Balad oor Nederlands

Balad

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Balad

Balad (Israël)

Balad (Israël)

Comment est l'hôpital de Balad?
Hoe is het ziekenuis in Balad?

voorbeelde

Quinze jours plus tard, une deuxième séance permet de boucler l'enregistrement de l'album Elvis Is Back!, ainsi que les ballades It's Now or Never et Are You Lonesome Tonight?, qui sortent à leur tour en single.
Twee weken later leverde een andere sessie in Nashville een paar ballads op die tot zijn bestverkopende singles zouden gaan behoren, It's Now or Never en Are You Lonesome Tonight?, en de rest van Elvis Is Back!

Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.
Zaterdag kunnen we appels plukken en is er een spooktocht.

Asseyez-vous et profiter de la balade.
Ga zitten en geniet van de show.

Et te balader avec ce type aide?
En rondfladderen met deze kerel helpt?

Un soldat sortit une petite cornemuse et se mit à jouer des ballades mélancoliques, plus vieilles que le monde.
Een van de mannen pakte een kleine fluit en begon te spelen: melancholische liederen, ouder dan de wereld zelf.

Une balade au clair de lune avec vous ?
Een wandeling door het maanlicht met jou?

Elle a été faite pour les balades et profiter des paysages.
Gemaakt om te toeren en het landschap in je op te nemen.

C'est l'heure de la balade en bateau.
Tijd voor de boot.

« Alors comme ça, tu as confié ton téléphone à ton copain avant d'aller faire une petite balade ?
‘Dus je gaf je mobiele telefoon aan je vriend voordat je een eindje ging wandelen?’

Viens, on va se balader.
Kom, we gaan een stukje rijden.

Au début, ça signifiait ne plus pouvoir être flic parce que tout le monde semblait se balader avec un fusil.
In het begin betekende geen flik meer kunnen zijn omdat iedereen met een geweer leek rond te lopen.

Ce n'était pas une ballade, Georges.
Dit was geen wandeling, George.

Ce sera une super balade, Chip.
Dit wordt een leuk ritje, Chip.

Peut-être que ce zèbre ne se soucie pas de se balader dans la région avec les papiers sur lui.
Misschien is die goser wel helemaal niet van plan om hier in deze buurt rond te lopen met die papiertjes in zijn zak.

Revigoré par ce processus chimique, il poursuivit sa balade dans Commercial Street.
Geschraagd door de chemische processen in zijn hersenen kuierde hij verder door Commercial Street.

Vous vous êtes baladé dans un marais salant aujourd'hui.
U hebt vandaag rondgelopen in een zoute kwelder.

Les paras doivent être sur leur dos pour les balader.
De Duitsers moeten de hete adem van de parachutisten voelen... van richting veranderen.

— Ces gamins ont besoin d’une petite balade au magasin de jouets, Pernille.
‘Deze kereltjes zijn toe aan een tochtje naar de speelgoedwinkel, Pernille.

— Vous ne pouviez pas vous contenter d’une balade dans le jardin ?
‘U had een wandelingetje in de tuin kunnen maken.

Une balade au temple est juste ce dont j’ai besoin.
Een wandeling naar de tempel is precies wat ik nodig heb.’

Ce type se balade sur la ligne 494, donc il est quelque part dans le Sud
'Die kerel rijdt heen en weer over de 494, dus zit hij ergens in het zuiden.'

Ça te tente, d’aller grignoter quelques beignets puis de faire une balade en calèche dans Garden District ?
Zullen we een paar beignets halen en een ritje in een koets gaan maken?”

apprécie la balade, mon putain d'oncle préféré.
Geniet van de rit, mijn favoriete klote oom.

Je l'aide au trou, et il m'envoie balader avec du fric, comme une pute.
Ik heb je zoons kont daarbinnen niet beschermd... om me te laten betalen als een hoer.

Ses balades sont un peu bizarres, mais rien d'insupportable.
Zijn wandelingen zijn een beetje raar, maar niets waarmee ik niet kan leven.