Brasov oor Nederlands

Brasov

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brasov

Si nous réussissons, nous, Tribu de Brasov, serons les vampires les plus puissants de la ville.
Als het ons lukt, zullen wij, de stam van Brasov de machtigste vampiers van de stad zijn.

voorbeelde

Le projet en cours LIFE13 NAT / RO / 1154 vise à conserver la population de l ’ ours brun sur une plus petite échelle dans le département de Brasov, et les actions prévues par le projet sont principalement liées au conflit entre l ’ homme et l ’ ours.
Het lopende LIFE13 NAT / RO / 1154-project heeft tot doel de populatie van bruine beren op kleinere schaal in stand te houden in het district Brasov. De projectacties houden voornamelijk verband met conflicten tussen mens en beer.

Par la suite, et seulement deux jours avant la date de l’assemblée, un second site a été trouvé, à Brasov, dans le centre-est du pays.
En toen, terwijl er nog twee dagen te gaan waren, werd een tweede congreslocatie gevonden, in Braşov, in het midden van het land.

Les voisins d’un Témoin ont ainsi hébergé 30 personnes et une congrégation de Brasov en a accueilli 500.
En een gemeente van Getuigen in Braşov had 500 afgevaardigden te logeren.

Modernisation de la ligne ferroviaire Bucarest-Brasov: tronçon Campina-Predeal
Herstel van het traject Campina-Predeal van de spoorlijn Boekarest-Brasov

La Roumanie est concernée par ce projet, qui comprend un tronçon Curtici-Brasov d'une longueur de 480 kilomètres.
Voor Roemenië is in het kader van dit project voorzien in het 480 km lange spoorwegtracé Curtici-Braşov.

En conclusion, l’article annonçait les assemblées organisées en août à Brasov et à Cluj-Napoca.
Het berichtje besloot met de aankondiging van de in augustus in Braşov en Cluj-Napoca te houden congressen.

Cependant, de nombreux Roumains n’avaient pas pu se rendre à Cluj-Napoca ni à Brasov.
Veel Roemenen slaagden er echter niet in naar Cluj-Napoca of Braşov te gaan.

À l’assemblée de Cluj-Napoca, l’assistance maximale s’est montée à 22 004 ; à Brasov, il y a eu 12 862 assistants, dont 1 056 venus de Bulgarie.
Op het congres in Cluj-Napoca was een hoogtepunt van 22.004 aanwezigen; in Braşov waren er 12.862, onder wie 1056 uit Bulgarije.

Les assistants à l’assemblée de Brasov chantant des cantiques.
Zingende afgevaardigden op het congres in Braşov

La Roumanie a à présent notifié à la Commission que plusieurs cas d’influenza aviaire hautement pathogène ont été confirmés et que plusieurs autres cas sont suspectés dans des troupeaux de volailles de la circonscription de Brasov, laquelle est située en dehors des régions de Roumanie actuellement visées par la décision #/#/CE
Roemenië heeft de Commissie nu in kennis gesteld van een aantal bevestigde alsmede een aantal vermoede gevallen van hoogpathogene aviaire influenza bij pluimveekoppels in het district Braşov, dat niet behoort tot de delen van Roemenië die op dit moment onder de regionalisering krachtens Beschikking #/#/EG vallen

La révision a été présentée lors du congrès international de l’IRPA (à Buenos Aires en 2008) et lors de congrès européens organisés par l’IRPA (à Brasov en 2006, à Helsinki en 2010), ainsi que lors de réunions annuelles des associations européennes affiliées à l’IRPA.
De herziening werd voorgesteld tijdens het internationale IRPA-congres (Buenos Aires 2008) en door IRPA georganiseerde Europese congressen (Brasov 2006, Helsinki 2010), alsook tijdens jaarlijkse vergaderingen van de Europese IRPA-verenigingen.

Son recours ayant été rejeté, le requérant a interjeté appel devant la Curtea de Apel Brașov (Cour d’appel de Brasov, Roumanie), qui a décidé de suspendre la procédure et d’adresser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Na afwijzing van zijn vordering heeft verzoeker hoger beroep ingesteld bij de Curtea de Apel Brașov (hof van beroep te Brașov), dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof heeft verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

En conséquence, le nouveau projet relatif à une deuxième autoroute passant au nord de Brasov et parallèlement à l'autre, à seulement quatre-vingt kilomètres, pour aboutir sans raison juste à l'intérieur de la frontière hongroise, est totalement superflu.
Het nieuwe plan voor een tweede snelweg, die vanuit Brasov naar het noorden loopt, parallel aan deze andere weg, op een afstand van slechts vijftig mijl, en dan zinloos doodloopt vlak voor de Hongaarse grens, is dus volledig overbodig.

