Aragonaise oor Nederlands

Aragonaise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aragonees

naamwoord manlike

Objet: Langue régionale aragonaise
Betreft: De regionale taal Aragonees

Aragonese

naamwoord vroulike

Objet: Explosion des constructions dans les Pyrénées aragonaises (Espagne)
Betreft: Bouwboom in de Aragonese Pyreneeën (Spanje)

aragonaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aragonees

adjektief manlike

Objet: Langue régionale aragonaise
Betreft: De regionale taal Aragonees

Soortgelyke frases

aragonais
Aragonees · Aragonese · aragonees

Aragonais
Aragonees · Aragonese

voorbeelde

La Commission peut-elle indiquer si des fonds européens ont été utilisés ou le seront dans un avenir proche afin d'assurer l'approvisionnement en eau, à partir du barrage du Val, des populations aragonaises vivant sur les rives du fleuve Queiles?
Kan de Commissie aangeven of voor de watervoorziening aan Aragonese dorpen aan de rio Queiles vanuit het Val-stuwmeer Europese kredieten beschikbaar zijn gesteld of in de nabije toekomst zullen worden gesteld?

- Améliorer les communications intérieures de la communauté aragonaise, en reliant deux pôles industriels importants,
- Verbetering van de interne verbindingen in de Gemeenschap Aragón, door plaatsen met een belangrijke industriële ontwikkeling met elkaar te verbinden.

La consommation d’aliments concentrés “ad libitum”, combinée à l’apport de lait maternel, permet d’assurer la finition du “Ternasco” (composition tissulaire, distribution, couleur, consistance de la graisse, tendreté, couleur et “bouquet” de la viande) au poids et à l’âge indiqués (10 à 12 kg et 80 à 100 jours), à partir des races aragonaises précitées.»
Het is aan de bovengenoemde Aragonese rassen te danken dat de lammeren met het toegediende krachtvoer en, indien gewenst, met de melk van het moederdier volledig zijn afgemest tot ternascokarkassen (weefselsamenstelling, verdeling, kleur, consistentie van het vet, zachtheid en geur van het vlees) wanneer zij het bovengenoemde gewicht en de bovengenoemde leeftijd (10-12 kg en 80-100 dagen) hebben bereikt.”

la race ovine “Rasa Aragonesa” est présente dans la quasi-totalité des trois provinces aragonaises, son habitat fondamental se composant des zones de plaines, des plateaux et des “somontanos”.
Het schapenras „Rasa Aragonesa” wordt voornamelijk aangetroffen in de drie Aragonese provincies; zijn habitat, die van cruciaal belang is, bestaat uit laagvlakten, plateaus en berghellingen.

C’est pourquoi nous demandons que le cahier des charges soit adapté à la réglementation en vigueur afin d’inscrire à nouveau les producteurs d’ovins des races Ansotana et Maellana, traditionnellement considérées comme des écotypes de la race aragonaise.
Er wordt daarom een aanvraag ingediend om het productdossier aan te passen aan de geldende regelgeving, zodat de schapenrassen „Ansotana” en „Maellana”, die traditioneel worden beschouwd als ecotypen van het ras „Rasa Aragonesa”, opnieuw in het productdossier worden opgenomen.

La liste des sites d'habitats revêtant une importance communautaire dans la région aragonaise proposée à ce jour pour la Région d'Aragon est insatisfaisante.
De thans voor de regio Aragón voorgestelde lijst van natuurgebieden van communautair belang is onbevredigend.

Un processus de sélection clonale et sanitaire de la variété «jaune tardive», réalisée par les autorités aragonaises (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), a débuté en 1980, avec pour objectif d’améliorer la qualité et de standardiser le produit commercialisé sous le nom de «Melocotón de Calanda».
In 1980 werd gestart met een selectieproces op stam en gezondheid van het ras „late gele”, uitgevoerd door de Aragonese overheid (Servicios de Investigación Agraria y Extensión Agraria), met als doel het verbeteren van de kwaliteit en het standaardiseren van het onder de naam „Melocotón de Calanda” in de handel gebrachte product.

Plusieurs élevages, parfaitement adaptés au milieu naturel et respectant les paramètres de qualité des carcasses, étaient enregistrés dans l’IGP avant l’apparition du décret royal no 1682/1997, puisqu’ils étaient alors considérés comme des écotypes de la race aragonaise.
Verscheidene dieren die perfect aangepast waren aan de natuurlijke omgeving en voldeden aan de kwaliteitsparameters voor het karkas, vielen vóór de bekendmaking van Koninklijk Besluit nr. 1682/1997 onder de BGA, omdat zij toen werden beschouwd als ecotypen van het ras „Rasa Aragonesa”.

En effet, les trois premiers paramètres de l’oignon «Cebolla Fuentes de Ebro» les plus appréciés des consommateurs sont: son faible piquant, sa jutosité en salade et son origine aragonaise, selon l’enquête réalisée par le Centro de Tecnología Agroalimentaria del Gobierno de Aragón (Centre de Technologie agroalimentaire du gouvernement d’Aragon) et publiée dans la revue technique Surcos de Aragón no 66 (2000).
De drie door de consument meest gewaardeerde kenmerken van de „Cebolla Fuentes de Ebro” zijn — volgens een peiling die werd uitgevoerd door het „Centro de Tecnología Agroalimentaria del Gobierno de Aragón” en die werd bekendgemaakt in de technische publicatie „Surcos de Aragón” nr. 66 (2000) — het feit dat de ui weinig pikant is, dat hij heerlijk is in slaatjes en dat hij van oorsprong is uit Aragon.

