Assurbanipal oor Nederlands

Assurbanipal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Assurbanipal

voorbeelde

Comme il fallait s’y attendre, les sources mentionnées ci-dessus donnent des dates différentes pour le règne d’Assur-etil-ilâni, successeur présumé d’Assurbanipal.
Zoals te verwachten valt, geven de bovengenoemde bronnen eveneens verschillende jaartallen voor de regering van Assur-etillu-ilani, die waarschijnlijk Assurbanipals opvolger was.

Le roi Assurbanipal d’Assyrie abattant un lion : se rendre maître du règne animal. 2.
Koning Assurbanipal van Assyrië doodt een leeuw: de onderwerping van het dierenrijk.

Dans ses annales, le roi assyrien Assurbanipal dit : “Sur l’ordre d’Assur, de Sin, de Shamash, de Ramman, de Bel, de Nabû, d’Ishtar de Ninive, de Nin-ib, de Nergal et de Nusku, je pénétrai dans le pays de Mannaï et avançai victorieusement.”
In zijn annalen verklaarde de Assyrische vorst Assurbanipal: „Op bevel van Assur, Sin, Sjamasj, Ramman, Bel, Naboe, de Isjtar van Ninevé, Ninib, Nergal en Noeskoe ging ik het land Mannai binnen en trok er zegevierend doorheen.”

Dans les années 1800, on identifia le site et on exhuma la grande bibliothèque d’Assurbanipal II.
In de jaren 1800 werd de stad opnieuw geïdentificeerd en werd de beroemde bibliotheek van Assurbanipal II blootgelegd.

Manassé figure aussi sur la liste des rois tributaires d’Assurbanipal.
Manasse komt ook voor op een lijst van koningen die Assurbanipal schatting moesten betalen.

8 Nébucadnetsar, commandant de l’armée chaldéenne et fils du roi Nabopolassar, ancien général du roi Assurbanipal d’Assyrie, fut témoin de la chute de Ninive.
8 De bevelhebber van het Chaldeeuwse leger, Nebukadnezar, de zoon van koning Nabopolassar, die een generaal van koning Assurbanipal van Assyrië was geweest, was aanwezig bij de val van Ninevé.

“[Durant la période commençant avec Assurbanipal], roi d’Assyrie, [sous le règne] duquel je suis née, (à savoir) : [21 ans] sous Assurbanipal, [4 ans sous Assur]-etil-ilâni, son fils, [21 ans sous Nabopola]ssar, 43 ans sous Nébucadnetsar, [2 ans sous Évil-Mérodac], 4 ans sous Nériglissor, [en tout 95 an]s, [le dieu était absent] jusqu’au moment où Sin, roi des dieux, [se souvînt du temple] (...) de son [grand] dieu, son visage attristé [rayonna], [et il écouta] mes prières, [oublia] l’ordre [qu’il avait donné] dans sa colère, [et décida de retourner a]u temple é-hul-hul, le temple, [la maison,] délices de son cœur.
„[Gedurende de tijd vanaf Assurbanipal], de koning van Assyrië, [tijdens] wiens [regering] ik geboren werd — (te weten): [21 jaar] onder Assurbanipal, [4 jaar onder Assur]-etillu-ilani, zijn zoon, [21 jaar onder Nabopola]ssar, 43 jaar onder Nebukadnezar, [2 jaar onder Evil-Merodach], 4 jaar onder Neriglissar, [in totaal 95 ja]ar, [was de god weg] totdat Sin, de koning der goden, [de tempel] . . . van zijn [grote] goddelijkheid [gedacht]; zijn betrokken aangezicht [klaarde op], [en hij luisterde] naar mijn gebeden, [vergat] het toornige bevel [dat hij had gegeven, en besloot terug te keren na]ar de tempel é-hul-hul, de tempel, [het verblijf,] de verrukking van zijn hart.

Lettres d’érudits assyriens aux rois Ésar-Haddon et Assurbanipal (angl.), partie I: textes, par Simo Parpola, Neukirchen-Vluyn, 1970, page 201.
Letters From Assyrian Scholars to the Kings Esarhaddon and Assurbanipal, Deel I: Teksten, door Simo Parpola, Neukirchen-Vluyn, 1970, blz. 201.

Cela est particulièrement vrai à propos du règne d’Assurbanipal.
Vooral met betrekking tot de regering van Assurbanipal bestaat er veel verwarring.

Le texte fut découvert au XIXe siècle sous forme de fragments dans les ruines de la bibliothèque d'Assurbanipal à Ninive, ville proche de l'actuelle Mossoul, en Irak.
De tekst werd in de 19e eeuw ontdekt op gefragmenteerde kleitabletten in de ruïnes van de bibliotheek van Assurbanipal in Ninive (nabij het huidige Mosoel in Irak).

Les archéologues avaient mis au jour la bibliothèque de tablettes d’argile du roi assyrien Assurbanipal.
De archeologen hadden de kleitablettenbibliotheek van de Assyrische heerser Assurbanipal gevonden.

[Sidney] Smith [dans son livre The First Campaign of Sennacherib] pense qu’on peut interpréter un passage des annales d’Assurbanipal comme laissant entendre que Sanchérib avait même commencé de reconstruire Babylone quand il fut assassiné. — Édition de 1925, par W.
[Sidney] Smith is [in zijn boek The First Campaign of Sennacherib] de mening toegedaan, dat aan een passage in de annalen van Assurbanipal de betekenis zou kunnen worden gehecht, dat Sanherib, toen hij vermoord werd, in werkelijkheid bezig was met de herbouw van Babylon. — Uitgave van 1925, door W.

Assurbanipal était le fils d’Ésar-Haddon. On pense qu’il s’agit du “grand et éminent Asenappar” dont il est question en Esdras 4:10.
Assurbanipal, de zoon van Esarhaddon, schijnt „de grote en eerwaardige Asnappar” te zijn die in Ezra 4:10 wordt genoemd.

Leurs armées, sous le commandement du roi Assurbanipal, avaient rasé la ville.
Hun legers, aangevoerd door koning Assurbanipal, hadden Thebe met de grond gelijkgemaakt.

Concernant la partie exhumée de la bibliothèque du roi assyrien Assurbanipal, il est dit qu’elle contenait, pour un quart, des tablettes de présages destinées à l’interprétation de tous les phénomènes observés dans le ciel et sur la terre ainsi que de tous les événements fortuits et occasionnels de la vie quotidienne.
Van het opgegraven gedeelte van de bibliotheek van de Assyrische koning Assurbanipal wordt beweerd dat een vierde deel uit tabletten met voortekens bestond die ertoe dienden alle eigenaardigheden te verklaren die aan de hemel en op aarde werden waargenomen alsmede de toevallige gebeurtenissen in het dagelijkse leven.

Le roi Assurbanipal verse une libation de vin sur des lions morts.
Koning Assurbanipal giet een wijnoffer uit over gedode leeuwen.

Voici d’autres dates proposées pour la fin du règne d’Assurbanipal :
573). Andere jaartallen die als het laatste jaar van Assurbanipals regering worden geopperd, zijn:

Il ne dit pas à quel moment du règne d’Assurbanipal est née la mère (ou la grand-mère) de Nabonide, de sorte que nous ignorons quand les “104 années heureuses” ont commencé et ont pris fin.
Hoeveel jaar binnen de regering van Assurbanipal het leven van Nabonédos’ moeder (of grootmoeder) is begonnen, wordt niet vermeld, zodat wij in het duister tasten met betrekking tot het begin en het eind van de „104 gelukkige jaren”.