Ligne ferroviaire Curtici-Brasov (vers Bucuresti et Constanta
Spoorlijn Curtici-Brasov (naar Bucuresti en Constanta

M. Mihai Manea a introduit un recours devant le Tribunalul Brașov (tribunal de grande instance de Brasov), en demandant à ce que son véhicule soit immatriculé sans qu’il soit tenu d’acquitter ladite taxe, qu’il estime contraire au droit de l’Union.
Hierop verzocht Mihai Manea het Tribunalul Brașov (rechtbank van eerste aanleg van Brașov) om registratie van zijn voertuig te gelasten zonder dat hij die heffing, die volgens hem in strijd is met het Unierecht, zou moeten voldoen.

Elles ont eu lieu dans les villes de Brasov et de Cluj-Napoca; selon les estimations, 36 000 personnes y sont venues.
De steden Braşov en Cluj-Napoca werden daarvoor gebruikt, met naar schatting 36.000 aanwezigen.

Huit autres mesures sont cofinancées par la BERD (2 en 2000 - Constanta et Iasi ; 4 en 2001 - Arad, Oradea, Timisoara et Targu Mures ; et 2 en 2002 - Brasov et Sibiu).
Acht maatregelen worden medegefinancierd met de EBRD (twee in 2000 - in Constansa en Iaoi, vier in 2001 - in Arad, Oradea, Timiooara en Târgu Mureo, en twee in 2002 - in Braoov en Sibiu).

À Brasov, les choses se sont déroulées de façon particulièrement spectaculaire.
Wat er in Braşov gebeurde, was wel heel indrukwekkend, omdat de toestemming voor het houden van het congres slechts een paar dagen voordat het congres zou beginnen werd verleend!

En outre, il existe déjà un projet soutenu par l'UE qui prévoit la construction d'une autoroute allant de la frontière hongroise jusqu'à la Mer noire en traversant la Roumanie par Brasov, la principale ville de la Transylvanie, et Bucarest
Bovendien bestaat er reeds een door de EU gesteund plan voor de bouw van een autosnelweg van de Hongaarse grens over Roemeens grondgebied, via Brasov, de belangrijkste stad van Transylvanië, en Boekarest naar de Zwarte Zee

En septembre, il a été possible d’organiser des assemblées plus petites à Baia Mare et à Bucarest pour ceux qui n’avaient pas pu se rendre à Cluj-Napoca ou à Brasov.
In september was het mogelijk kleinere congressen in Baía Mare en Boekarest te organiseren voor degenen die niet naar Cluj-Napoca of Braşov hadden kunnen gaan.

En 1990, deux des assemblées de district organisées dans le monde entier sous le thème “La langue pure” se sont tenues dans les villes de Brasov et de Cluj-Napoca.
Districtscongressen met als thema „Zuivere taal”, dat in 1990 wereldwijd gold, werden gehouden in de steden Braşov en Cluj-Napoca.

La décision de déroger aux règles en matière de marchés publics en vigueur en Roumanie, qui sont destinées à mettre en œuvre les directives européennes sur les marchés publics, et d'attribuer le marché pour la construction de l'autoroute Brasov-Cluj-Bors sans appel d'offres public laisse planer un doute sur l'engagement du gouvernement roumain à l'égard de procédures de marchés publics transparentes
Het besluit om af te wijken van de Roemeense regels voor overheidsopdrachten, die bedoeld zijn om de EU-richtlijnen op het gebied van overheidsopdrachten ten uitvoer te leggen, en zonder openbare aanbesteding een contract te gunnen voor de aanleg van de snelweg Brasov-Cluj-Bors, doet twijfels rijzen over het belang dat de Roemeense regering hecht aan eerlijke en transparante procedures voor overheidsopdrachten

À propos de la campagne de désinformation de l’Église contre les Témoins, on lit : “ En Roumanie, l’Église orthodoxe, qui a retrouvé de son influence, a participé aux manœuvres qui ont conduit le gouvernement à déplacer dans les villes transylvaines de Brasov et de Cluj-Napoca un grand rassemblement de Témoins de Jéhovah prévu cet été à Bucarest, la capitale. ”
Over de kerkelijke campagne om misleidende informatie over de Getuigen te verspreiden werd in de Daily Record opgemerkt: „In Roemenië heeft de Orthodoxe Kerk, die weer invloed heeft, de regering dusdanig weten te manoeuvreren dat van de zomer een massabijeenkomst van Jehovah’s Getuigen verplaatst moest worden van de hoofdstad Boekarest naar de Transsylvaanse steden Braşov en Cluj.”

On a contacté des fonctionnaires de Cluj-Napoca et de Brasov et il a finalement été possible d’organiser des assemblées dans ces deux villes du 19 au 21 juillet.
Er werd contact gezocht met autoriteiten in de steden Cluj-Napoca en Braşov en ten slotte was het mogelijk daar congressen te houden, en wel van 19 tot 21 juli.