applaudissement oor Nederlands

applaudissement

/a.plɔ.dis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

applaus

naamwoord

Bijval of goedkeuring door handgeklap uitgedrukt.

Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.
Maar weinig commissarissen zijn op zo'n lang en luid applaus getrakteerd als u.

toejuiching

naamwoord

Si tu cherchais des applaudissements, tu n'aurais pas dû t'enfuir sous la colère.
Als je mijn toejuiching zoekt, had je niet weg hoeven gaan.

klappen

verb noun

handgeklap

naamwoord onsydig

Bijval of goedkeuring door handgeklap uitgedrukt.

Chants d'églises avec applaudissements.
kerk liederen met handgeklap.

Soortgelyke frases

applaudissements
applaus · handgeklap

voorbeelde

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.
(Applaus) We zijn er dan ook erg blij mee.

(Applaudissements contenus) En ce qui concerne les amendements 25 et 30, je voudrais signaler qu'une levée de l'obligation de visa et des possibilités de refus à la frontière sont peu réalistes.
(Langdurig applaus) Wat de amendementen 25 en 30 betreft, wijs ik erop dat het niet erg realistisch is de visumplicht en de mogelijkheid van terugzending te schrappen.

J' applaudis votre courage, Kane
Ik bewonder je moed, Kane

Sous ces applaudissements fut fêtée la création de l’Etat indépendant du Congo.
Met dat applaus werd het ontstaan van de Congo-Vrijstaat gevierd.

Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont applaudi l'initiative de la Présidence espagnole du Conseil d'inclure, parmi les priorités de sa Présidence, le soutien en faveur des véhicules électriques.
fungerend voorzitter van de Raad. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de geachte afgevaardigden die het initiatief van het Spaanse voorzitterschap hebben geprezen om van steun voor elektrische voertuigen een prioriteit te maken.

(Vifs applaudissements) et que, d'ici la fin de cette présidence, nos citoyens britanniques seront enfin satisfaits de la place que nous occupons dans l'Union, qu'ils seront davantage rassurés à propos de notre avenir dans l'Union, et qu'ils reconnaîtront que nous pouvons parfaitement travailler en collaboration avec l'Union européenne, et ce, dans leur intérêt comme dans celui de l'Union.
(Levendig applaus) en dat wij aan het einde van het voorzitterschap een Brits publiek zullen hebben dat tevredener is met onze plaats in Europa en dat erkent dat grotere Europese samenwerking eenieder tot voordeel strekt.

Je suis heureux que M. Poettering soit d’accord avec nous sur ce point et je demande au Parlement de retenir ses applaudissements quelques instants de plus car ce n’est pas tout.
Ik ben blij dat de heer Poettering het zo met ons eens is, maar u moet nog even wachten met het applaus, dames en heren, want er komt nog meer.

J'applaudis également la désignation de Pieter Feith au titre de représentant spécial de l'UE au Kosovo.
Ik was ook blij met de benoeming van Pieter Feith als speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo.

Evi fit la grimace quand l’auditoire se mit à applaudir.
Evi kromp in elkaar toen het studiopubliek begon te applaudisseren.

Attendez la fin pour applaudir, s’il vous plaît.
Wacht alstublieft met applaus tot het eind.

C'est pourquoi il y a lieu d'applaudir cette communication de la Commission et de la soutenir lorsqu'elle préconise et prétend stimuler l'utilisation plus intense des fonds structurels en matière de recherche et de développement en cherchant par là à renforcer la faible capacité scientifique et affermir les bases de la connaissance et des technologies des industries de ces régions plus pauvres.
De mededeling van de Commissie die wij hier vandaag bespreken, dient dan ook te worden toegejuicht en gesteund daar zij tot doel heeft het gebruik van de structuurfondsen voor onderzoek en ontwikkeling te stimuleren, teneinde de beperkte wetenschappelijke capaciteit van deze armere regio's te versterken en de wetenschappelijke en technologische basis van de aldaar gevestigde industrieën uit te bouwen.

( Applaudissements ) ( Applaudissements )
( Applaus ) ( Applaus )

On s’est tous mis à pleurer et à applaudir.
We begonnen allemaal te huilen en te klappen.

(SK) Premièrement, je tiens à applaudir le travail réalisé par la rapporteure, Renate Sommer, qui, en élaborant son rapport, a concentré ses efforts sur l'amélioration de la directive élaborée par la Commission.
(SK) Ik zou graag om te beginnen mijn waardering willen uitspreken voor het verslag van de rapporteur, mevrouw Renate Sommer, waarin zij in de eerste plaats heeft getracht de door de Commissie ingediende richtlijn verder te verbeteren.

Loren ne fut pas surpris par les applaudissements dispersés.
Loren was niet verbaasd over het langzaam aanzwellende applaus.

Ils sont venus à la manifestation silencieuse, malgré l'interdiction officielle des applaudissements et la fermeture du groupe Vkontakte coordonnant l'action.
Ze deden mee aan het applausprotest, ondanks dat applaudisseren officieel verboden was die dag en de internetgroep op netwerksite Vkontakte die de actie had gecoördineerd, verwijderd was.

(Applaudissements) Les transgenres et tous les problèmes liés, ont mis longtemps à attirer l'attention des grands médias.
(Applaus) Transseksuelen en gerelateerde problemen, ze zijn de laatste tijd veel in de media geweest.

(Applaudissements) C'est beau non ?
(Applaus) Is hij niet mooi?

Nous avons de nouveau applaudi.”
Weer klapten wij in de handen.”

Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.
Maar weinig commissarissen zijn op zo'n lang en luid applaus getrakteerd als u.

Attends un peu pour m'applaudir.
Houd uw applaus, alstublieft.

(Signal pour de vagues applaudissements spontanés de la part du public.)
(Waarop spontaan een klaterend applaus van het publiek volgde.)

Les applaudissements moururent peu à peu, et le silence revint s’installer, lourd.
Langzaam maar zeker stierf het applaus weg en viel er weer een stilte, een zware stilte.

(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.
(Applaus) We gingen naar schooldistricten in heel Amerika waar bedrijven hun weg vinden naar scholen met te weinig geld.

Applaudissement, applaudissement.
Applaus, applaus.