Apple I oor Nederlands

Apple I

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Apple I

voorbeelde

Daniel Kottke et Steve Jobs avec l’Apple I au salon informatique d’Atlantic City, en 1976.
Daniel Kottke en Jobs met de Apple I op het Personal Computer Festival, Atlantic City, 1976

C’est sur ce site que Wozniak conçut l’Apple I et l’Apple II durant ses nuits blanches.
Wozniak ging daar werken en het was op die plek waar hij in de nachtelijke uren de Apple I en de Apple II ontwierp.

L’Apple I présentait aussi mal que ses créateurs.
De Apple I echter leek net zo sjofel als zijn scheppers.

(En 2010, l’un des Apple I de l’époque fut vendu chez Christie’s pour deux cent treize mille dollars.)
(In 2010 werd een oorspronkelijke Apple I bij Christie’s geveild voor $ 213.000.)

Cela faisait de l'Apple I une machine innovante pour son époque, malgré son manque de graphismes ou de fonctions sonores.
Dit maakte de Apple I een innovatief toestel voor zijn tijd, ondanks het gebrek aan grafische mogelijkheden en geluid.

À la différence d'autres ordinateurs amateurs de cette époque, qui étaient vendus en kit, l'Apple I était constitué uniquement d'une carte assemblée comprenant des composants électroniques dont environ 21 circuits intégrés.
In tegenstelling tot andere computers voor hobbyisten uit die tijd, die als bouwpakketten werden verkocht, was de Apple I een volledig gemonteerde printplaat met ongeveer 30 chips.

Un clone, compatible logiciel de l'Apple I, produit en utilisant des composants de nouvelle génération, a été mis sur le marché en 2003 en quantité limitée pour un prix d'environ 200 dollars.
Een software-compatibele kloon van de Apple I, gemaakt met moderne componenten, werd in beperkte hoeveelheden in 2003 uitgebracht voor een prijs van rond de $200.

Cette fois, Apple: i) acceptait une clause en vertu de laquelle Motorola serait en droit de résilier l’accord au cas où Apple contesterait la validité des brevets essentiels sous licence (la «clause de résiliation»); et ii) reconnaissait explicitement la violation des brevets essentiels sous licence par l’ensemble de ses appareils, y compris un appareil Apple qui, selon elle, ne contrevenait pas à ces brevets essentiels.
In dat aanbod i) stemde Apple in met een clausule waardoor Motorola het recht kreeg om de overeenkomst stop te zetten ingeval Apple de geldigheid van de gelicentieerde essentiële standaarden zou aanvechten (de zogeheten „stopzettingsclausule”), en ii) heeft zij uitdrukkelijk erkend dat al haar toestellen de gelicentieerde essentiële octrooien schonden, met inbegrip van een toestel waarmee volgens Apple die essentiële octrooien niet werden geschonden.

Apple devait savoir que cet objectif et celui de chacun des quatre éditeurs consistant à augmenter les prix de vente au détail au-dessus du niveau fixé par Amazon (ou à éviter l’introduction de prix inférieurs par Amazon) pouvaient être atteints si Apple i) suivait la suggestion d’au moins quelques-uns des quatre éditeurs d’entrer sur le marché de la vente de livres numériques sur la base d’un modèle d’agence plutôt que d’un modèle de distribution de gros et ii) tenait informé chacun des quatre éditeurs de la conclusion par au moins l’un d’entre eux d’un contrat d’agence avec Apple aux États-Unis sur la base des mêmes clauses essentielles.
Apple zou hebben geweten dat dit doel, evenals het doel van elk van de vier uitgeverijen om de detailprijzen te verhogen tot boven het door Amazon vastgestelde prijsniveau (of te verhinderen dat Amazon lagere prijzen invoert), kon worden bereikt indien Apple: i) inging op het voorstel van ten minste een aantal van de vier uitgeverijen om tot de markt voor de verkoop van e-boeken toe te treden in het kader van een agentuurmodel in plaats van een groothandelsmodel, en ii) elk van de vier uitgeverijen op de hoogte bracht of één van de ten minste vier andere uitgeverijen een agentuurovereenkomst met Apple in de VS, onder dezelfde essentiële voorwaarden, zou sluiten.

