en bleef zitten kijken.

Ne vous inquiétez pas, vous allez être debout là-bas.
Maak je geen zorgen, want jij zult daar blijven staan.

Je dois être debout dans cinq heures.
Over 5 uur moet ik alweer wakker worden.

En plus nous devons être debout à quatre heures du matin.
En om vier uur morgenochtend moeten we in ieder geval opstaan.

Elle doit être debout.
Ze is zeker op.

Même s’il avait l’impression d’être debout là depuis une heure, sa chandelle ne lui semblait pas plus courte.
Hoewel het leek alsof ze al een uur zo stonden, was de kaars niet zichtbaar korter.