Aragonais oor Nederlands

Aragonais

/a.ʁa.ɡɔ.nɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aragonese

naamwoord vroulike

Espagne

Objet: Explosion des constructions dans les Pyrénées aragonaises (Espagne)
Betreft: Bouwboom in de Aragonese Pyreneeën (Spanje)

Aragonees

naamwoord manlike

Espagne

Objet: Langue régionale aragonaise
Betreft: De regionale taal Aragonees

aragonais

/a.ʁa.ɡɔ.nɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Une langue romane parlée dans certaines vallées des Pyrénées espagnoles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aragonees

adjektief, eienaam manlike

Une langue romane parlée dans certaines vallées des Pyrénées espagnoles.

Een Romaanse taal gesproken in enkele valleien van de Spaanse Pyreneeën.

Objet: Langue régionale aragonaise
Betreft: De regionale taal Aragonees

Aragonese

naamwoord vroulike

Objet: Explosion des constructions dans les Pyrénées aragonaises (Espagne)
Betreft: Bouwboom in de Aragonese Pyreneeën (Spanje)

aragonees

Objet: Langue régionale aragonaise
Betreft: De regionale taal Aragonees

Soortgelyke frases

aragonaise
Aragonees

Aragonaise
Aragonees · Aragonese

voorbeelde

Les Castillans, les Aragonais, les Allemands et les Auvergnats l’avaient déjà assuré de leur soutien.
De Castilianen, de Aragonezen, de Duitsers en de Auvergnaten hadden hem reeds hun steun toegezegd.

Les caractéristiques agroclimatiques du territoire aragonais ont favorisé le développement d’un important sous-secteur ovin fondé sur une espèce unique en son genre capable de s’adapter au caractère clairsemé et saisonnier des pâturages.
De agrarische en klimatologische omstandigheden in Aragon hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de schapenhouderij als specifieke subsector omdat schapen zich als enige soort kunnen aanpassen aan het feit dat er slechts in bepaalde seizoenen een karige hoeveelheid gras beschikbaar is.

Antonio survécut à ces semaines sur le front aragonais mais ne s’y sentit jamais l’âme d’un héros.
Antonio overleefde die weken aan het front in Aragón, maar hij voelde zich niet bepaald heroïsch.

—Eleazaro, dit-il, je t’ai vu donner une bourse à Nissim l’Aragonais.
'Eleazaro,' zei hij, 'ik heb gezien datje Nissim van Aragon een beurs hebt gegeven.

Objet: Plans d'assainissement des bassins aragonais
Betreft: Sanering van waterwingebieden in Aragón

Le programme LIFE (protection des vautours barbus dans la région du Moncayo aragonais) permet-il des mesures de protection de ces oiseaux dans les régions limitrophes même si elles appartiennent à différentes communautés autonomes?
Kunnen in het kader van het LIFE-programma (bescherming van de lammergier in het Aragonese deel van de Moncayo) maatregelen worden genomen om deze vogels ook te beschermen in aangrenzende gebieden, zelfs wanneer die tot een andere autonome gemeenschap behoren?

Un projet LIFE porte spécifiquement sur la protection des vautours barbus dans la région du Moncayo aragonais, Communauté autonome d'Aragon.
Een LIFE-project heeft specifiek betrekking op de bescherming van de lammergier in het in de autonome gemeenschap Aragon gelegen deel van de Moncayo.

Parlez-vous l'aragonais ?
Spreekt u Aragonees?

À trois lieues, il retrouva le nœud de chemins qui conduisaient en Provence, à Paris et vers l’Aragonais.
Drie mijlen verder kwam hij weer op het kruispunt van de wegen die naar de Provence, Parijs en Aragon leidden.

En ces moments historiques en ces heures décisives grandis par l'ardeur et l'enthousiasme les braves hommes du peuple qui ont vaincu l'armée à Barcelone se préparent à marcher sur Saragosse pour soutenir leurs frères aragonais.
In deze historische momenten in deze beslissende uren vermenigvuldigd door ijver en enthousiasme de dappere mannen van het volk die het leger decimeerde in Barcelona bereiden de mars op Zaragoza voor. om hun Aragonese broeders te helpen.