Apple devait savoir que cet objectif et celui de chacun des cinq éditeurs consistant à augmenter les prix de vente au détail au-dessus du niveau fixé par Amazon (ou à éviter l’introduction de prix inférieurs par Amazon) pouvaient être atteints si Apple: i) suivait la suggestion d’au moins quelques-uns des cinq éditeurs d’entrer sur le marché de la vente de livres numériques sur la base d’un modèle d’agence plutôt que d’un modèle de distribution de gros; et ii) tenait informé chacun des cinq éditeurs de la conclusion par au moins l’un d’entre eux d’un contrat d’agence avec Apple aux États-Unis sur la base des mêmes clauses essentielles.
Apple zou hebben geweten dat dit doel, evenals het doel van elk van de vijf uitgeverijen om de detailprijzen te verhogen tot boven het door Amazon vastgestelde prijsniveau (of te verhinderen dat Amazon lagere prijzen invoert), kon worden bereikt indien Apple: i) inging op het voorstel van ten minste een aantal van de vijf uitgeverijen om tot de markt voor de verkoop van e-boeken toe te treden in het kader van een agentuurmodel in plaats van een groothandelsmodel; en ii) elk van de vijf uitgeverijen op de hoogte bracht of één van de ten minste vijf andere uitgeverijen een agentuurovereenkomst met Apple in de VS, onder dezelfde essentiële voorwaarden, zou sluiten.

Elle parcourut les listes, qui contenaient un nombre inquiétant de produits Apple dont le nom commençait par un i.
Ze keek de lijstjes vluchtig door, waar verontrustend veel Apple-producten op stonden, die iets met i ervoor heetten.

Alors que la société Apple vient de mettre la dernière version de son téléphone i-phone et la première de sa tablette i-pad sur le marché communautaire, il est regrettable que la multinationale se refuse toujours à favoriser l'interopérabilité et la standardisation de ses produits et de ses logiciels.
Terwijl het bedrijf Apple net de laatste versie van zijn iPhone en de eerste van zijn tabletcomputer iPad op de communautaire markt heeft gebracht, is het jammer dat de multinational nog altijd de bevordering van de interoperabiliteit en standaardisering van zijn producten en software weigert.

Selon l’avis préliminaire de la Commission, pour permettre un tel passage simultané, chacun des cinq éditeurs a nécessairement divulgué aux quatre autres des cinq éditeurs et/ou à Apple et/ou a reçu de leur part des informations relatives aux intentions futures des cinq éditeurs concernant: i) la conclusion d'un contrat d’agence avec Apple aux États-Unis, et ii) les clauses essentielles sur la base desquelles chacun des cinq éditeurs conclurait un tel contrat d’agence avec Apple aux États-Unis, dont une clause NPF sur les prix de détail, les grilles de prix maximum de vente au détail et le taux de commission à verser à Apple.
De Commissie was in haar voorlopige beoordeling van mening dat elk van de vijf uitgeverijen met het oog op deze gezamenlijke overstap informatie vrijgaf aan en/of informatie ontving van de andere vijf uitgeverijen en/of Apple over de toekomstige voornemens van de vijf uitgeverijen met betrekking tot: i) de sluiting van een agentuurovereenkomst met Apple in de VS; en ii) de essentiële voorwaarden waaronder elk van de vijf uitgeverijen een dergelijke agentuurovereenkomst met Apple in de VS zou sluiten, inclusief een MFN-clausule (meestbegunstigingsclausule) met betrekking tot de detailprijzen, de maximale detailhandelstarieven en de hoogte van de aan Apple te betalen vergoeding.

Selon l’avis préliminaire de la Commission, pour permettre un tel passage simultané, chacun des quatre éditeurs a nécessairement divulgué aux trois autres des quatre éditeurs et/ou à Apple et/ou a reçu de leur part des informations relatives aux intentions futures des quatre éditeurs concernant: i) la possibilité de conclure un contrat d’agence avec Apple aux Etats-Unis, et ii) les clauses essentielles sur la base desquelles chacun des quatre éditeurs conclurait un tel contrat d’agence avec Apple aux États-Unis, dont une clause NPF sur les prix de détail, les grilles de prix maximum de vente au détail et le taux de commission à verser à Apple.
De Commissie was in haar voorlopige beoordeling van mening dat elk van de vier uitgeverijen, met het oog op een dergelijke gezamenlijke overstap, informatie vrijgaven aan en/of informatie ontvingen van de andere vier uitgeverijen en/of Apple over de toekomstige voornemens van de vier uitgeverijen met betrekking tot: i) de sluiting van een agentuurovereenkomst met Apple in de VS; en ii) de essentiële voorwaarden waaronder elk van de vier uitgeverijen een dergelijke agentuurovereenkomst met Apple in de VS zou sluiten, inclusief een MFN-clausule (meestbegunstigingsclausule) met betrekking tot de detailprijzen, de maximale detailhandelstarieven en de hoogte van de aan Apple te betalen vergoeding.