Ils ont une toison de laine semi-fermée demi-fine présentant des caractéristiques particulières en raison de la climatologie de leur zone d’implantation, ce qui les distingue de la race aragonaise, avec laquelle ils étaient traditionnellement liés.
Ze hebben een halfdichte vacht van zeer fijne wol met bijzondere kenmerken als gevolg van het klimaat in het gebied waar zij zich bevinden. Hierdoor onderscheiden ze zich van het „Rasa Aragonesa”, waarmee zij van oudsher in verband worden gebracht.

Nous étions maintenant en terre aragonaise, aussi stérile que celle de Castille, mais un royaume allié.
We bevonden ons al op Aragonese bodem, net zo dor als die van Castilië maar hoe dan ook een bondgenoot.

QUESTION ECRITE no 3309/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Projet d'amplificateur énergétique de la communauté aragonaise
SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3309/98 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO Energieversterkersproject in Aragón

Les domaines de la couronne aragonaise ont été gravement touchés par la pandémie de la peste noire et par les flambées ultérieures de la peste.
De domeinen van de Aragonese Kroon werden zwaar getroffen door de Zwarte Dood pandemie en door latere uitbraken van de pest.

La Commission peut-elle indiquer si des fonds européens ont été utilisés ou le seront dans un avenir proche afin d'assurer l'approvisionnement en eau, à partir du barrage de Pena, des populations aragonaises vivant sur les rives du fleuve Matarranya?
Kan de Commissie aangeven of voor de watervoorziening aan Aragonese dorpen aan de rio Matarranya vanuit het Pena-stuwmeer Europese kredieten beschikbaar zijn gesteld of in de nabije toekomst zullen worden gesteld?

La liste des sites d'habitat revêtant une importance communautaire dans la région aragonaise proposée à ce jour est-elle pleinement satisfaisante?
Is de thans voor de regio van Aragón voorgestelde lijst van flora- en faunagebieden die van communautair belang zijn, in alle opzichten bevredigend?

reste pas moins que la province de Teruel contribue dans une large mesure à l'ensemble de l'économie aragonaise et nationale. C'est ainsi que ses trois centrales thermiques classiques en activité (Andorre, Escucha et Escatrón) produisent chaque année 70 % de l'énergie aragonaise exportée en Espagne.
en van Spanje in het algemeen. De drie conventionele elektriciteitscentrales (Andorra, Escucha en Escatrón) produceren per jaar ca. 70 % van de energiebalans van Aragón, dat stroom naar de rest van Spanje uitvoert.

Objet: Projet d'amplificateur énergétique de la communauté aragonaise
Betreft: Energieversterkersproject in Aragón

La Commission est-elle au courant des plaintes déposées pour discrimination du fait de l'affectation politique, dont a fait état la presse régionale aragonaise en ce qui concerne la présélection des projets LEADER+?
Weet de Commissie dat er in de regionale pers van Aragón geklaagd wordt over discriminatie in verband met de selectie van LEADER+-projecten?

La race aragonaise, qui incluait traditionnellement en tant qu’écotypes les races désormais cataloguées comme races Maellana et Ansotana, permet d’obtenir des agneaux parfaitement finis en ce qui concerne la composition tissulaire de la carcasse, qui atteint 25 % de graisse en moyenne (mâles et femelles confondus) pour un poids carcasse de 10,74 kg, tout comme ceux qui proviennent des races Ansotana et Maellana puisqu’ils sont issus d’un même tronc ethnique.
Het „Rasa Aragonesa”, dat van oudsher ook de nu gecatalogiseerde rassen Maellana en Ansotana als ecotypen omvatte, brengt lammerenkarkassen voort met een perfect ontwikkelde weefselsamenstelling. Een doorsnee mannelijk of vrouwelijk dier heeft bij een gewicht van 10,74 kg reeds 25 % vet, net zoals de nakomelingen van de rassen „Ansotana” en „Maellana” die van dezelfde etnische tak afstammen.

La Commission est-elle informée de l'utilisation abusive des subventions européennes (allouées au titre du développement rural, de l'aménagement des infrastructures et de la protection de l'environnement) que constitue le détournement des projets publics de construction au profit des propriétaires privés et de la spéculation immobilière dans les Pyrénées aragonaises?
In hoeverre is de Commissie op de hoogte van misbruik van Europese subsidies (bedoeld voor plattelandsontwikkeling, infrastructuur en milieubescherming) door de bestemming te veranderen van openbare bouwprojecten, die in particuliere handen overgaan, waardoor de vastgoedspeculatie in de Aragonese Pyreneeën in de hand wordt gewerkt?

Objet: Explosion des constructions dans les Pyrénées aragonaises (Espagne)
Betreft: Bouwboom in de Aragonese Pyreneeën (Spanje)

La consommation d’aliments, combinée à l’apport de lait maternel, permet d’assurer la finition du «Ternasco» (composition tissulaire, distribution, couleur, consistance de la graisse, tendreté, couleur et «bouquet» de la viande) au poids et à l’âge indiqués, à partir des races aragonaises précitées.
Het is aan de bovengenoemde Aragonese rassen te danken dat de lammeren met het toegediende voeder en met de melk van het moederdier volledig zijn afgemest tot ternasco karkassen (weefselsamenstelling, verdeling, kleur, consistentie van het vet, zachtheid en geur van het vlees) wanneer zij het bovengenoemde gewicht en de bovengenoemde leeftijd hebben bereikt.