Le gouvernement régional aragonais a déjà averti qu'il s'opposera à toute tentative visant à transférer de l'eau de ses propres bassins.
De regering van de regio Aragón heeft reeds bekend gemaakt dat zij zich zal verzetten tegen elke poging water uit haar eigen waterbekkens naar elders over te brengen.

Lorsqu’il lui faut un allié pour renforcer ses relations avec la France, le pape annule les fiançailles de Lucrèce, sa fille de 13 ans, avec un noble Aragonais, pour la promettre à un parent du duc de Milan.
Toen de paus een bondgenoot nodig had om zijn betrekkingen met Frankrijk te versterken, verbrak hij de verloving van zijn dertienjarige dochter, Lucrezia, met een Aragonese edelman en gaf haar in plaats daarvan aan een bloedverwant van de hertog van Milaan.

Monsieur le Commissaire, je suis un nouveau député aragonais et, comme vous vous l'imaginez, le plan hydrologique national nous touche tous puisque le projet consiste, entre autres, à prendre de l'eau dans notre région.
Mijnheer de commissaris, ik ben een nieuwe afgevaardigde uit Aragon, en u kunt zich wel voorstellen dat het nationale waterprogramma ons allen aangaat, onder meer omdat het de bedoeling is het water uit onze streek te halen.

Ah, il n’est pas aragonais pour rien, ce Pisón.
Ah, wat een slimme Aragonees toch, die Pisón.

Il faut souligner que ce projet, qui avait déjà été présenté et rejeté dans plusieurs villes européennes car il représentait un modèle de développement non durable et nuisible, jouit aujourd'hui du soutien du gouvernement autonome aragonais, comme en témoigne la signature du protocole de collaboration.
Benadrukt moet worden dat dit project, dat men al eerder had willen realiseren in verschillende andere Europese steden maar dat steeds verworpen was omdat daarbij geen sprake was van duurzame ontwikkeling en het schadelijk voor het milieu was, thans op de steun van de autonome regering van Aragón kan rekenen, zoals blijkt uit de ondertekening van het samenwerkingsprotocol.

Entre-temps, César Borgia, l’ambitieux et impitoyable frère de Lucrèce, conclut une alliance avec Louis XII, roi de France, et le récent mariage de sa sœur avec un Aragonais devient gênant.
Inmiddels vormde Lucrezia’s ambitieuze en meedogenloze broer, Cesare Borgia, een bondgenootschap met Lodewijk XII van Frankrijk, en werd het recente huwelijk van zijn zus met een Aragonees een belemmering.

Cette précocité a également des répercussions sur un autre génotype authentiquement aragonais, la race “Roya Bilbilitana” qui présente aussi, pour la catégorie “Ternasco”, une précocité similaire: 26,6 % de graisse (mâles et femelles confondus) pour un poids carcasse de 10,6 kg.
Deze voortijdige ontwikkeling is ook kenmerkend voor een ander authentiek Aragonees ras, „Roya Bilbilitana”. Dat ras brengt ook lammeren voort die voortijdig ontwikkeld zijn en waarbij beide geslachten bij een karkasgewicht van 10,6 kg reeds 26,6 % vet hebben.

La Commission est-elle satisfaite des niveaux de protection du catalan et de l'aragonais dans la Frange d'Aragon?
Is de Commissie tevreden met het niveau van bescherming van het Catalaans en het Aragonees in de Franja de Ponent?

Parles-tu l'aragonais ?
Spreek je Aragonees?

Cette précocité a également des répercussions sur un autre génotype authentiquement aragonais, la race «Roya Bilbilitana» qui présente aussi, pour la catégorie «Ternasco», une précocité similaire: 26,6 % de graisse (mâles et femelles confondus) pour un poids carcasse de 10,6 kg.
Deze voortijdige ontwikkeling is ook kenmerkend voor een ander authentiek Aragonees ras, „Roya Bilbilitana”. Dat ras brengt ook lammeren voort die voortijdig ontwikkeld zijn en waarbij beide geslachten bij een karkasgewicht van 10,6 kg reeds 26,6 % vet hebben.

Parlez-vous l'aragonais ?
Spreken jullie Aragonees?