En troisième lieu, le Tribunal a violé l’article 119 de son règlement de procédure ainsi que l’article 36 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne en omettant d’exposer les motifs l’ayant conduit à conclure que: (i) les éléments de preuve avancés par Apple pour évaluer l’impact que pourrait avoir l’aide en cause sur sa position concurrentielle sur le marché de la fourniture de services récréatifs vidéo grand public en Allemagne sont insuffisants et (ii) l’existence d’une affectation individuelle doit être établie par rapport au moment où la mesure attaquée a été conçue, adoptée et mise en œuvre au niveau national.
ten derde schendt het Gerecht artikel 119 van zijn Reglement voor de procesvoering en artikel 36 van het Statuut van het Hof van Justitie door geen motivering te verschaffen voor de conclusie dat: (i) het door Apple aangevoerde bewijsmateriaal ter beoordeling van de mogelijke gevolgen van de steun voor haar concurrentiepositie op de markt voor de levering van thuisvideo-entertainmentdiensten in Duitsland ontoereikend is, en (ii) het bestaan van individuele geraaktheid moet worden vastgesteld aan de hand van het tijdstip waarop de omstreden maatregel op nationaal niveau is opgesteld, aangenomen en ten uitvoer gelegd.

En outre, Penguin donnera la possibilité à chaque revendeur autre qu'Apple de résilier tout contrat d'agence conclu pour la vente de livres numériques qui i) restreint, limite ou entrave la capacité du revendeur à fixer, modifier ou réduire le prix de détail, ou à proposer des remises ou des promotions; ou ii) contient une clause NPF telle que définie dans les engagements de Penguin.
Bovendien zal Penguin elke andere detailhandelaar dan Apple in de gelegenheid stellen eventuele agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken te beëindigen die i) voor de detailhandelaar de mogelijkheid beperken, begrenzen of blokkeren om de detailhandelsprijs vast te stellen, te wijzigen of te verlagen, of om prijskortingen of promoties aan te bieden; of die ii) een MFN-prijsclausule bevatten als omschreven in de toezeggingen van Penguin.

En outre, les quatre éditeurs donneront la possibilité à chaque revendeur autre qu'Apple de résilier tout contrat d'agence conclu pour la vente de livres numériques qui i) restreint, limite ou entrave la liberté du revendeur de fixer, modifier ou réduire le prix de vente, ou de proposer des remises ou des promotions; ou ii) contient une clause NPF telle que définie dans les engagements des quatre éditeurs.
Bovendien zullen de vier uitgeverijen elke andere detailhandelaar dan Apple in de gelegenheid stellen eventuele agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken te beëindigen die i) de mogelijkheid voor de detailhandelaar om de detailprijs vast te stellen, te wijzigen of te verlagen, dan wel om prijskortingen of promoties aan te bieden, beperken, begrenzen of blokkeren, of die ii) een MFN-prijsclausule bevatten als omschreven in de toezeggingen van de vier uitgeverijen.

Si vous le préférez, vous pouvez utiliser les touches du clavier pour contrôler le héros. Les touches par défaut sont les flèches directionnelles et I, J, K et L (en l' honneur du jeu original de Apple II), avec les touches Z et C ou U et O pourcreuser. Vous pouvez ne jouer qu' avec une seule main en utilisant U, I, O, J, K, L et Espace (sur un clavier QWERTY) ou avec les deux mains en utilisant les touches directionnelles, Espace, Z et C. Vous pouvez aussi choisir d' autres touches, dans le menu Configuration, si vous avez la version de & kgoldrunner; pour l' environnement de bureau & kde
Als u dat liever hebt, kunt u het toetsenbord gebruiken om de held te besturen. De standaardtoetsen zijn de pijltoetsen en I, J, K en L (als eerbetoon aan het originele spel op de Apple II), met de toetsen Z en C om te graven. U kunt met één hand spelen door U, I, O, J, K, L en Spatie te gebruiken (op een QWERTY-toetsenbord) of met twee handen door de pijltoetsen, Spatie, Z en C te gebruiken. U kunt ook andere toetsen kiezen in het menu Instellingen als u de & kde;-desktopversie van & kgoldrunner; hebt

Penguin donnera à chaque revendeur autre qu'Apple la possibilité de résilier tout contrat d'agence conclu pour la vente de livres numériques qui i) restreint, limite ou entrave la liberté du revendeur de fixer, modifier ou réduire le prix de vente, ou de proposer toutes autres formes de promotion; ou ii) contient une clause NPF telle que définie dans les engagements de Penguin.
Penguin stelt elke andere detailhandelaar dan Apple in de gelegenheid eventuele agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken te beëindigen die i) voor de detailhandelaar de mogelijkheid beperken, begrenzen of blokkeren om de detailprijs vast te stellen, te wijzigen of te verlagen, of om promoties aan te bieden, of die ii) een MFN-prijsclausule bevatten als omschreven in de toezeggingen van Penguin.

Chacun des quatre éditeurs donnera à chaque revendeur autre qu'Apple la possibilité de résilier tout contrat d'agence conclu pour la vente de livres numériques qui i) restreint, limite ou entrave la liberté du revendeur de fixer, modifier ou réduire le prix de vente, ou de proposer toutes autres formes de promotion; ou ii) contient une clause NPF telle que définie dans les engagements initiaux des quatre éditeurs.
Elk van de vier uitgeverijen stelt elke andere detailhandelaar dan Apple in de gelegenheid eventuele agentuurovereenkomsten voor de verkoop van e-boeken te beëindigen die i) voor de detailhandelaar de mogelijkheid beperken, begrenzen of blokkeren om de detailprijs vast te stellen, te wijzigen of te verlagen, of om promoties aan te bieden, of die ii) een MFN-prijsclausule bevatten als omschreven in de initiële toezeggingen van de vier uitgeverijen.

Le 17 novembre 2014, Apple a soumis une nouvelle étude ad hoc élaborée par [2e conseiller fiscal d'Apple] et axée sur deux points soulevés dans la décision d'ouvrir la procédure: i) l'argument selon lequel l'attribution des bénéfices à la succursale irlandaise d'ASI n'aurait pas été prise en compte dans l'évolution des ventes (114), et ii) l'argument selon lequel les deux marges différentes (65 % et 20 %) convenues pour AOE ne peuvent être toutes deux conformes au principe de pleine concurrence (115).
Op 17 november 2014 heeft Apple een bijkomende ad-hocstudie van [de tweede adviseur van Apple] verstrekt waarin de nadruk wordt gelegd op twee kwesties die in het besluit tot inleiding van de procedure aan de orde waren gesteld: i) de stelling dat in de winsttoerekening aan de Ierse vestiging van ASI geen rekening was gehouden met de ontwikkeling van de verkoop (114), en ii) de stelling dat de twee verschillende opslagen (65 % en 20 %) die voor AOE zijn overeengekomen niet beide zakelijk kunnen zijn (115).

En outre, pendant cinq ans: i) les quatre éditeurs ne concluront aucun contrat de vente de livres numériques dans l'EEE contenant une clause de prix NPF telle que définie dans leurs engagements, et ii) Apple ne conclura aucun contrat de vente de livres numériques dans l’EEE contenant une clause de prix de détail NPF telle que définie dans ses engagements.
Bovendien geldt, gedurende een periode van vijf jaar, dat: i) de vier uitgeverijen geen overeenkomsten zullen sluiten met betrekking tot de verkoop van e-boeken in de EER die een MFN-prijsclausule bevatten zoals omschreven in de toezeggingen van de vier uitgeverijen, en ii) Apple geen overeenkomsten zal sluiten met betrekking tot de verkoop van e-boeken in de EER die een MFN-clausule betreffende de detailhandelsprijs bevatten zoals omschreven in de toezeggingen van Apple.

28 Il convient de relever, par ailleurs, que, conformément à la jurisprudence de la Cour (voir, notamment, arrêts du 8 mars 1988, Apple and Pear Development Council, 102/86, Rec. p. 1443, point 12, et du 16 octobre 1997, Fillibeck, C-258/95, Rec. p. I-5577, point 12), la notion de prestation de services effectuée à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive suppose l'existence d'un lien direct entre le service rendu et la contre-valeur reçue.
28 Blijkens de rechtspraak van het Hof (zie, onder meer, arresten van 8 maart 1988, Apple and Pear Development Council, 102/86, Jurispr. blz. 1443, punt 12, en 16 oktober 1997, Fillibeck, C-258/95, Jurispr. blz. I-5577, punt 12) onderstelt het begrip diensten welke onder bezwarende titel worden verricht in de zin van artikel 2, sub 1, van de Zesde richtlijn, dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de verrichte dienst en de ontvangen tegenwaarde.